Краткая форма прилагательных

[Lodur]

From_Odessa, Awwal12, спасибо. Я немецкого не знаю, кроме двух-трёх фраз, которым научили немки в общежитии в институте. Главная: "нихц ферштейн".

О, импонируемый акцент подъехал 

Ась?

[TestamentumTartarum]

From_Odessa, Awwal12, спасибо. Я немецкого не знаю, кроме двух-трёх фраз, которым научили немки в общежитии в институте. Главная: "нихц ферштейн".

О, импонируемый акцент подъехал 

Ась?

Аффриката на конце некоторых слов: нихьт > нихьц.

[Lodur]

From_Odessa, Awwal12, спасибо. Я немецкого не знаю, кроме двух-трёх фраз, которым научили немки в общежитии в институте. Главная: "нихц ферштейн".

О, импонируемый акцент подъехал 

Ась?

Аффриката на конце некоторых слов: нихьт > нихьц.

У меня там не "нихт" (nicht), а именно нихц (nichts). "Nichts verstehen" = "ничего не понимаю", как мне объясняли.

[Awwal12]

nichts verstehen - это "ничего не понимать".

[Lodur]

nichts verstehen - это "ничего не понимать".

А как "ничего не понимаю"? (Я попытался примерно с помощью гуглопереводчика это записать... Но, может, ошибся - меня ж устно этой фразе учили, а не писать её. Гуглоперекладач, кстати, ничтоже сумняшеся, переводит это на русский именно как "Ничего не понимаю" ).

[Русский Кишинев]

У нас в говоре кратких прилагательных не сохранилось. Говорят радый, должный и т. д.
При этом слово сини - "баклажаны", склоняется по образцу существовавшего в русском языке склонения кратких прилагательных.
И. п. сини, Р. п. синей, Д. п. синям, В. п. сини, Т. п. синями, П. п. о синях.
Такие интересные особенности.

[TestamentumTartarum]

nichts verstehen - это "ничего не понимать".

Это литературный?

[RockyRaccoon]

nichts verstehen - это "ничего не понимать".

А как "ничего не понимаю"?

Ich verstehe nichts.

[Lodur]

nichts verstehen - это "ничего не понимать".

А как "ничего не понимаю"?

Ich verstehe nichts.

Значит, меня учили "гастарбайтерскому" немецкому: "моя твоя не понимай".

[Awwal12]

Гуглоперекладач, кстати, ничтоже сумняшеся, переводит это на русский именно как "Ничего не понимаю"

Ещё бы! Ведь промежуточно он вполне корректно переводит это на английский, получая "understand nothing".

[Basil]

Гуглоперекладач, кстати, ничтоже сумняшеся, переводит это на русский именно как "Ничего не понимаю"

Ещё бы! Ведь промежуточно он вполне корректно переводит это на английский, получая "understand nothing".

Вроде же гугло-переводчик заменил "мотор", теперь без промежуточного английского.

In November 2016, Google has transitioned its translating method to a system called "Neural Machine Translation." It uses Deep Learning techniques to translate the whole sentences at a time and ensures greater accuracy of the context.

[Basil]

GNMT was first enabled for eight languages: to and from English and Chinese, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish and Turkish. In March 2017, it was enabled for Hindi, Russian and Vietnamese languages, followed by Indonesian, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil and Telugu languages in April.

(wiki/en) Google_Translate

[Bhudh]

Не для всех пар. Думаю, в немецко-русском отголоски ещё остались.

[Awwal12]

Гуглоперекладач, кстати, ничтоже сумняшеся, переводит это на русский именно как "Ничего не понимаю"

Ещё бы! Ведь промежуточно он вполне корректно переводит это на английский, получая "understand nothing".

Вроде же гугло-переводчик заменил "мотор", теперь без промежуточного английского.

In November 2016, Google has transitioned its translating method to a system called "Neural Machine Translation." It uses Deep Learning techniques to translate the whole sentences at a time and ensures greater accuracy of the context.

Однако судя по результатам промежуточный английский перевод живет и здравствует. Попробуйте перевести с русского на немецкий "его ласточка" и наслаждайтесь результатом.