"Кошечка" на разных языках

[klaus]

"кот, кошка" по-черкесски будет:
чэтыу (зап. лит.язык), кьэтыу (зап. шапсугский диалект)
джэду (вост. лит. язык, т.е. кабардинский)

по-убыхски будет
гьэтIы

Выходит, это все разные языки?

[tmadi]

Если тюрки кочевники и передвигались на лошадях, впереди погоняя крупный рог. скот - достояние народа, то распространение понятия такой птицы как гусь от них не очень убедительно. Вообще кочевники домашнюю птицу держали, знает кто достоверно?

Домашняя птица (еще дедушками и бабушками не считавшаяся "скотом") тут ни при чем. Имеется ввиду дикий гусь - птица очень благородная. Знаменитых ораторов (например, великого Казыбек би,) называли қаздауысты, то есть "гусиноголосый".

Еще Олжас Сулейменов в "АЗиЯ" поэтически обыгрывал образ "гуси-лебеди". Но повторяю, вряд ли этноним қазақ берет начало от этого слова.

[Circassian]

klaus

Выходит, это все разные языки?

Именно так постулируется, но на самом деле сами адыги так не считают.

[Ахьшь]

Ахьшь
Если все брать на веру, то и исконных слов может совсем не остаться.
Такое прозрачное абх.-адыгое слово как къама "кинжал" тоже "тюркское".
Разве а-маа по-абхазски не "рукоять, отросток"?
къIэ - архаихное адыг. "рука"
къамэ "продолжение руки"

Заимствований много, но это не угрожает исконной лексике.
амаа: аа в абх. происходит из гIа, агI

[Станислав Секирин]

Можно поподробнее о Muschi?

Что именно подробнее?

[klaus]

Цитата:
Возвращаясь к теме. В немецком же есть ещё слово Muschi. Сейчас это в основном эвфемизм. Раньше это было ласковым обращением к кошке, реже к девушке. Я этого не застал, видел только в фильмах.

В словаре Lingvo: Muschi см. Musch — мосье, мусье, мусьё, мусью.
Musche , -n 1) мушка ( искусственная родинка ) 2) обман, заблуждение 3) центр мишени 4) девка, публичная женщина.
Вряд ли можно это слово считать ласковым обращением к девушке (см. 4-ое значение). Про кошку вообще ни слова.

[klaus]

Пишак омад лаби бом
Аз барои шири хом.

Интересно, что и в таджикском и в дари есть два слова для кошки — гурба и пишак. Однако в персидско-русском словаре Рубинчика есть только ڰربه и отсутствует пишак. В словаре Мирзы Гаффарова пишак тоже отсутствует. В толковом словаре языка классической литературы Фарҳанги забони тоӌикӣ есть гурба, но нет пишак. Зато там есть слово пушак (پوشك). Пишак (пушак) заимствовано из тюркских языков (скорее всего, из узбекского).

[Сергей Бадмаев]

А я думал, что кошка по-таджикски мушук. Это не так?

[tmadi]

Пишак омад лаби бом
Аз барои шири хом.

Интересно, что и в таджикском и в дари есть два слова для кошки — гурба и пишак. Однако в персидско-русском словаре Рубинчика есть только ڰربه и отсутствует пишак. В словаре Мирзы Гаффарова пишак тоже отсутствует. В толковом словаре языка классической литературы Фарҳанги забони тоӌикӣ есть гурба, но нет пишак. Зато там есть слово пушак (پوشك). Пишак (пушак) заимствовано из тюркских языков (скорее всего, из узбекского).

В большом фарси-китайском словаре есть как پوشک  так и گربه в значении "кошка". Причем, в узбекских этимологических словарях слово "пишак" наоборот называют фарсизмом. К тому же, это диалектизм, а не слово литературного узбекского языка.

А я думал, что кошка по-таджикски мушук. Это не так?

А вот موشک mooshak там значится как "мышонок", 小老鼠. Мушуқ - это как раз-таки "кошка" по-тюркски.

