*Язык Афанасия Никитина

[bvs]

да ещё Афанасий Никитин писал на креолизированном русском

У Никитина нормальный русский, что вы имеете ввиду?

[Bhudh]

У Никитина нормальный русский, что вы имеете ввиду?

Вы его целиком читали?

[bvs]

У Никитина нормальный русский, что вы имеете ввиду?

Вы его целиком читали?

Да. Персо-тюркские фрагменты никак не свидетельствуют о креолизации. За пределами этих фрагментов там обычный древнерусский.

[Bhudh]

а иные Буты наги, нет ничево, кот ачюк; а жонки Бутовы наги вырезаны и с соромом и з детми

Намеренное переключение регистров? С древнерусского на шифрующий иноязычный?

[Karakurt]

Чтоб не прочитали? Что такое Буты?

[Bhudh]

В данном случае: статуя-идол. Но не Будды, как можно подумать, а скорее Шивы, бо перед ним статуя быка стоит.

[Karakurt]

А, ну да. бұтқа табыну → поклоняться идолу

[Bhudh]

А корень исконный?

[Karakurt]

В словаре почему-то персизмом обозначили. Хотя, в анатомическом значении (бедро, нога) - оч. сомнительно.

[Bhudh]

В анатомическом явный омоним.
А вот с самим персидским оригиналом в Викисловаре швах .

[Mass]

«Да Подольскаа земля обилна всем; а Урус ерье таньгры сакласынъ; Олло сакла, худо сакла, будоньяда мунукыбить ерь ектуръ; нечик Урус ери бегъляри акай тусил; Урус ерь абаданъ больсын; расте камъ деретъ. Олло, худо, Бог, Бог данъгры»

ibid.

[true]

а иные Буты наги, нет ничево, кот ачюк

Смешной дядька был...

[Iskandar]

Бут — персидское слово от Будды, конечно

[Bhudh]

А когда буддизм так распространился в Персию?

[Iskandar]

В стиле 4фз можно ответить, что при Кушанах

[Mass]

Даже вот кто есть: (wiki/ru) Ань_Шигао

[bvs]

а иные Буты наги, нет ничево, кот ачюк; а жонки Бутовы наги вырезаны и с соромом и з детми

Намеренное переключение регистров? С древнерусского на шифрующий иноязычный?

В данном случае да. Всякие "стыдные" вещи Никитин писал не по-русски, видимо чтобы его не поняли. Это кстати как раз доказывает ровно обратное, чем то, что пытается утверждать Русиок (что на Руси говорили на некоем тюркско-славянском суржике). Еще на тюрко-персидском выражена прямая речь людей, мусульманские религиозные формулы, один раз политическое высказывание (о Руси и князьях).

[Mass]

В стиле 4фз можно ответить, что при Кушанах

Если все копали и издавали так как вот в этих случаях, то я боюсь что слишком уж Вы оптимистично подходите к датировке.

https://cyberleninka.ru/article/n/sudba-buddizma-v-merve-o-nekotoryh-argumentah-v-diskussii

http://annales.info/books/bsa1.htm

[Karakurt]

один раз политическое высказывание (о Руси и князьях)

А именно?

[SWR]

а иные Буты наги, нет ничево, кот ачюк; а жонки Бутовы наги вырезаны и с соромом и з детми

Намеренное переключение регистров? С древнерусского на шифрующий иноязычный?

В данном случае да. Всякие "стыдные" вещи Никитин писал не по-русски, видимо чтобы его не поняли.

Кто, интересно, мог понять его записи на русском от устья Волги до самой Индии и обратно?   

Где то читал, что Афанасий Никитин по отцу татарин. Принявший православие. Этот факт гораздо легче объясняет его записи на татарском  и арабские молитвы.

[Karakurt]

Это на другом тюркском написано.

[bvs]

Кто, интересно, мог понять его записи на русском от устья Волги до самой Индии и обратно?   

Чтобы не поняли русские, очевидно же. Писал-то он на кириллице, а не арабской вязью. Запись тюркских слов кириллицей вообще бы почти никто не понял.

Этот факт гораздо легче объясняет его записи на татарском  и арабские молитвы.

А персидский это как объясняет? Да и тюркский там с огузскими чертами, а не кыпчакскими.

[bvs]

один раз политическое высказывание (о Руси и князьях)

А именно?

А Русь еръ тангрыд сакласын; олло сакла, худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектуръ; нечикь Урус ери бегляри акой тугиль: Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ.

В переводе:

А Русь Бог да сохранит! Боже, сохрани ее! Господи, храни ее! На этом свете нет страны, подобной ей, хотя эмиры Русской земли несправедливы. Да устроится Русская земля и да будет в ней справедливость!

[Python]

Этот факт гораздо легче объясняет его записи на татарском  и арабские молитвы.

А персидский это как объясняет? Да и тюркский там с огузскими чертами, а не кыпчакскими.

Интересно, кого в те времена причисляли к татарам? Просто, например, азербайджанцы перестали в русском называться татарами лишь в ХХ веке, если не ошибаюсь.

[Bhudh]

Интересно, кого в те времена причисляли к татарам?

Всё тюркоязычное население Руси и сопредельных южных и восточных земель.