Author Topic: Недавно я узнал  (Read 25436 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #175 on: December 11, 2018, 18:21
А гос.язык в сих колониях какой был? Курляндский? Sprichst du Kurish?

Offline From_Odessa

  • Posts: 43672
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #176 on: December 11, 2018, 18:24
Sprichst du Kurish?
Скорее, Kurisch.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #177 on: December 11, 2018, 19:44
Sprichst du Kurish?
Скорее, Kurisch.
Да, а то /шприхст ду куриж/ вышло :(. Вот оно, бесовское англовлияние! >(

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62206
  • Gender: Male
Reply #178 on: December 12, 2018, 01:47
куриж
Шо, простите?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #179 on: December 12, 2018, 07:58
куриж
Шо, простите?..
AFAIK по-немецки "sh" обозначает звук /ж/.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62206
  • Gender: Male
Reply #180 on: December 12, 2018, 09:19
куриж
Шо, простите?..
AFAIK по-немецки "sh" обозначает звук /ж/.
1. В немецком /ж/ присутствует только в словах иноязычного происхождения (французских в основном) и обозначается так, как в оригинале. Русское /ж/ обыкновенно передается через нем. /ш/ (напр. Schirinowski).
2. В немецком в принципе невозможны какие-либо парные звонкие (слабые) в конце слова.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #181 on: December 12, 2018, 09:28
куриж
Шо, простите?..
AFAIK по-немецки "sh" обозначает звук /ж/.
1. В немецком /ж/ присутствует только в словах иноязычного происхождения (французских в основном) и обозначается так, как в оригинале. Русское /ж/ обыкновенно передается через нем. /ш/ (напр. Schirinowski).
2. В немецком в принципе невозможны какие-либо парные звонкие (сильные) в конце слова.
Мдя, странно... Нас в школе учили, что надо писать "Ishewsk", а ща в немецкой Вики пошарил -- Ischewsk, Woronesch, Schabotinski, Schukow... :-\

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62206
  • Gender: Male
Reply #182 on: December 12, 2018, 09:30
А питона в школе учили, что black cats надо писать в одно слово, ну так что ж теперь.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40129
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #183 on: December 12, 2018, 10:10
Мдя, странно... Нас в школе учили, что надо писать "Ishewsk", а ща в немецкой Вики пошарил -- Ischewsk, Woronesch, Schabotinski, Schukow...
Да, раньше было sh (Breshnew). Наверно, это была ГДР-овская норма, исчезнувшая вместе с ГДР.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #184 on: December 12, 2018, 10:32
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.

Reply #185 on: December 12, 2018, 10:37
Во блин дойчесловотворчество:
Quote
Refusenik (von englisch to refuse, „ablehnen“) oder Otkasnik (russisch отказник, von отказывать, d. h. „ablehnen“, hebräisch מסורבי mesorav) war ein inoffizieller sowjetischer Ausdruck für Personen, typischerweise sowjetische Juden, denen die Möglichkeit einer Emigration verweigert wurde.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40129
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #186 on: December 12, 2018, 10:38
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.
Да, Хрущёв вне конкуренции.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #187 on: December 12, 2018, 10:45
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.
Да, Хрущёв вне конкуренции.
Хотя вообще-то наметанный глаз сразу выделяет "sch'="ш", тогда из нагромождения согласных сразу вычленяется "(sch)t(sch)"="штш"="шч".

Online Hellerick

  • Posts: 28165
  • Gender: Male
Reply #188 on: December 12, 2018, 11:43
(wiki/ru) Ще-2
— дурацкий вспмогательный самолет Второй мировой.

(wiki/de) Schtscherbakow_Schtsche-2
— а вот это уже мощное психологическое оружие.

Online Poirot

  • Posts: 61919
  • Gender: Male
Reply #189 on: December 12, 2018, 15:17
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.
Это так батька говорит - Хрушчов.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #190 on: December 12, 2018, 15:32
(wiki/ru) Ще-2
— дурацкий вспмогательный самолет Второй мировой.

