Пасха и Песах

[_Давид]

поучаствую в дискусии, совсем немножечко, кезаит

все свою сознательную жизнь (до того как заговорил на современном иврите) я знал что есть Пасха и есть Пейсах (именно в таком произношении)

сегодня для меня лично есть два разных слова: Пасха и Песах. это просто удобно.

совершенно однозначно же для всех, что это не просто одно и то же слово на двух родственных языках, а вообще одно и то же слово, и Песах вполне можно, когда это уместно, назвать и Пасхой, как отметил mnashe

понятия не имею какое слово или оборот принято в СРЛЯ для названия праздника который евреи называют "Песах", возможно какому-либо институту русского языка стоило бы задуматься над этим?

например: в английском это вообще два разных слова; во французском несмотря на то что используется вроде бы одно и то же слово, принято что еврейский праздник в единственном числе (ля пак), христианский - во множественном (ле пак). все это удобно и уважительно ко всем.

отмечу, что выражение "еврейская Пасха" звучит несколько коряво. просто представьте что евреи будут называть Пасху, к примеру, "православный Песах".

[piton]

Оф/
Вспомнилось из литературы:
- Что такое маёвка?
- Рабочая Пасха.

[From_Odessa]

Сегодня начинается Песах, можно вспомнить эту тему

[From_Odessa]

Пейсах (именно в таком произношении)

Я, кстати, первый и последний раз такое произношение встречал у журналиста Владимира Соловьева (того самого, широко известного). С непривычки резануло слух

[From_Odessa]

Мне кажется, что печь куличи/паски и христоваться - две центральные традиции в православной Пасхе

интересно, греки это делают?

Так это и не выяснилось точно. Как в целом по православному миру? Везде есть такие традиции или нет?

[Leo]

Маца самая удобная еда во время коронавируса - её можно подсунуть под дверь

[jvarg]

Да, "Песах" как-то недавно в устойчивый оборот вошел.

Всегда была "Еврейская Пасха".

[Leo]

отмечу, что выражение "еврейская Пасха" звучит несколько коряво. просто представьте что евреи будут называть Пасху, к примеру, "православный Песах".

слышал от восточных христиан во время поста выражение - мы не едим потому что у нас христианский рамадан

[jvarg]

Понятно, что религиозный смысл совершенно разный...

[From_Odessa]

Ну что ж, вот и Песах подошёл совсем близко, а для меня он уже стал чуть-чуть моим праздником В этом году Песах будет значительно раньше православной (восточной) Пасхи.

Кстати, в прошлом или позапрошлом году слышал, как известный журналист Владимир Соловьев называл этот праздник "Пейсахом". Вероятно, существует и такой вариант произнесения?

[From_Odessa]

Мне кажется, что печь куличи/паски и христоваться - две центральные традиции в православной Пасхе

интересно, греки это делают?

Так это и не выяснилось точно. Как в целом по православному миру? Везде есть такие традиции или нет?

Извините за небольшой оверквотинг. Так кто знает, как там у греков с этим?

[Bhudh]

Серёжа, ты когда научишься сначала в Википедию идти, а потом спрашивать?

[From_Odessa]

Bhudh, спасибо

Что до твоего вопроса, то у меня так: обычно, в 75-80% случаев, сначала смотрю в поиске в целом и в Википедии в частности, а потом уже спрашиваю, если не нашел. Но иногда почему-то хочется просто спросить (еще бывает так, что забываюсь в запале мыслей или разговора, а бывает так, что хочу узнать ответ, сформулированный конкретно форумчанином). Конечно, надо в 100% случаев самому искать, и, надеюсь, я к этому и приду. Прошу прощения.

===

Вернусь к произнесению названия. Мнашше и Авишаг говорят "Песах". В Фейсбуке у еще одного русскоязычного человека из Израиля видел тоже "Песах". Интересно, насколько в русском языке и где конкретно распространены те или иные варианты произнесения/написания? И какое доминирует? Думаю, что "Песах", но это только предположение.

[From_Odessa]

Мне кажется, что печь куличи/паски и христоваться - две центральные традиции в православной Пасхе

интересно, греки это делают?

Вот что мне ответили из Православного Храм Успения Пресвятой Богородицы в городе Керчи, вернее, с их аккаунта на Яндекс.Кью:

В Греции, как и в России, и во всем православном мире красят яйца и пекут выпичку на Святую Пасху. В Греции, вообще, очень торжественно праздуется Пасха, потому что православие является государственной религией и Церковь не отделена от государства.

[Чайник777]

Общее почти всё

Мне кажется, что печь куличи/паски и христоваться - две центральные традиции в православной Пасхе, которых придерживаются даже очень многие из тех, кто не посещает церковь, агностики и даже атеисты. Красить яйца - в меньшей степени, но тоже распространено очень широко, в том числе на светском уровне. И всех трёх традиций в Песахе нет. Зато там есть свои важнейшие, которые нет у православной Пасхи. Так что я бы не сказал, что общее почти все. Да и у нас далеко не все собираются семьёй именно на Пасху, потому не скажешь, что это аналогично седеру в полной мере,

Ну я вообще воспринимаю все эти праздники просто как реализацию потребности - надо людЯм посидеть-пообщаться, а все эти обряды-кушания наносное и поверхностное, для разнообразия)
В таком аспекте все эти празники очень даже похожи.

[Авишаг]

все эти праздники просто как реализацию потребности - надо людЯм посидеть-пообщаться

Для этого есть еженедельные посиделки — шаббат