Лингвофорум

С сайта //anekdot.ru. Пишут, что реальная история:

Израиль.
В автобусе едет девочка лет 17 с мамой. Русские. Девочка, судя по плохому ивриту, недавно в стране. Видимо, по программе. Мама, кажется, в гостях.
В автобус заходит хасидская пара.
Длинные пейсы. Говорят на идиш.
Мама в упор смотрит на них. Склоняется к дочке, которая эксперт по еврейскому вопросу, и спрашивает:
- Слушай. А чё немцы пейсы отрастили?
- Раскаиваются, - не моргнув глазом, реагирует девочка.

Не верится, что кто-то может знать о пейсах, но не знать об идише (вот наоборот — сколько угодно).

Цитата: mnashe от февраля  5, 2016, 12:08
Не верится, что кто-то может знать о пейсах, но не знать об идише

Вполне возможно, на мой взгляд. Идиш сейчас - крайняя экзотика, чего нельзя сказать о религиозных евреях и, соответственно, пейсах.

Цитата: mnashe от февраля  5, 2016, 12:08
Не верится, что кто-то может знать о пейсах, но не знать об идише (вот наоборот — сколько угодно).

Мне кажется наоборот. Только недавно рассказывал и показывал ролик с идиш одному другу. И нельзя сказать что он человек необразованный или с узким кругозором. То есть про идиш он что-то слышал, но только путал его с ивритом и не знал что это германский язык. Вдобавок явно немецкая речь из уст евреев для незнающих выглядит довольно шаблоноразрывающе.

А пейсы это уже из категории стереотипов, его практически все знают.

У дамы в истории конечно своеобразная логика, почему она решила что это немцы отрастившие пейсы (в Израиле-то), а не евреи говорящие на немецком?

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 12:49
но только путал его с ивритом и не знал что это германский язык

Иврит вроде семитский.

"Это" — "идиш".

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 12:52
У дамы в истории конечно своеобразная логика, почему она решила что это немцы отрастившие пейсы (в Израиле-то), а не евреи говорящие на немецком?

Зачем бы евреям между собой говорить на немецком в Израиле?

Цитата: Poirot от февраля  5, 2016, 13:40

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 12:49
но только путал его с ивритом и не знал что это германский язык

Иврит вроде семитский.

Ну не все же хорошо разбираются в классификации языков.

Цитата: alant от февраля  5, 2016, 15:54

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 12:52
У дамы в истории конечно своеобразная логика, почему она решила что это немцы отрастившие пейсы (в Израиле-то), а не евреи говорящие на немецком?

Зачем бы евреям между собой говорить на немецком в Израиле?

Ну да, кающиеся немцы логичнее.

Цитата: Geoalex от февраля  3, 2016, 21:37
С сайта //anekdot.ru. Пишут, что реальная история:

Израиль.
В автобусе едет девочка лет 17 с мамой. Русские. Девочка, судя по плохому ивриту, недавно в стране. Видимо, по программе. Мама, кажется, в гостях.
В автобус заходит хасидская пара.
Длинные пейсы. Говорят на идиш.
Мама в упор смотрит на них. Склоняется к дочке, которая эксперт по еврейскому вопросу, и спрашивает:
- Слушай. А чё немцы пейсы отрастили?
- Раскаиваются, - не моргнув глазом, реагирует девочка.

...ещё никогда агенты Штази не были так близки к провалу.

Цитата: злой от февраля  5, 2016, 18:48
...ещё никогда агенты Штази не были так близки к провалу.

Штази уже давно тю-тю. А вот БНД жива.

Цитата: Poirot от февраля  5, 2016, 20:02Штази уже давно тю-тю. А вот БНД жива.

Так штази это госбезопасность (фу!), а БНД - федеральная служба новостей (очень мило).

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 18:43

Цитата: alant от февраля  5, 2016, 15:54

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 12:52
У дамы в истории конечно своеобразная логика, почему она решила что это немцы отрастившие пейсы (в Израиле-то), а не евреи говорящие на немецком?

Зачем бы евреям между собой говорить на немецком в Израиле?

Ну да, кающиеся немцы логичнее.

В качестве шутки, девушка могла рассказать и о немецкоязычных евреях, но это было бы не так смешно.

Цитата: Ильич от февраля  5, 2016, 21:51

Цитата: Poirot от февраля  5, 2016, 20:02Штази уже давно тю-тю. А вот БНД жива.

Так штази это госбезопасность (фу!), а БНД - федеральная служба новостей (очень мило).

С чего это?

Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии - Bundesnachrichtendienst, BND

Но БНД - это чисто внешняя разведка.

А аналогом Штази, в плане борьбы с инакомыслящими, является не она, а Федеральная служба защиты конституции Германии.

Цитата: jvarg от февраля  6, 2016, 07:11

Цитата: Ильич от февраля  5, 2016, 21:51
Так штази это госбезопасность (фу!), а БНД - федеральная служба новостей (очень мило).

С чего это?

Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии - Bundesnachrichtendienst, BND

С того это.

Цитата: Словарь от
Nachricht
перевод с немецкого на русский
Существительное
f <-, -en>
1. новость, известие, сообщение, информация
eine Nachricht im Rundfunk bringen — сообщить новость по радио
keine Nachricht von j-m haben — не получать от кого-л новостей
j-m Nachricht geben — извещать кого-л
Nachrichten aus aller Welt — новости со всего света

2. pl новости, выпуск новостей(по радио, телевидению)

Мне психолог сказал:
«Напиши письмо человеку, который тебя бесит, и сожги его»

Я не понял... Ну ладно, сожгу.
А с письмом-то что делать?!

Цитата: Ильич от февраля  6, 2016, 08:45
С того это.

ЦитироватьNachricht
перевод с немецкого на русский
Существительное
f <-, -en>
1. новость, известие, сообщение, информация

Ага, еще и донесение, и данные.

А вы думали на на шпионской конторе так и будет написано - "шпионская служба"?

В Англии "intelligence service" тоже изначально означало "служба размышлений", однако все знают, что сейчас за этим скрывается.

Цитата: jvarg от февраля  6, 2016, 15:50
А вы думали на на шпионской конторе так и будет написано - "шпионская служба"?

Нет, я думал, что jvarg поймет шутку и улыбнется.

Ну, вы как-то серьезно шутите...

Цитата: jvarg от февраля  6, 2016, 16:35
Ну, вы как-то серьезно шутите...

Есть у меня такая манера.

Говорят, боян, а я не слышал.

ЦитироватьИнструктор рукопашного боя — курсантам:
— Чтобы вступить в рукопашный бой, боец спецназа должен прое..ать на поле боя автомат, пистолет, нож, поясной ремень, лопатку, бронежилет, каску. Найти ровную площадку на которой не валяется ни одного камня, палки. И вступить в жестокую схватку с таким же распи..дяем.

Цитата: Awwal12 от февраля  5, 2016, 12:14

Цитата: mnashe от февраля  5, 2016, 12:08Не верится, что кто-то может знать о пейсах, но не знать об идише

Вполне возможно, на мой взгляд. Идиш сейчас - крайняя экзотика, чего нельзя сказать о религиозных евреях и, соответственно, пейсах.

Цитата: Red Khan от февраля  5, 2016, 12:49
Мне кажется наоборот.
А пейсы это уже из категории стереотипов, его практически все знают.

Значит, мир сильно изменился за четверть века. В России, во всяком случае.
В те времена большинство более-менее образованных людей об идише слышало. Даже я в детстве слышал (об идише, конечно, а не идиш — никто из моих близких родственников идиш не знал). О пейсах же я не слышал ничего.

Я с отцом как-то кино смотрел. Действие было на Украине, и одна бабка-еврейка, задумавшись, вдруг заговорила на идише. На что мой отец отреагировал словами «А что это она по-немецки говорит?»

Об идише люди слышали, но как он звучал, вероятно, не догадывались.

Цитата: Hellerick от февраля  9, 2016, 05:03
Говорят, боян, а я не слышал.

ЦитироватьИнструктор рукопашного боя — курсантам:
— Чтобы вступить в рукопашный бой, боец спецназа должен прое..ать на поле боя автомат, пистолет, нож, поясной ремень, лопатку, бронежилет, каску. Найти ровную площадку на которой не валяется ни одного камня, палки. И вступить в жестокую схватку с таким же распи..дяем.

Отвечать на шутку серьзно - несколько дурной тон.
Но мне хочется привести серьезный ответ другого инструктора на эту шутку.

ЦитироватьБывает ситуация, когда требуется нейтрализация без применения - взятие языка, когда что-то нужно сделать тихо. Когда боец одет в светскую одежду и не может брать с собой оружия - проникновение внутрь закрытого объекта через область металлоискателей, чтобы открыть оттуда, изнутри доступ отряду. Когда заклинило оружие - в него попала пуля, например. Когда надо ... да много чего надо бывает...

Кроме того именно в рукопашке боевые (собственно) навыки образуются.