(wiki/de) Schtscherbakow_Schtsche-2
— а вот это уже мощное психологическое оружие.
Эх, найти бы какую-нить боль-мень известную фамилию с двумя "щ"...

Offline Bhudh

  • Posts: 56289
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #191 on: December 12, 2018, 15:36
Хотя вообще-то наметанный глаз сразу выделяет "sch'="ш", тогда из нагромождения согласных сразу вычленяется "(sch)t(sch)"="штш"="шч".
Зачем отдельно второе выделять, если в немецкой орфографии чётко sch — [ʃ], tsch — [tʃ]⁈
Вы, может и в deutsch -t(sch) выделяете?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #192 on: December 12, 2018, 15:48
Хотя вообще-то наметанный глаз сразу выделяет "sch'="ш", тогда из нагромождения согласных сразу вычленяется "(sch)t(sch)"="штш"="шч".
Зачем отдельно второе выделять, если в немецкой орфографии чётко sch — [ʃ], tsch — [tʃ]⁈
Вы, может и в deutsch -t(sch) выделяете?
Потому что "sch" довольно часто встречается и глаз ее автоматически выхватывает, а "tsch" -- достаточно редко (навскидку: deutsch, Dolmetscher, Tschechoslowakei...)

ЗЫ
Quote
Die Tschetschenen sind eine Bevölkerungsgruppe im Nordkaukasus. Sie selbst nennen sich Nochtschi (Sg. Nochtschuo).

Online Hellerick

  • Posts: 28165
  • Gender: Male
Reply #193 on: December 12, 2018, 16:05
Эх, найти бы какую-нить боль-мень известную фамилию с двумя "щ"...
У нас в городе таких фамилий нет.
Зато прежнего начальника моего отца звали Чащин = Tschaschtschin.

Offline Andrew

  • Posts: 1040
Reply #194 on: December 12, 2018, 16:29
А как по-немецки небезызвестный Grzegorz Brzęczyszczykiewicz пишется?
Он и на польском-то дюже устрашающе выглядит..
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #195 on: December 12, 2018, 16:31
Эх, найти бы какую-нить боль-мень известную фамилию с двумя "щ"...
У нас в городе таких фамилий нет.
Зато прежнего начальника моего отца звали Чащин = Tschaschtschin.
О, уже хоть что-то! Смотрим в Дойчевики:
Quote
Irina Wiktorowna Tschaschtschina (russisch Ирина Викторовна Чащина, englische Transkription Irina Viktorovna Tchachina; * 24. April 1982 in Omsk) ist eine Rhythmische Sportgymnastin aus Russland.
Да, а англофоны ей чё-то обрезание сделали :(
И первую букву написали а-ля как у Чайковского...

Online Poirot

  • Posts: 61919
  • Gender: Male
Reply #196 on: December 12, 2018, 16:53
Зато прежнего начальника моего отца звали Чащин = Tschaschtschin.
У хорватов попроще - Čaščin
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Toman

  • Posts: 11259
  • Gender: Male
Reply #197 on: December 12, 2018, 16:53
Да, а англофоны ей чё-то обрезание сделали :(
И первую букву написали а-ля как у Чайковского...
Кажется, это транскрипция во французском стиле.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline zwh

  • Posts: 18173
  • Gender: Male
Reply #198 on: December 12, 2018, 18:12
Да, а англофоны ей чё-то обрезание сделали :(
И первую букву написали а-ля как у Чайковского...
Кажется, это транскрипция во французском стиле.
Ну вот я и подозреваю, что написание Чайковского через "Tch" англофоны предрали с френчей.

Online Hellerick

  • Posts: 28165
  • Gender: Male
Reply #199 on: December 12, 2018, 18:17
Чайковский изрядно поездил по заграницам. Наверное, кучу документов оставил со своим именем на латинице.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: