"Кошечка" на разных языках

[Anni]

Вот, кстати, по-русски кошку подзывают "кс-кс-кс", а по-армянски "пс-пс-пс". Интересно, как на других языках.
Кстати, звукоподражательные названия кошки не могут иметь звука , так как кошки не произносят такого или похожего звука. На звуки, содержащие кошки откликаются, а звукоподражательные названия должны иметь [m] или группы с этим звуком.

Французы котов подзывают "ми'ну-ми'ну" (от minou = котенок), но мне редко встречались французские коты, которые на такое подзывание реагировали. Я вот даже с моим котом хоть и по-французски "общаюсь", но подзываю все-таки "кс-кс-кс" и кот реагирует мнговенно!

P.S. Кот на фото - не мой.

[Ян Ковач]

cuţu-cuţu! (собака)

Мне кажется, собака по-венгерски "кутя" (записано произношение).

[Vertaler]

Мне кажется, собака по-венгерски "кутя" (записано произношение).

KUTYA.

Добавлено спустя 10 минут 46 секунд:

По-румынски кошка — pisică. На кириллице, очевидно, п́исикэ (но так и тянет сократить до писькэ ()). Отсюда и пис-пис.
Я слышал, что испанцы тоже пис-писом их подзывают, но вот последний раз кошка по-испански была gata... ()

P.S. Кот на фото - не мой.

Ну ещё бы, это же вы сами... :?

[Peamur]

Если никто не упоминал, то по-ирландски котёнок: puisín или piscín

[Алекс]

Кстати, в один ряд к ирландскому и румынскому армянское փիսիկ [pʰisik] – это к «подзывательным» названиям (в противовес к звукоподражательным типа мурка).
Да, и девушку могут назвать փիսո [pʰiso] – «кошечка»

[Имя]

Французы котов подзывают "ми'ну-ми'ну" (от minou = котенок), но мне редко встречались французские коты, которые на такое подзывание реагировали. Я вот даже с моим котом хоть и по-французски "общаюсь", но подзываю все-таки "кс-кс-кс" и кот реагирует мнговенно!

Американцы говорят "китти-китти" (kitty - котенок), но когда это быстро произносится это звучит как "кири-кири". На "кс-кс" ам. кошки не отзываются (не подходят), но удивленно вслушиваются.

[Марина]

На "кс-кс" ам. кошки не отзываются (не подходят), но удивленно вслушиваются.

Ха! — Так у нас кошки тоже на «кс-кс-кс» не подходят, — они сначала посмотрят, кто их подзывает, а потом оценивают (не знаю как, — видимо по толщине сумки с мясом), нужно ли подходить или нет. Сразу подбегают совсем уж оголодавшие животные...

[Алекс]

Кстати, возвращаясь к исходной теме
В армянском есть много слов, которые сейчас имеют совсем другую семантику, чем было в грабаре. Например, հեշտ [hešt] - означало не "легко", а ... "удовольствие". Отсюда современные հեշտանք [heštankʰ] "сладострастие\страсть", հեշտագին [heštagin] "сладострастно", հեշտոց [heštoc] "влагалище" (буквально - орган удовольствия).

[gost]

Вот нашла на китайском
猫  māo  кошка

呼噜  hūlu  мур-мур  打呼噜  dǎhūlu  мурлыкать  
喵喵  miāomiāo  мяу-мяу  喵喵叫  miāomiāojiào  мяукать  

[RawonaM]

Насколько я помню, кошки слышат и в ультразвуковом диапазоне, т.е. верхний порог частоты различаемого звука у них намного выше человека, причем кошки как-то особенно обращают внимание на высокие звуки (вероятно связано либо с коммуникацией внутри вида, либо как-то помогает жить). Сочетания с - единственный вариант, когда человек способен издавать звук, захватывающий тот же диапазон (впрочем, мы-то этого совершенно не слышим).

Ты увѣренъ, что до ультразвука доходитъ?! Я знаю, что выше 8,000 Гц, но 20 кГц? Я провѣрю на своей шкурѣ и точныя цифры скажу.

Кстати, даже если откинуть то, что я сказал (поверьте, это отнюдь не выдумка), то подумайте логично: если кошка реагирует на слова со звуком [с], то что-то ведь должно отличать эти слова от других акустически?

