- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор saidam
- февраля 10, 2013, 12:32NEWS - 『愛なんて』(Ai Nante)
http://www.youtube.com/watch?v=pfOmbgb9bUA
どれだけ歩いてきたんだろう？
振り向いたら涙の跡
傷つけ傷つき辿り着いた場所
今ここに君がいる
Dore dake aruitekitan darou?
Furimuitara namida no ato
Kizutsuke kizutsuki tadoritsuita basho
Ima koko ni kimi ga iru
愛なんて 君だけさ
いつでも求めすぎて
愛なんて 君なしじゃ 意味ないよ
生きられない
Ai nante
Kimi dake sa
Itsudemo motome sugite
Ai nante
Kimi nashi ja imi nai yo
Ikirarenai
本当に心で愛せているの？
今でも不安だよ
一人きり 夢の中 辿り着いた場所
震えてる君がいるよ
Hontou ni kokoro de aiseteiru no?
Ima demo fuan da yo Yeah
Hitorikiri yume no naka tadoritsuita basho
Furueteru kimi ga iru yo
泣かないで
離さないよ
全てを投げ捨てても
未来なんて
君なしじゃ 見えないよ
いらないよ
Nakanaide
Hanasanai yo
Subete wo nagesute temo
Mirai nante
Kimi nashi ja mienai yo
Iranai yo
朝の陽射しに
君の寝顔と照れた笑顔で
嬉しくなれるから
そんな日々を感じたいよ
永遠に
Asa no hiizashi ni
Kimi no negao to tereta egao de
Ureshiku nareru kara
Sonna hibi wo kanjita ai yo
Eien ni
愛なんて 君だけさ
いつでも求めすぎて
愛なんて 君なしじゃ 意味ないよ
生きられない
Ai nante
Kimi dake sa
Itsudemo motome sugite
Ai nante
Kimi nashi ja imi nai yo
Ikirarenai
愛しても愛しきれない
未来なんて
君なしじゃ 見えないよ
いらないよ
Aishitemo aishikirenai
Mirai nante
Kimi nashi ja mienai yo
Iranai yo.
Перевод:
Что такое любовь?
Насколько далеко мы можем зайти?
Если я обернусь,
Ты увидишь следы слез на моем лице.
После того, как я делал больно, и мне делали больно в ответ,
Я, наконец, пришёл сюда,
Где есть ты.
Что такое любовь?
Это только ты,
Та, от которой я всегда требовал слишком многого.
Что такое любовь?
Без тебя она ничто,
Без тебя я не смогу жить.
Ты действительно любишь меня всем сердцем?
Даже сейчас я беспокоюсь об этом,
В одиночку я достиг этого места в своих мечтах,
И там была ты, и вздрагивала от слез.
Не плачь.
Я никогда тебя не отпущу.
Даже если это означает отказаться от всего.
Что для меня будущее?
Если в нем нет тебя -
То оно мне не нужно.
Утренние лучи солнца
на твоем заспанном лице,
Делают меня счастливым, когда ты улыбаешься мне.
Я хотел бы, чтобы эти моменты длились вечно.
Что такое любовь?
Это только ты,
Та, от которой я всегда требовал слишком многого.
Что такое любовь?
Без тебя она ничто,
Без тебя я не смогу жить.
Как бы сильно я ни любил тебя, кажется, что этого все равно не достаточно.
Что мне будущее,
Если в нем нет тебя?
Без тебя я его себе не представляю и оно мне не нужно
http://www.youtube.com/watch?v=pfOmbgb9bUA
どれだけ歩いてきたんだろう？
振り向いたら涙の跡
傷つけ傷つき辿り着いた場所
今ここに君がいる
Dore dake aruitekitan darou?
Furimuitara namida no ato
Kizutsuke kizutsuki tadoritsuita basho
Ima koko ni kimi ga iru
愛なんて 君だけさ
いつでも求めすぎて
愛なんて 君なしじゃ 意味ないよ
生きられない
Ai nante
Kimi dake sa
Itsudemo motome sugite
Ai nante
Kimi nashi ja imi nai yo
Ikirarenai
本当に心で愛せているの？
今でも不安だよ
一人きり 夢の中 辿り着いた場所
震えてる君がいるよ
Hontou ni kokoro de aiseteiru no?
