Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Соответствие русских и еврейских имен

Автор zwh, февраля 9, 2019, 16:53

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Бенни

#25
февраля 9, 2019, 23:47
Семен - имя не столь специфичное для евреев, сколь Шломо/Соломон. А некоторые имена еврейского происхождения настолько связались с христианством, что, кажется, сами евреи почти перестали их использовать для своих детей (Иоанн, Мария).

zwh

#26
февраля 10, 2019, 00:09
Цитата: Бенни от февраля  9, 2019, 23:47
Семен - имя не столь специфичное для евреев, сколь Шломо/Соломон. А некоторые имена еврейского происхождения настолько связались с христианством, что, кажется, сами евреи почти перестали их использовать для своих детей (Иоанн, Мария).
Меня-то как раз заинтересовали имена нееврейского происхождения, используемые евреями вместо чисто своих еврейских. Пока вот внятный список не такой большой:
Борис -- Борух
Владимир -- Вольф
Марк -- Меир
Семён -- Шлиом

Andrew

#27
февраля 10, 2019, 00:59
Изначальные имя и отчество диктора Левитана - Иуда Беркович.
Как бы воспринимались сообщения Совинформбюро, если бы их читал Иуда?
Дякую тобі Боже що я москаль

Киноварь

#28
февраля 10, 2019, 01:02
Цитата: zwh от февраля 10, 2019, 00:09
Пока вот внятный список не такой большой:
...
Марк -- Меир
А у меня, видимо, невнятно?

NikolaoDen

#29
февраля 10, 2019, 03:11
Если смотрѣть по одному очень извѣстному еврейскому семейству — Заменгофамъ:
Лазарь — Эліэйзеръ, Лейзеръ
Маркъ — Мордко
Фабіанъ — Файвлъ
Фанія — Фейгла
Феликсъ — Файвлъ
Августина — Гитла
Іосифъ — Іосль
Розалія — Рохла
Клара — Кейла
Александръ — Сендеръ

Дѣятели революціи 1917 г.:
Лёвъ —Лейбъ, Лазарь
Александръ — Израиль, Залманъ, Саулъ
Соломонъ — Залманъ
Дмитрій — Моше
Михаилъ — Михлъ, Израиль
Игнатій — Идель
Наумъ — Нахимъ
Яковъ — Янкель
Емельянъ — Миней
Григорій — Гиршъ
Анна — Ента
Борисъ — Барухъ, Беръ
Исаакъ — Ицикъ, Ицхакъ
Максимъ — Моисей, Мееръ
Владиміръ — Моисей (?)

Встрѣчалъ:
Михаилъ — Моше
Знаю эсперанто, но уже не эсперантистъ.
«Богъ создалъ человѣка бородатымъ». — Патр. Адріанъ.
«Напримѣръ, если вы замѣтили летящій вамъ въ лобъ кирпичъ — это точно къ непріятностямъ». — Lodur.
«Fidelitas termino dierum temptatur».
«Конечно, чѣмъ конь отличается отъ рѣки? Да ничѣмъ по сути, развѣ только ржётъ иногда». — Tibaren.

NikolaoDen

#30
февраля 10, 2019, 03:15
Знаю эсперанто, но уже не эсперантистъ.
«Богъ создалъ человѣка бородатымъ». — Патр. Адріанъ.
«Напримѣръ, если вы замѣтили летящій вамъ въ лобъ кирпичъ — это точно къ непріятностямъ». — Lodur.
«Fidelitas termino dierum temptatur».
«Конечно, чѣмъ конь отличается отъ рѣки? Да ничѣмъ по сути, развѣ только ржётъ иногда». — Tibaren.

jvarg

#31
февраля 10, 2019, 07:00
Цитата: zwh от февраля 10, 2019, 00:09
Владимир -- Вольф
Вольф - еврейское?

Это же германизм.

[Популярное в еврейской среде в определенное время] <> [еврейское].
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Wolliger Mensch

#32
февраля 10, 2019, 07:26
Цитата: Andrew от февраля 10, 2019, 00:59
Изначальные имя и отчество диктора Левитана - Иуда Беркович.
Как бы воспринимались сообщения Совинформбюро, если бы их читал Иуда?

Иуды себя переименовывали не потому, что имя еврейское, а потому что в русском иуда — апеллятив со значение «предатель».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#33
февраля 10, 2019, 07:27
Цитата: jvarg от февраля 10, 2019, 07:00
Цитата: zwh от февраля 10, 2019, 00:09
Владимир -- Вольф
Вольф - еврейское?

Это же германизм.

[Популярное в еврейской среде в определенное время] <> [еврейское].

Ага. А за Вольфом ещё одно имя скрывается... ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zwh

#34
февраля 10, 2019, 07:28
Цитата: jvarg от февраля 10, 2019, 07:00
Цитата: zwh от февраля 10, 2019, 00:09
Владимир -- Вольф
Вольф - еврейское?

Это же германизм.

[Популярное в еврейской среде в определенное время] <> [еврейское].
Ну да, но оно более еврейское, чем Владимир. Так-то этимологически и Семён имя вполне еврейское.

zwh

#36
февраля 10, 2019, 07:31
Цитата: Andrew от февраля 10, 2019, 00:59
Изначальные имя и отчество диктора Левитана - Иуда Беркович.
Как бы воспринимались сообщения Совинформбюро, если бы их читал Иуда?
В Вики пишуть "первоначальное имя — Юдка Беркович Левитан".

zwh

#37
февраля 10, 2019, 07:48
Цитата: NikolaoDen от февраля 10, 2019, 03:11
Дѣятели революціи 1917 г.:
Лёвъ —Лейбъ, Лазарь
Александръ — Израиль, Залманъ, Саулъ
Соломонъ — Залманъ
Дмитрій — Моше
Михаилъ — Михлъ, Израиль
Игнатій — Идель
Наумъ — Нахимъ
Яковъ — Янкель
Емельянъ — Миней
Григорій — Гиршъ
Анна — Ента
Борисъ — Барухъ, Беръ
Исаакъ — Ицикъ, Ицхакъ
Максимъ — Моисей, Мееръ
Владиміръ — Моисей (?)
Да, "Григорий -- Гирш" -- это Зиновьев? (и отчество у Блюмкина); "Емельян -- Миней" -- это Ярославский; "Яков -- Янкель" -- логично.

Кстать, "Семён -- Симон" -- это Лавочкин.

Wolliger Mensch

#38
февраля 10, 2019, 08:56
Цитата: zwh от февраля 10, 2019, 07:28
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 10, 2019, 07:27
Ага. А за Вольфом ещё одно имя скрывается... ;D
Какое?

Это лучше Мнаша спрашивать.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

NikolaoDen

#42
февраля 10, 2019, 12:20
Цитата: zwh от февраля 10, 2019, 07:48
Цитата: NikolaoDen от февраля 10, 2019, 03:11
Дѣятели революціи 1917 г.:
...
Григорій — Гиршъ
...
Да, "Григорий -- Гирш" -- это Зиновьев? (и отчество у Блюмкина); "Емельян -- Миней" -- это Ярославский; "Яков -- Янкель" -- логично.

Кстать, "Семён -- Симон" -- это Лавочкин.

А также Григорій Яковлевичъ Сокольниковъ (ур. Гиршъ Яковлевичъ Брилліантъ, 1988-1939), Ѵ Народный комиссаръ финансовъ Р.С.Ф.С.Р. (1922-1923), I Народный комиссаръ финансовъ С.С.С.Р.(1923-1926).
Знаю эсперанто, но уже не эсперантистъ.
«Богъ создалъ человѣка бородатымъ». — Патр. Адріанъ.
«Напримѣръ, если вы замѣтили летящій вамъ въ лобъ кирпичъ — это точно къ непріятностямъ». — Lodur.
«Fidelitas termino dierum temptatur».
«Конечно, чѣмъ конь отличается отъ рѣки? Да ничѣмъ по сути, развѣ только ржётъ иногда». — Tibaren.

NikolaoDen

#44
февраля 10, 2019, 12:42
Дополняю: нѣкоторые совѣтскіе писатели-евреи:
Владиміръ Гаріевичъ Агатовъ (Вэлвлъ Исидоровичъ Гуревичъ)
Левъ Аркадьевичъ Аркадьевъ (Левъ Ароновичъ Бухъ)
Илья Борисовичъ Березаркъ (настоящая фамилія Рыссъ, его отецъ носилъ имя Бейнушъ)
Левъ Огневъ (Лазарь Константиновичъ Бро́нтманъ)
Знаю эсперанто, но уже не эсперантистъ.
«Богъ создалъ человѣка бородатымъ». — Патр. Адріанъ.
«Напримѣръ, если вы замѣтили летящій вамъ въ лобъ кирпичъ — это точно къ непріятностямъ». — Lodur.
«Fidelitas termino dierum temptatur».
«Конечно, чѣмъ конь отличается отъ рѣки? Да ничѣмъ по сути, развѣ только ржётъ иногда». — Tibaren.

Poirot

#45
февраля 10, 2019, 13:02
Евно Фишелевич Азеф.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#46
февраля 10, 2019, 13:34
Цитата: Poirot от февраля 10, 2019, 13:02
Евно

А тут где ударение? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#47
февраля 10, 2019, 13:45
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

zwh

#48
февраля 10, 2019, 15:23
Вики: "Е́вно Фи́шелевич (Евге́ний Фили́ппович) Азе́ф".

Киноварь

#49
февраля 10, 2019, 19:09
Разумеется, Е́вно. Это форма библейского имени יוֹנָה (Иона), в некоторых диалектах идиша ō > ev. У нас больше на слуху формы из диалектов, где ō > oi (Мойше, Двойра).
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр