Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

*Тифлис

Автор Neeraj, сентября 5, 2018, 13:20

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Neeraj

Из учебника современного арамейского ( у нас обычно он известен как "ассирийский" ) языка изданного в 2015 году в Тбилиси..
"Тифлис мадитта арихнэта д-Гурзан [-ла]..."  :green:

Red Khan

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 13:20
Хорошо что грузины не читают по-ассирийски  :tss:  а то точно надавали бы по голове автору за "Тифлис" и "Гурзан"  :yes:
Тифлис - греческий вариант же, что здесь обидного? А с Гурзан что не так?

Neeraj

Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 14:37
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 13:20
Хорошо что грузины не читают по-ассирийски  :tss:  а то точно надавали бы по голове автору за "Тифлис" и "Гурзан"  :yes:
Тифлис - греческий вариант же, что здесь обидного? А с Гурзан что не так?
Русизм же... сейчас в ходу совсем другой вариант  :pop:  Вот страница из "Ассирийский язык и литература т.1" Тут дается обзор языков мира ( подробно индоевропейские и семитские, остальные - кратко) . Абзац " 2. Группа среднекавказких языков - грузинский (джйорджая). лазский и др. " И в вики тоже - Джйорджая.

Red Khan

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 16:02
Русизм же... сейчас в ходу совсем другой вариант  :pop:  Вот страница из "Ассирийский язык и литература т.1" Тут дается обзор языков мира ( подробно индоевропейские и семитские, остальные - кратко) . Абзац " 2. Группа среднекавказких языков - грузинский (джйорджая). лазский и др. " И в вики тоже - Джйорджая.
Эээ.... Ассирийцы же не так далеко от грузин, своего исконного названия нет чтоли? :o

Neeraj

Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 16:09
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 16:02
Русизм же... сейчас в ходу совсем другой вариант  :pop:  Вот страница из "Ассирийский язык и литература т.1" Тут дается обзор языков мира ( подробно индоевропейские и семитские, остальные - кратко) . Абзац " 2. Группа среднекавказких языков - грузинский (джйорджая). лазский и др. " И в вики тоже - Джйорджая.
Эээ.... Ассирийцы же не так далеко от грузин, своего исконного названия нет чтоли? :o
Это уже вопрос к ассирийцам.. Когда у них было государство, грузин ещё и в проекте не было  ;D  вот и не придумали.   Кстати.. откуда все таки автор выкопал эти варианты? Примечательно, что автор учебника - приезжий : родился в Иране, приехал в Грузию из Штатов  :-\ ...

Poirot

Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 16:09
Ассирийцы же не так далеко от грузин, своего исконного названия нет чтоли?
Как нет? Айсоры.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Neeraj

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 13:20
"Тифлис мадитта арихнэта д-Гурзан [-ла]..."  :green:
Не правильно дал транслитерацию - Тифлис мадита аришхета д-Гурзан[-ла]

Neeraj

Цитата: Poirot от сентября  5, 2018, 16:35
Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 16:09
Ассирийцы же не так далеко от грузин, своего исконного названия нет чтоли?
Как нет? Айсоры.
Вот за "айсоры" Вас точно побьют.. Это их так армяне называют.

Red Khan

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 16:32
Это уже вопрос к ассирийцам.. Когда у них было государство, грузин ещё и в проекте не было  ;D  вот и не придумали.
А зачем государство, чтобы придумать название народу? А как они называют арабов, турков, курдов, персов и армян?

Red Khan

Цитата: Poirot от сентября  5, 2018, 16:35
Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 16:09
Ассирийцы же не так далеко от грузин, своего исконного названия нет чтоли?
Как нет? Айсоры.
При чём здесь это?

Neeraj

Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 16:41
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 16:32
Это уже вопрос к ассирийцам.. Когда у них было государство, грузин ещё и в проекте не было  ;D  вот и не придумали.
А зачем государство, чтобы придумать название народу? А как они называют арабов, турков, курдов, персов и армян?
Арабая, туркая, курдая, парсая, арманая ..

Red Khan

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 16:45
Арабая, туркая, курдая, парсая, арманая ..
Явно из самоназваний. Вот я не верю что о грузинах ассирийцы не слышали до того, пока русские не пришли в Закавказье.
Вот карта Грузии во времена Тамары, в те времена когда ближайшие русские были в Тьмутаракане.
Наиболее вероятная версия - название было вытеснено русизмом.

Red Khan

И кстати насчёт того, что Тифлис это русизм.
(wiki/tr) Tiflis
В статье говорится что когда город контролировался османами то он был центром Эялета Тифлис.

Neeraj

Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 17:37
И кстати насчёт того, что Тифлис это русизм.
(wiki/tr) Tiflis
В статье говорится что когда город контролировался османами то он был центром Эялета Тифлис.
Точнее это анахронизм.

Red Khan

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 17:46
Точнее это анахронизм.
Хотите сказать что тогда город так не называли? Но есть такой документ периода как Defter-i Mufassal-Eyalet-i Tiflis.
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/451272

Neeraj

Цитата: Red Khan от сентября  5, 2018, 18:12
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 17:46
Точнее это анахронизм.
Хотите сказать что тогда город так не называли? Но есть такой документ периода как Defter-i Mufassal-Eyalet-i Tiflis.
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/451272
Имею в виду настоящее время...  это как "Константинополь - столица Турции"  :smoke:  тем более 

ivanovgoga

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 16:02
Цитата: Red Khan от
Цитата: Neeraj от Хорошо что грузины не читают по-ассирийски  :tss:  а то точно надавали бы по голове автору за "Тифлис" и "Гурзан"  :yes:
Тифлис - греческий вариант же, что здесь обидного? А с Гурзан что не так?
Русизм же... сейчас в ходу совсем другой вариант
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 18:33
Цитата: Red Khan от
Цитата: Neeraj от Точнее это анахронизм.
Хотите сказать что тогда город так не называли? Но есть такой документ периода как Defter-i Mufassal-Eyalet-i Tiflis.
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/451272
Имею в виду настоящее время...  это как "Константинополь - столица Турции"  :smoke:  тем более
Тбилиси- грузинское и самое первое название,  буквально "теплое место", Тиблис- арабское искажение, Тифлис - турецкое искажение.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Awwal12

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 18:33
Имею в виду настоящее время...  это как "Константинополь - столица Турции"  :smoke:  тем более
Мумбаи до недавнего времени называли Бомбеем, и ничего...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Neeraj

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2018, 09:40
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 18:33
Имею в виду настоящее время...  это как "Константинополь - столица Турции"  :smoke:  тем более
Мумбаи до недавнего времени называли Бомбеем, и ничего...
Т.е. в учебнике географии нормально написать "Столица Грузии - Тифлис."  :???  Ну не знаю.. для меня название "Тифлис" это (по крайней мере) где-то с началом 20 века ассоциируется.. Наверное автору это название понравилось  :yes:  по-русски пишет таки "Тбилиси" ( для конспирации  :tss:  ), а по-ассирийски - "Тифлис" .

Awwal12

Цитата: Neeraj от сентября  6, 2018, 10:14
Т.е. в учебнике географии нормально написать "Столица Грузии - Тифлис."  :???
А турки как в учебниках пишут, по-вашему? Никто, собственно говоря, не обязан следить за всеми переименованиями, приключившимися в русском языке.
Цитата: Neeraj от сентября  5, 2018, 18:33
это как "Константинополь - столица Турции"
Греки примерно так и пишут. Только он не столица Турции.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Python

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2018, 10:25
Только он не столица Турции.
Женева, Нью-Йорк и Рио-де-Жанейро — тоже не столицы, но кого это волнует.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Awwal12

Цитата: Python от сентября  6, 2018, 10:30
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2018, 10:25
Только он не столица Турции.
Женева, Нью-Йорк и Рио-де-Жанейро — тоже не столицы, но кого это волнует.
Ну, положим, Рио очень долго был столицей, а Стамбул был номинальной столицей Турции всего года три или около того.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Python

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2018, 10:46
Цитата: Python от сентября  6, 2018, 10:30
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2018, 10:25
Только он не столица Турции.
Женева, Нью-Йорк и Рио-де-Жанейро — тоже не столицы, но кого это волнует.
Ну, положим, Рио очень долго был столицей, а Стамбул был номинальной столицей Турции всего года три или около того.
Если не считать османского периода.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Red Khan

Цитата: Neeraj от сентября  6, 2018, 10:14
Т.е. в учебнике географии нормально написать "Столица Грузии - Тифлис."  :???
ЦитироватьTiflis (Gürcüce: თბილისი / Tbilisi), Gürcistan'ın başkenti olup, Kura Irmağı'nın her iki yakasında yer alır.
Не учебник, но Википедия.

Греки Францию до сих пор Галлией называют и ничего.
(wiki/el) Γαλλία

Neeraj

Цитата: Red Khan от сентября  6, 2018, 11:44
Цитата: Neeraj от сентября  6, 2018, 10:14
Т.е. в учебнике географии нормально написать "Столица Грузии - Тифлис."  :???
ЦитироватьTiflis (Gürcüce: თბილისი / Tbilisi), Gürcistan'ın başkenti olup, Kura Irmağı'nın her iki yakasında yer alır.
Не учебник, но Википедия.

Греки Францию до сих пор Галлией называют и ничего.
(wiki/el) Γαλλία
В той же Википедии написано "Тифлис - до 1936 года". Но... зашел в Вики на персидском, и вот что обнаружил... похоже у персов он до сих пор "Тифлис". А я уж думал что автор во времени потерялся - а он по старой привычке  :pop:

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр