НАТЕ и другія поліязычныя слова.

Автор NikolaoDen, марта 2, 2019, 19:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

NikolaoDen

марта 2, 2019, 19:39
Какъ вы бы прочитали слово НАТЕ!, просто увидѣвъ его на плакатѣ или гдѣ бы то ни было ещё внѣ контекста? Какъ англійское hate! или русско-маяковское нате!?

Въ цѣломъ же, подбрасывайте слова-омографы въ разныхъ языкахъ. Будетъ интересно взглянуть на такую подборочку.

(Само собой, имѣются ввиду не только слова въ написаніи одной графикой, но и межъалфавитные случаи.)
Знаю эсперанто, но уже не эсперантистъ.
«Богъ создалъ человѣка бородатымъ». — Патр. Адріанъ.
«Напримѣръ, если вы замѣтили летящій вамъ въ лобъ кирпичъ — это точно къ непріятностямъ». — Lodur.
«Fidelitas termino dierum temptatur».
«Конечно, чѣмъ конь отличается отъ рѣки? Да ничѣмъ по сути, развѣ только ржётъ иногда». — Tibaren.

Wolliger Mensch

#1
марта 2, 2019, 20:35
Цитата: NikolaoDen от марта  2, 2019, 19:39
русско-маяковское нате!?

А? :what: Это что ещё за определение такое?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

smith371

#2
марта 2, 2019, 20:37
Цитата: Wolliger Mensch от марта  2, 2019, 20:35
Цитата: NikolaoDen от марта  2, 2019, 19:39
русско-маяковское нате!?

А? :what: Это что ещё за определение такое?

у вас вечерняя дислексия?
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

NikolaoDen

#3
марта 2, 2019, 20:49
Цитата: Wolliger Mensch от марта  2, 2019, 20:35
Цитата: NikolaoDen от марта  2, 2019, 19:39
русско-маяковское нате!?

А? :what: Это что ещё за определение такое?

Для меня слово нате ассоціируется съ Маяковскимъ. Потому и опредѣленіе такое (а форма по аналогіи съ достоевскимъ Петербургомъ у, кажется, Ахматовой).
Знаю эсперанто, но уже не эсперантистъ.
«Богъ создалъ человѣка бородатымъ». — Патр. Адріанъ.
«Напримѣръ, если вы замѣтили летящій вамъ въ лобъ кирпичъ — это точно къ непріятностямъ». — Lodur.
«Fidelitas termino dierum temptatur».
«Конечно, чѣмъ конь отличается отъ рѣки? Да ничѣмъ по сути, развѣ только ржётъ иногда». — Tibaren.

Iwvvd

#4
марта 3, 2019, 02:16
Англо-украинское HI.

Кстати, в Москве был такой магазин "ВЕСНА", название которого я правильно прочитал только со второго раза.

TestamentumTartarum

#5
марта 3, 2019, 06:34
Я бы сказал, что здесь формант 2pl.imp по своей структуре полиязычен ;D
Например:
тат. Мәгез!
рус. Нате!

Кстати, тема уже была, и даже не одна. По ссылке и вовсе Маяковского тоже вспоминали.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Бенни

#6
марта 3, 2019, 11:03
COM - английский акроним (Compound Object Model), португальский предлог, киргизская денежная единица и русское название рыбы.

Wolliger Mensch

#7
марта 3, 2019, 11:32
Цитата: Бенни от марта  3, 2019, 11:03
COM - английский акроним (Compound Object Model), португальский предлог, киргизская денежная единица и русское название рыбы.

Ну тогда и сор — англ. «полицейский», русск. «мусор»... ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр