Лингвофорум

Цитата: heckfy от ноября  2, 2012, 20:30
В узбекском хона только комната, помещение.

А "дом",как будет?

Цитата: dahbed от ноября  4, 2012, 15:14

Цитата: heckfy от ноября  2, 2012, 20:30
В узбекском хона только комната, помещение.

А "дом",как будет?

Уй, конечно же.

Цитата: Милана1 от ноября  3, 2012, 08:27
Салом бародари азиз! саломатихот созай хонагихотон тенчай?зану фарзандат падару модарат хамашон тинчан.Мехмони мо мешем! Оилаи ман факат таърифи шумора мекуна"...." Шукронаи Худо, ки мо хамакаса хубем. Саломатии бародарони гариб барои мо аз саломатии худамон заруртар аст!! Худо нигахбонтон бошад. Расули Акрам (С) мефармояд: Хушбахттарини мардон касоне астанд, ки 3 чиз доранд. 1-хонаи хуб, 2-савораи хуб ва 3-зани хуб. Дар бораи 1у 2 тон намедонам ))) вале аз руи мушохидахоям шумо хушбахттарин мард аз руи 3юм ганчина хастед. Худо хамеша хушбахт бошед!!"

Здравствуй, дорогой брат! Как здоровье, домашние твои в порядке? Жена, ребёнок, родители - все в порядке? Мы приедем в гости. Моя семья постоянно хвалит вас. Слава Богу, мы все в порядке. Здоровье братьев на чужбине нам дороже своего здоровья!!! Да хранит вас Бог. Щедрейший посланник (с.а.с) говорит: "Счастливейшие люди - это те, у кого есть три вещи: 1 - хороший дом, 2 - хороший конь и 3 - хорошая жена. Про 1 и 2 не знаю ))) но насколько я могу видеть, вы - самый счастливый человек в третьем сокровище. (Да пожелает) Бог, вы всегда будете счастливы.

Цитата: Lana K от ноября  4, 2012, 13:16
переведите на таджикский, я люблю его той любовь,которая понятна всевышнему, а не вам мирским.

Баҳаш ишқе дорам, ки барои Худованд мафҳум аст, на барои шумо, дунявиҳо

Баҳаш-чей говор?

Высокий, точнее высочайший штиль же

Незнакомый,мне душанбинцу.

Рӯдакӣ рафт, ва монд ҳикмати ӯй...

.....Май бирезад, нарезад аз май бӯй
Шоират ку кунун, ки шоир рафт,
Набувад низ ҷовидона чун уй.
Чанд ҷӯйӣ чу ӯ? Наёбӣ боз,
Аз чун ӯ дар замона даст бишӯй!

извиняюсь но чуть поправлю вас Искандар

Цитата: Iskandar от ноября  6, 2012, 17:42

Цитата: Милана1 от ноября  3, 2012, 08:27
Салом бародари азиз! саломатихот созай хонагихотон тенчай?зану фарзандат падару модарат хамашон тинчан.Мехмони мо мешем! Оилаи ман факат таърифи шумора мекуна"...." Шукронаи Худо, ки мо хамакаса хубем. Саломатии бародарони гариб барои мо аз саломатии худамон заруртар аст!! Худо нигахбонтон бошад. Расули Акрам (С) мефармояд: Хушбахттарини мардон касоне астанд, ки 3 чиз доранд. 1-хонаи хуб, 2-савораи хуб ва 3-зани хуб. Дар бораи 1у 2 тон намедонам ))) вале аз руи мушохидахоям шумо хушбахттарин мард аз руи 3юм ганчина хастед. Худо хамеша хушбахт бошед!!"

Здравствуй, дорогой брат! Как здоровье, домашние твои в порядке? Жена, ребёнок, родители - все в порядке? Мы приедем в гостиПриходите в гости к нам. Моя семья постоянно хвалит вас.
ОТВЕТ . Слава Богу, мы все в порядке.  Здоровье братьев на чужбине нам дороже своего здоровья!!! Да хранит вас Бог. Щедрейший посланник (с.а.с) говорит: "Счастливейшие люди - это те, у кого есть три вещи: 1 - хороший дом, 2 - хороший конь и 3 - хорошая жена. Про 1 и 2 не знаю ))) но насколько я могу видеть, вы - самый счастливый человек в третьем сокровище. (Да пожелает) Бог, вы всегда будете счастливы.

Цитировать
Мехмони мо мешем!

"Мы станем нашими гостями", не то мы придём в гости, не то к нам...

Цитата: antbez от ноября  7, 2012, 14:11

Цитировать
Мехмони мо мешем!

"Мы станем нашими гостями", не то мы придём в гости, не то к нам...

Вероятно, "мехмони мо мешавед" - будьте нашими гостями

Ну да, наст-буд. в значении императива...
Хотя мебахшед же существует... Но это в этикетных формах нормально.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение на таджикский: Для приготовления супов, вторых блюд и блюд восточной кухни (лагмана, нарына, шурпы и т.д.)

Надо очень срочно. Заранее благодарю.

Добрый день, друзья.

Помогите, пожалуйста, нужно перевести одно предложение:

Для приготовления супов, вторых блюд и блюд восточной кухни (лагмана, нарына, шурпы и т.д.)

Заранее спасибо!

500 р.

Цитата: Iskandar от ноября  8, 2012, 09:56
500 р.

Мне кажется это переводится: панҷсад рубльҳо. Но можно так и оставить (500р.), так как 500 - числительное, а р. - сокращение от "рубль", само слово заимствованное и имеется в таджикском языке. 

Мягкий знак уже давно отменили.

Для приготовления супов, вторых блюд и блюд восточной кухни (лагмана, нарына, шурпы и т.д.)---Барои пухтани шурбохо,таомхои дуюм, ва шарки( лагмон, норин,шурбо ва гайра).

панҷсад рубльҳо.-пансад сомони.

Это ж будет на этикетке, нужно со всеми буквами

Барои пухтани шӯрбо, таомҳои дуюм ва шарқӣ* (лағмон, норин, шӯрбо ва ғайра)

---------------
* звучит как "жизнь и ловля пресноводных рыб"

Вообще собираться зарабатывать на чужих знаниях и не делиться хотя бы чисто символически с их источником - очень некрасиво.

Цитата: dahbed от ноября  8, 2012, 14:03
панҷсад рубльҳо.-пансад сомони.

Тогда уж сӯм, наверное
Интересно, насколько правомерна здесь ҷ вообще? Ведь оно здесь никогда не произносилось, [пансад] - это изменение по аналогии слова понсад.

Всем привет! подскажите, пожалуйста, как перевести две эти фразы?
"Ягон кор нестай ми братано"
"(мат) очаша гом ягонхел кор нест ми"

Цитата: INH от ноября  8, 2012, 17:38
Всем привет! подскажите, пожалуйста, как перевести две эти фразы?
"Ягон кор нестай ми братано" - какой-нибудь работы нет мне братаны, вторую фразу в личку перевел

dahbed
Iskandar

Большое спасибо за помощь в переводе!

Iskandar
Переведенная фраза будет размещена на выпускной работе школы дизайна (наклейка на упаковку), которая не будет использоваться в коммерческих целях.