"As follows" vs "In the following way"

[cetsalcoatle]

Допустима стилистически в научном исследовании конструкция "In the following way"?
Исходная фраза: Статья построена следующим образом.
Я перевёл: The article is composed in the following way
Гугл-переводчик: The article is structures as follows
И тут меня стали терзать сомнения, проверил - во всех документах пишется "as follows".
С точки зрения эквивалентности и адекватности перевода мне больше нравится мой вариант, я хз что делать - синий экран.

[Awwal12]

"As follows" - это устойчивое выражение "как описано ниже". "In the following way" мне встречается всё больше в работах итальянцев, на грузинских сайтах, в примерах перевода и пр. Есть большое подозрение, что это плохой английский.

[cetsalcoatle]

Авваль, большое спасибо!

[Lodur]

"As follows" - это устойчивое выражение "как описано ниже". "In the following way" мне встречается всё больше в работах итальянцев, на грузинских сайтах, в примерах перевода и пр. Есть большое подозрение, что это плохой английский.

Я бы сказал, что это просто канцеляризм, официальный, юридический регистр.
В британском английском, например, "in the ordinary way" даже в словарях есть. Большим преступлением сказать "in the following way" не будет. Поскольку у нас научная статья.

[Awwal12]

Я бы сказал, что это просто канцеляризм, официальный, юридический регистр.

Но почему-то в Гугле вылазит что угодно, но не нейтивные официальные документы. По крайней мере это явно не идиоматично. В случае "in the ... way" модифицирующие определения могут быть разные, но вопрос-то тут не в "way", а именно в "following" (т.е. имеет ли вообще "the following N" значение "the N which is described as follows").

[KW]

Мне кажется, что in в данном случае лишнее.

[Awwal12]

Кстати, в документе меня лично вообще тянуло бы поменять way на manner.

[Awwal12]

т.е. имеет ли вообще "the following N" значение "the N which is described as follows"

Очевидно, имеет, похоже на некие проблемы сочетаемости. Для сравнения, "in the following manner" уже легко обнаруживается в официальных гос. документах США.