Вопросы по ивриту

[mnashe]

А правильно типа "маза́ль тов"

Если уж совсем кошерно, то маззаль ҭов (mazzɑ̄l ṭōḇ).
Он, конечно, не прав в своих придирках: израильское произношение несколько менее искажённое, чем ашкеназское, но в сущности они равноценны, нельзя сказать, что одно «правильнее» другого.
Масоретское произношение стоит выше в том плане, что оно когда-то было принято в качестве нормативного для всех, но если отбросить этот «религиозный прескриптивизм», то и она всего лишь один из множества вариантов.

[Poirot]

Всем спасибо! Вот я ему теперь повозражаю.

[Букволюб]

Вспоминается только выражение məʕāraṯ qəḇūrā «пещера захоронения».

Что ж, спасибо. Возможно, спец-название не было. Нашёлся вариант hакэвэр הַקֶבֶר

[Leo]

Всем спасибо! Вот я ему теперь повозражаю.

скажите ещё евреи литвы и беларуси произносят "мазл тэйв"

[mnashe]

Нашёлся вариант hакэвэр הַקֶבֶר

А это вообще просто могила, любая.
han «опр. артикль» + ˈqɛḇɛr «могила» = haqˈqɛḇɛr

[Poirot]

Мне сегодня приятель сказал, что "Вифлеем" это "хлебный дом" в переводе на русский. Шо, правда?

[Bhudh]

Arabic: بيت لحم Bayt Laḥm, "House of Meat"; Hebrew: בֵּית לֶחֶם Bet Leḥem "House of Bread"

It is thought that the similarity of this name to its modern forms indicates that it was originally a settlement of Canaanites who shared a Semitic cultural and linguistic heritage with the later arrivals. Laḫmu was the Akkadian god of fertility, worshipped by the Canaanites as Leḥem. Some time in the third millennium BCE, Canaanites erected a temple on the hill now known as the Hill of the Nativity, probably dedicated to Lehem. The temple, and subsequently the town that formed around it, would then have been known as Beyt Leḥem, "House (Temple) of Lehem"

[Poirot]

Так и запишем: "Дом (храм) Леема".

[Bhudh]

Лехэма.

[Гетманский]

Мне сегодня приятель сказал, что "Вифлеем" это "хлебный дом" в переводе на русский. Шо, правда?

"Считается, что сходство названия Бит-Лахми с его современной формой указывает на то, что это было поселение хананеев, разделивших семитское культурное и языковое наследие с более поздними пришельцами. Лахму был аккадским богом плодородия, которому хананеи покланялись как Лехему."

Википедия

[Bhudh]

Комментарии не читай, сразу отвечай.

[yurifromspb]

Мне сегодня приятель сказал, что "Вифлеем" это "хлебный дом" в переводе на русский. Шо, правда?

Если просто, то да, правда. Связаны ли аккадские охранные духи "волосатики(?)" лахму с названием города мы вряд ли когда-нибудь узнаем наверняка. Впрочем, звук там другой, в хлебе - фарингальный, в лахму - велярный/увулярный.

[Bhudh]

"волосатики(?)" лахму

*lăχmū > *lŏxmy > лохмы

[yurifromspb]

"волосатики(?)" лахму

*lăχmū > *lŏxmy > лохмы

Фонетически безупречно! Хотя есть некоторые трудности исторического характера.


P.S.
Про те лохмы я узнал, когда хотел прояснить связь "хлеба" и "войны" (ещё раз, для тех кто далеко от семитчины, аккадское и еврейское слова не когнаты; конечно, при снятии ограничесний на предположения их можно связать).
Хлеб и война

[Poirot]

Тут вот интересующиеся ивритом задали мне такой вопрос. Есть ли какой-нибудь израильский тв канал (например, новостной типа CNN), который ведёт онлайн трансляции (с архивом трансляций/выпусков передач) для тех, кто хочет попрактиковаться в иврите? Желательно с субтитрами или с изложением новостей в текстовом формате. На иврите, разумеется.

[Leo]

Тут вот интересующиеся ивритом задали мне такой вопрос. Есть ли какой-нибудь израильский тв канал (например, новостной типа CNN), который ведёт онлайн трансляции (с архивом трансляций/выпусков передач) для тех, кто хочет попрактиковаться в иврите? Желательно с субтитрами или с изложением новостей в текстовом формате. На иврите, разумеется.

у меня три таких - 11 DVB-T, 12 DVB-T, 13 DVB-T

[Poirot]

Это названия каналов?

[Leo]

Это названия каналов?

не знаю. так выглядит

[Улукиткан]

В учебнике (я пока довольно-таки в начале) встретил артикль с огласовкой камац вместо патах, но правило про это пока нигде не нашёл, например:
הָאָרוֹן
Также и перед ע такое встретил. Я правильно понимаю, что перед א и ע пишется הָ вместо הַ?
Также встречал מָה вместо מַה.

[Гетманский]

Я правильно понимаю, что перед א и ע пишется הָ вместо הַ?

Да.

[Гетманский]

В учебнике (я пока довольно-таки в начале) встретил артикль с огласовкой камац вместо патах, но правило про это пока нигде не нашёл, например:
הָאָרוֹן
Также и перед ע такое встретил. Я правильно понимаю, что перед א и ע пишется הָ вместо הַ?
Также встречал מָה вместо מַה.

При этом в некоторых словах изменяется огласовка основы:

[Гетманский]

скриншоты взял из учебника древнееврейского языка Томаса Ламбдина.

[Улукиткан]

скриншоты взял из учебника древнееврейского языка Томаса Ламбдина.

Спасибо Вам большое! Я, правда, современный иврит учу, и для меня ארון это прежде всего шкаф)), но сути это не меняет. Получается, מַה изменяется на מָה и מֶה по тому же принципу.

[Jorgan]

Получается, מַה изменяется на מָה и מֶה по тому же принципу.

Вроде как в современном иврите академия языка иврит рекомендует всегда использовать מָה

[Улукиткан]

Получается, מַה изменяется на מָה и מֶה по тому же принципу.

Вроде как в современном иврите академия языка иврит рекомендует всегда использовать מָה

Автор моего учебника расценивает употребление מַה, например, в сочетании מַה חדש как ошибку и указывает, что надо говорить именно מֶה חדש.