[Tixe]

Пишак омад лаби бом
Аз барои шири хом.

Интересно, что и в таджикском и в дари есть два слова для кошки — гурба и пишак. Пишак (пушак) заимствовано из тюркских языков (скорее всего, из узбекского).

интереcно кошка/кот  по азербайджански пишик, похоже не так ли пишак/пишик

[Станислав Секирин]

В словаре Lingvo: Muschi см. Musch — мосье, мусье, мусьё, мусью.
Musche , -n 1) мушка ( искусственная родинка ) 2) обман, заблуждение 3) центр мишени 4) девка, публичная женщина.

У меня Lingvo нет. Наверное, это к лучшему, потому что:
- я ни разу не слышал, чтобы слово Muschi употреблялось в значении «мосье»
- я не нашёл у этого слова такого значения ни в одном словаре, да и гугль его не находит
- слово Musch тоже не имеет такого значения. Я вообще не знал, что такое слово есть, но всё же нашёл его в словаре австрийского диалекта. Там написано, что оно не имеет отношения к Muschi, а означает маленькую девочку (от французского mouche, муха)
- слова Musche я не нашёл вообще нигде, и вдобавок ни разу не слышал ни в одном из этих четырёх значений

[Krymchanin]

Пишак омад лаби бом
Аз барои шири хом.

Интересно, что и в таджикском и в дари есть два слова для кошки — гурба и пишак. Пишак (пушак) заимствовано из тюркских языков (скорее всего, из узбекского).

интереcно кошка/кот  по азербайджански пишик, похоже не так ли пишак/пишик

По-туркменски тоже вроде пишик. По-крымски есть варианты мышыкъ и писик.

[klaus]

Пишик, пушак, пишак слово тюркское. Как-нибудь расскажу о нем подробнее.

[klaus]

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. Второе издание. Москва: «Наука», 2001. С. 191:

Караханидско-уйгур. мюш; чагатайск. и старо-осман. пишик; турецк. диалект. писик, пышык, пусук, мышик; азерб. и турецк. пишик; кумык. мишик; казах. мысық; узбек. мушуқ...

Возможно, что все или часть приведенных форм гомогенны и в основе их лежит имитатив, передающий подзывание кошки. Некоторая диффузность звукоподражания предопределила  звуковые переходы, или, что в данном случае было бы точнее сказать, колебания п ~ б ~ м и с ~ ш. По-видимому, корни такого морфонологического типа (лабиальный плюс сибилянт) не содержали гласного: *пс, из чего проистекало и варьирование срединного гласного: и, ы, у, ю. ... Аффикс «к» при основе пис можно трактовать либо как древнейший формант «к» дейктического характера («тот, который»), либо как диминутив.
Указанный имитативный корень имеет распространение далеко за пределами тюркских языков, почему иногда говорят о его заимствовании, что довольно странно предполагать в отношении подобной категории слов; скорее, данное слово из базисной лексики, общей для многих языковых семей.

[Сергей Бадмаев]

Так значит, мушук - это по-узбекски. Понятно.
А что значит слово "оток"? Это либо по-таджикски, либо по-узбекски.

[tmadi]

Так значит, мушук - это по-узбекски. Понятно.
А что значит слово "оток"? Это либо по-таджикски, либо по-узбекски.

О каком слове вы говорите? В узбекском я знаю только слово otoqchi, но к кошке оно никакого отношения не имеет.

[Сергей Бадмаев]

Это слово не имеет отношения к кошке и скорее всего таджикское. Мне, по крайней мере, сказали, что оно означает нецензурное обозначение мужского полового органа. Хотелось бы уточнить, так ли это.

[tmadi]

Аааааааа, ну тогда впереди должно стоять q - и получится название мужских гениталий. Но не по-таджикски.

[Сергей Бадмаев]

А по-каковски? И как выглядит это слово правильно?

[tmadi]

По-тюркски. По-кыпчакски. По-казахски, в частности. Как оно выглядит - в личку.