Да, такъ и есть. Фрикативые звуки самые высокіе изъ всехъ человѣческихъ звуковъ, а выше всехъ остальныхъ фрикативныхъ. Люди съ плохимъ слухомъ слышатъ его лучше всего, потомъ идутъ [ш], [з], [ж], [ф] и т. д.

[gost']

Литературно поц, в разговорной речи могут сказать пуц.
А что Вас так удивило?

Армянское "puts" близко по звучанию и значению к лезгинскому "push". "Кот" же по лезгински "Kats"

[Ув. гость, будьте любезны, не пишите транслитом]

[гость]

Sladkorcek пишет:
В Словении муц-муц-муц

В Германии мииц-мииц-мииц.

по-этому она и "цица" (я думал, что от "сосать").

муц-муц -- муцка
мииц-мииц -- миицка
Похоже на слвц. мачка...

[Станислав Секирин]

мииц-мииц -- миицка

В самом деле, существуют слова Miez, Mieze, Miezchen, Miezekätzchen и т.д., обозначающие именно кошечку без всяких переносных смыслов.

[Vertaler]

Листая словарь греческого, наткнулся:

γατί ср - кошка без указания пола
γάτα ж - кошка
γάτος м - кот

[Anonymous]

....Насколько могу помнить ，КОТ по молдавски - MOTANul , а КОШЕЧКА
o PISICĂ ....Ps-ps , соответствует русскому Кис-кис......

[Vertaler]

....Насколько могу помнить ，КОТ по молдавски - MOTANul , а КОШЕЧКА
o PISICĂ ....Ps-ps , соответствует русскому Кис-кис......

Я об этом уже писал...

[toriseja]

гость

А вот на эстонском puts /читается путьсь/ - и есть кошечка в другом понимании /генитальном/.  Кстати, котенок, кошечка на эст. в основном апотребляют kiisu /киису/.

[Rezia]

лат. feles, gen. felis откуда:

англ. feline (кошачий)
исп.,ит. felino
франц. félin

[Wamble Ksapa]

По-удмуртски, например, есть для кошки несколько слов:
северное - коч:ыш (ч: = ч с точками наверху, читаем как тш), это как бы из русского;
южное - писэй, это из татарского всяко;
южное (реже, детское) мачи - тоже, видимо, тюркское, близко к венг. mascka.
На коми 'кошка' - кань, слово, видимо, связанное со слав. куница и в родственном удмуртском имеющее параллель коньы 'белка'.

[Станислав Секирин]

На логлане:

katma - B есть кошка, домашняя, самка
katme - G более похож на кота/кошку, более котообразен, чем J.
katmi - B есть котёнок, любого пола
katmo - B есть кот, домашний, самец
katmu - B есть кот/кошка, любого пола и возраста

lao Felidae, - семейство кошачьих

Переносных значений ни у одного из этих слов, насколько я знаю, нет.

Появилось слово katma из русского "кот", английского "cat", немецкого "Katze" (а может быть и "Kater", кто ж сейчас разберёт), и, если верить моему словарю русско-китайскому, китайского "貓" (mao1 в пекинском чтении).

А слово katmei к котам вообще никакого отношения не имеет, так как составлено из -kat- и -mei-...

Логланских эвфемизмов для того органа я не знаю и сомневаюсь, что такие вообще существуют. Слово "konbi" звучит как-то слишком уж по-медицински. Можно сказать "femhou" или "fumhou", но не уверен, что это все поймут сразу.

[pishy]

На фарси ( персидцкий ) - pishy  ( пиши )...На латышском - kaķens( произноситься как Катенс ) Фу блин.. заучилась совсем.. Забыла как будет на шведцком.. Хотя тут уже год живу..

[esse]

Еще пять кошачьих копеек:
Tarquesta (Quenya) - mëoi (Профессор явно решил не оригинальничать...)
Tzeltal (майяская группа) - mis.

[AlefZet]

по-казахски: мысық - кошка
генитальных значений не имеет
подзывают: кіс-кіс, кіш-кіш

[Міхал]

Ракушка - остроумно, ничего не скажешь. Мадьяры вообще, как я слышал, лучшие в мире мастера в области эвфемизмов. А вот Вы спросите у белорусов, которые жили по соседству с евреями, что такое, по их мнению, кныш.

Лепей позна чым ніколі 
наша "кныш" на расейскую перакладаецца як "ватрушка"...

[Ахьшь]

На абхазском:
кот, кошка = ацг°ы
жен. пол. орган = агь, агьындыж°