Ima demo fuan da yo Yeah
Hitorikiri yume no naka tadoritsuita basho
Furueteru kimi ga iru yo
泣かないで
離さないよ
全てを投げ捨てても
未来なんて
君なしじゃ 見えないよ
いらないよ
Nakanaide
Hanasanai yo
Subete wo nagesute temo
Mirai nante
Kimi nashi ja mienai yo
Iranai yo
朝の陽射しに
君の寝顔と照れた笑顔で
嬉しくなれるから
そんな日々を感じたいよ
永遠に
Asa no hiizashi ni
Kimi no negao to tereta egao de
Ureshiku nareru kara
Sonna hibi wo kanjita ai yo
Eien ni
愛なんて 君だけさ
いつでも求めすぎて
愛なんて 君なしじゃ 意味ないよ
生きられない
Ai nante
Kimi dake sa
Itsudemo motome sugite
Ai nante
Kimi nashi ja imi nai yo
Ikirarenai
愛しても愛しきれない
未来なんて
君なしじゃ 見えないよ
いらないよ
Aishitemo aishikirenai
Mirai nante
Kimi nashi ja mienai yo
Iranai yo.
Перевод:
Что такое любовь?
Насколько далеко мы можем зайти?
Если я обернусь,
Ты увидишь следы слез на моем лице.
После того, как я делал больно, и мне делали больно в ответ,
Я, наконец, пришёл сюда,
Где есть ты.
Что такое любовь?
Это только ты,
Та, от которой я всегда требовал слишком многого.
Что такое любовь?
Без тебя она ничто,
Без тебя я не смогу жить.
Ты действительно любишь меня всем сердцем?
Даже сейчас я беспокоюсь об этом,
В одиночку я достиг этого места в своих мечтах,
И там была ты, и вздрагивала от слез.
Не плачь.
Я никогда тебя не отпущу.
Даже если это означает отказаться от всего.
Что для меня будущее?
Если в нем нет тебя -
То оно мне не нужно.
Утренние лучи солнца
на твоем заспанном лице,
Делают меня счастливым, когда ты улыбаешься мне.
Я хотел бы, чтобы эти моменты длились вечно.
Что такое любовь?
Это только ты,
Та, от которой я всегда требовал слишком многого.
Что такое любовь?
Без тебя она ничто,
Без тебя я не смогу жить.
Как бы сильно я ни любил тебя, кажется, что этого все равно не достаточно.
Что мне будущее,
Если в нем нет тебя?
Без тебя я его себе не представляю и оно мне не нужно
Автор saidam
- февраля 10, 2013, 12:08Немного кэй-попа, в свое время захватившем Юго-восточную Азию и до сих пор пользующейся популярностью у молодежи.
Южнокорейский бойз-бэнд 東方神起 (кор. Dongbangshingi, яп. Tōhōshinki, кит. Dōngfāngshénqǐ) - пользуется широким признанием среди поклонников K-Pop'а, а также среди исполнителей данного направления.
東方神起-『どうして君を好きになってしまったんだろう？」
http://www.youtube.com/watch?v=XcAr48e2x68
Текст + ромадзи + русский перевод:
どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
でも君が選んだのは違う道
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Почему я полюбил тебя?
Сколько бы времени не прошло
Я думал,что ты здесь
Но ты выбрала другой путь.
どうして君に何も伝えられなかったんだろう
毎日毎晩募ってく思い
あふれ出す言葉
わかってたのに
もう届かない
Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba
Wakatteta noni
Mou todokanai
Почему я не смог ничего тебе сказать?
Каждый день, каждую ночь о многом думал
Меня переполнили слова
Но я знал,
Что больше ничего не достичь.
はじめて出会ったその日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
Hajimete deatta sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shittanda
Amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari
С первого дня, как я встретил тебя
Я чувствовал,что ты знала,
Что слишком естественно расстаять нам двоим. (что нам сужденно расстаться однажды, что наши отношения просто расстают)
どこに行く乗りも一緒で君がいることが当然で
僕らは二人で大人になってきた
でも君が選んだのは違う道
Doko ni iku nori mo isshou de kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otonaninatte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
По тому пути, что мы собираемся ехать вместе с тобой
Мы становимся взрослыми,
Но ты выбрала другой путь. (но наши дороги расходятся)
(Мы собираемся ехать вместе по курсу, по которому мы становимся взрослыми, но наши дороги расходятся)
どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
もう帰れない
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Mou kaerenai
Почему я полюбил тебя?
Сколько бы времени не прошло
Я думал,что ты здесь.
Ты больше не придёшь.
特别な意味を持つ今日を 幸せ颜で立つ今日を
きれいな姿で神様に愿ってる君を
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
仆はどうやって见送ればいいのだろう
Tokubetsuna imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kireina sugata de kami sama ni negatteru kimi wo
Boku janai hito no tonari de
Shukufukusareteru sugata wo
Boku wa douyatte miokureba ii no darou
どうして君を好きになってしまったんだろう
あの顷の僕らのこと もう戻れない（考えた考えた）
どうして君の手をつかみ夺えなかったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった（そのままに）
Doushite kimi ga suki ni natte shimattan darou
Ano koro no bokura no koto
Mou modorenai
Kangaeta...Modorenai...Kangaeta
Doushite...Kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Boku no yoko ni iru hazu datta
Sono mama nii
それでも君が仆のそば离れていても
永遠に君が幸せでいることを ただ愿ってる
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
Soredemo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo
Setsunakute mo
Автор перевода: http://ayuko-ayu.blogspot.ru/2011/06/dbsk.html
Южнокорейский бойз-бэнд 東方神起 (кор. Dongbangshingi, яп. Tōhōshinki, кит. Dōngfāngshénqǐ) - пользуется широким признанием среди поклонников K-Pop'а, а также среди исполнителей данного направления.
東方神起-『どうして君を好きになってしまったんだろう？」
http://www.youtube.com/watch?v=XcAr48e2x68
Текст + ромадзи + русский перевод:
どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
でも君が選んだのは違う道
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Почему я полюбил тебя?
Сколько бы времени не прошло
Я думал,что ты здесь
Но ты выбрала другой путь.
どうして君に何も伝えられなかったんだろう
毎日毎晩募ってく思い
あふれ出す言葉
わかってたのに
もう届かない
Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba
Wakatteta noni
Mou todokanai
Почему я не смог ничего тебе сказать?
Каждый день, каждую ночь о многом думал
Меня переполнили слова
Но я знал,
Что больше ничего не достичь.
はじめて出会ったその日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
Hajimete deatta sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shittanda
Amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari
С первого дня, как я встретил тебя
Я чувствовал,что ты знала,
Что слишком естественно расстаять нам двоим. (что нам сужденно расстаться однажды, что наши отношения просто расстают)
どこに行く乗りも一緒で君がいることが当然で
僕らは二人で大人になってきた
でも君が選んだのは違う道
Doko ni iku nori mo isshou de kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otonaninatte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
По тому пути, что мы собираемся ехать вместе с тобой
Мы становимся взрослыми,
Но ты выбрала другой путь. (но наши дороги расходятся)
(Мы собираемся ехать вместе по курсу, по которому мы становимся взрослыми, но наши дороги расходятся)
どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
もう帰れない
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Mou kaerenai
Почему я полюбил тебя?
Сколько бы времени не прошло
Я думал,что ты здесь.
Ты больше не придёшь.
特别な意味を持つ今日を 幸せ颜で立つ今日を
きれいな姿で神様に愿ってる君を
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
仆はどうやって见送ればいいのだろう
Tokubetsuna imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kireina sugata de kami sama ni negatteru kimi wo
Boku janai hito no tonari de
Shukufukusareteru sugata wo
Boku wa douyatte miokureba ii no darou
どうして君を好きになってしまったんだろう
あの顷の僕らのこと もう戻れない（考えた考えた）
どうして君の手をつかみ夺えなかったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった（そのままに）
Doushite kimi ga suki ni natte shimattan darou
Ano koro no bokura no koto
Mou modorenai
Kangaeta...Modorenai...Kangaeta
Doushite...Kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Boku no yoko ni iru hazu datta
Sono mama nii
それでも君が仆のそば离れていても
永遠に君が幸せでいることを ただ愿ってる
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
Soredemo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo
Setsunakute mo
Автор перевода: http://ayuko-ayu.blogspot.ru/2011/06/dbsk.html
Автор Lodur
- июля 7, 2012, 18:22Hellerick, 
Offtop
Не знал, что на форуме можно в несколько колонок писать. Надо взять на вооружение. 
Автор Hellerick
- июля 7, 2012, 17:17Во, нашел.
Только чур, Хеллерика не бить — сам знаю, что фигня.
Только чур, Хеллерика не бить — сам знаю, что фигня.
| 嵐が過ぎた後に | arashi ga sugita ato ni | После того как буря улеглась |
| 語るにも落ちて行く。 | kataru ni mo ochite iku | Я пытаюсь что-нибудь сказать |
| めまいにも振り解いて。 | memai o furihodoite | Я встряхнусь, чтобы в себя прийти |
| 一、二、三で踊り出す。 | ichi ni san de odoridasu | Раз, два, три, и примусь танцевать |
| 四、五、六でも踊り出す。 | shi go roku de mo odoridasu | Четыре, пять, шесь, примусь танцевать |
| いつまで二人でいるのかな | itsu made futari de iru no ka na | Как же долго будем вместе, всё гадаю я |
| 美味しくできたら戴きます | oishiku dekitara itadakimasu | Если это будет вкусно, итадакемас |
| 知らないままでもいいのかな | shiranai mama demo ii no ka na | Может, даже хорошо, что не знаю я |
| 本当の気持ちは秘密だよ | hontou no kimochi wa himitsu da yo | Ну а что у нас на сердце, будет наш секрет |
| 秘密だよ！ | himitsu da yo | Будет наш серкет |
| 好きよ、あなたが 殺したいほど。 | "suki yo, anata ga. koroshitai hodo" | Сильно так люблю тебя, что убить готова |
| どこまで二人でいるのかな | doko made futari de iru no ka na | Как же долго будем вместе, всё гадаю я |
| 物まねスキルが未熟なの | monomane sukiru ga mijuku na no | Притворяться не умею, я так не могу |
| 楽しい時間がいいのかな | tanoshii jikan ga i'i no ka na | Может, просто наслаждаться, а не размышлять |
| 本当の気持ちは秘密だよ | hontou no kimochi wa himitsu da yo | Ну а что у нас на сердце, будет наш секрет |
| 秘密だよ！ | himitsu da yo | Будет наш серкет |
Автор Lodur
- июля 7, 2012, 14:49Цитата: Hellerick от июля 7, 2012, 14:41Недавно пытался перевести песню из эндинга анимешки.Я после подстрочника пишу стихотворный перевод "по мотивам".
Всё проклял — слишком уж разной получается длина строк в русском и японском тексте, причем то в одну, то в другую сторону.
Но часто всё равно полная ерунда получается - японцы часто поют так, что никакими ухищрениями русские стихи в их музыку не уложить. Полный игнор и ритма и размера.Автор Hellerick
- июля 7, 2012, 14:41Недавно пытался перевести песню из эндинга анимешки.
Всё проклял — слишком уж разной получается длина строк в русском и японском тексте, причем то в одну, то в другую сторону.
Всё проклял — слишком уж разной получается длина строк в русском и японском тексте, причем то в одну, то в другую сторону.
Автор Hellerick
- июня 24, 2012, 03:07Караоке в виде шпор — это круто.
Автор BelijZaec
- июня 10, 2012, 00:56Yoko Minamino
Door of Paradise
Door of Paradise