Брюки vs штаны

[Tys Pats]

И "штаны", и "брюки, как пишут, заимствованы.
Какое исконнославянское слова было для штанов?

Порты, портки.

Спасибо! Не мог вспомнить.
Интересно, поршни "постолы, лапти" имеют ту же этимологию?

[Abdylmejit]

И "штаны", и "брюки, как пишут, заимствованы.
Какое исконнославянское слова было для штанов?

Порты, портки.

Спасибо! Не мог вспомнить.
Интересно, поршни "постолы, лапти" имеют ту же этимологию?

Портной - точно!. А постолы , по моему, вообще тюркское заимствование в славянских.

[Tys Pats]

И "штаны", и "брюки, как пишут, заимствованы.
Какое исконнославянское слова было для штанов?

Порты, портки.

Спасибо! Не мог вспомнить.
Интересно, поршни "постолы, лапти" имеют ту же этимологию?

Портной - точно!. А постолы , по моему, вообще тюркское заимствование в славянских.

В тюркских языках есть такое или похожее слово с соответствующим значением?

[Poirot]

Вот трусы, брэ и шоссы

Шо за "брэ" и "шоссы"?

[Abdylmejit]

 Не знаю, в крымском есть, точно. Щас погуглю.
вот чета нашел : http://www.gramota.net/materials/2/2013/12-2/51.html

[Валентин Н]

Брюки это часть костюма. Назвать брюки штанами... не, это не то же самое, как назвать пиджак рубашкой конечно, но всё же как-то не очень.

[Awwal12]

Назвать брюки штанами...

Попробуйте сказать, что это не разновидность штанов.

[Валентин Н]

Назвать брюки штанами...

Попробуйте сказать, что это не разновидность штанов.

Согласен, но что-то стилистически окрашенное присутствует, какая-то просторечность.

[Abdylmejit]

В тюркских языках есть такое или похожее слово с соответствующим значением?

постолы, ж, ., мн., обл. (южн., зап.) поршни, гнутая из сырой кожи либо шкуры с шерстью обувь, ступни, поршни; постельная обора вздержка очкура, постолы (Даль, 3, 346). Ср. Радлов постал (тур.) 1. туфля... (4, 1291). Ср. также тур. пост из перс. в знач. шкура, кожа; овчина (Магазаник, 1945, 492). "(2000 тюркских слов в русском...)

[Andrew]

И "штаны", и "брюки, как пишут, заимствованы.
Какое исконнославянское слова было для штанов?

Порты, портки.

Порты - одежда вообще. Более того - вообще ткань.  Оттуда же и портянки.

Брюки и штаны - полные синонимы, но штаны - грубое просторечие.

[Python]

Спочатку я думав, що «штани» — це українською, а «брюки» — російською. Потім виявилось, що в російській «штаны» теж широко використовуються, та й в українській «брюки» трапляються зрідка (значно рідше, ніж в російській, і переважно в лексиці професійних кравців чи інших спеціалістів з одягу).

[Python]

Штани й штани - повні синоніми, але штани - грубе просторіччя.

[K 1350]

Википедия, соотношение упоминаний слов брюки/штаны на страницах статей. Подсчитывалось количество точных совпадений для комбинаций букв "брюк" и "штан", то есть слова "штанина" засчитывались, а "брючной" нет.

Статья "Брюки": 23:21
Статья "Шаровары": 3:13
Статья "Рейтузы": 0:11
Статья "Лосины": 3:3
Статья "Шорты": 0:1
Статья "Бермуды (брюки)": 2:1
Статья "Ледерхозе (одежда)": 0:6
Статья "Капри (брюки)": 4:1
Статья "Бриджи": 3:1
Статья "Пумпы": 2:2
Статья "Плундры": 6:13
Статья "Джинсы": 5:14
Статья "Брюки клёш": 15:4
Статья "Кюлоты": 1:2
Статья "Науброук": 0:7
Статья "Оксфордские мешки": 2:1
Статья "Слаксы": 1:2
Статья "Чапы": 0:4
Статья "Хакама": 0:10
Статья "Кальсоны": 2:16
Статья "Трусы": 0:3
Статья "Брэ (одежда)": 0:2
Статья "Подтяжки": 7:0

Всего: 81:138

Гугл, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 84 200 000:61 100 000
Кинопоиск, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 25:44

[Jeremiah]

Интересно было бы узнать географию тех, для кого "брюки" и "штаны" — это синонимы.

[Andrew]

Интересно было бы узнать географию тех, для кого "брюки" и "штаны" — это синонимы.

География совпадает с географией тех, кто владеет русским языком. Конечно, встречаются отдельные индивидуумы, которые усматривают между этими понятиями какую-то разницу, помимо чисто стилистической. Ну да что уж тут поделаешь, индивидуумы всякие разные попадаются.

[K 1350]

Кинопоиск, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 25:44

Поправочка, 13:43. Остальное фамилии, в случае с брюками иноязычные. В большинстве сами фильмы тоже иностранные.

География совпадает с географией тех, кто владеет русским языком.

Но она не ограничивается Москвой. Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.

[Lodur]

Но она не ограничивается Москвой. Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.

Я вообще вырос в городе, который нынче в другом государстве (и даже не в столице этого другого государства).

[Andrew]

Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.

Ваши подозрения абсолютно беспочвенны. Это я как нестоличный житель говорю. А вот для столичного жителя Авваля это отнюдь не синонимы.

[Python]

Но она не ограничивается Москвой. Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.

Я вообще вырос в городе, который нынче в другом государстве (и даже не в столице этого другого государства).

У випадку українсько-російської контактної зони, певну роль грає гіперкорекція: «штани» в українській мові домінують практично повністю, звідси гіперкорекція «укр. штани = рос. брюки». Якщо штаны та брюки в російській і не синоніми, то ця різниця, з одного боку, затирається гіперкорекційним вживанням слова «брюки» у всіх значеннях, з іншого, «штаны» під впливом цієї ж гіперкорекції можуть сприйматись як українізм.

[Валентин Н]

Джинсы штаны?

ТЫЦ

[Jeremiah]

Интересно было бы узнать географию тех, для кого "брюки" и "штаны" — это синонимы.

География совпадает с географией тех, кто владеет русским языком. Конечно, встречаются отдельные индивидуумы, которые усматривают между этими понятиями какую-то разницу, помимо чисто стилистической. Ну да что уж тут поделаешь, индивидуумы всякие разные попадаются.

Т. е. это скорее что-то из социолекта чванливых снобов. Понятно.