Author Topic: Подвозка  (Read 93 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 42818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: September 3, 2018, 23:28
Мнашше на форуме не раз употреблял слово "подвозка", называя таким образом развоз сотрудников на работу/с работы служебным транспортом. Я раньше не встречал этого слова в таком значении, покопавшись в сети, обнаружил, что ссылки по подобным запросам почти все время ведут на израильские сайты или сайты, где ведётся разговор между жителями Израиля. На других ресурсах нашёл употребление слова " подвозка" только в значении подвезения куда-то каких-то материалов, например, "подвозка бензина", " подвозка дров". После этого я пришёл к предположению, что "подвозка" в таком значении, в котором употребляет это слово Мнашше - элемент израильского русского (возможно, возникший в результате перевода слова/кальки с иврита).

В процессе этих поисков я натолкнулся на выражение "подвозка детей к школе". Исследования этого выражения в Гугле показали, что большинство ссылок также касаются Израиля, но есть и те, которые были в разговорах о Ванкувере и Мехико. Попалось, правда, употребление этого выражения в рекламе одной московской компании, на официальном сайте Одессы и ещё на одним российском сайте в разговоре именно о России. Здесь я предположил, что конкретно выражение " подвозка детей к школе" (на одном ресурсе люди высказывались как раз о том, что им это выражение режет глаз) употребляется и в бывшем СССР,,но редко, а вот в русских диспорах за пределами постсоветского пространства оно может быть широко распространено.

Кто что думает или знает по этому поводу?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61404
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 3, 2018, 23:32
Мнашше на форуме не раз употреблял слово "подвозка", называя таким образом развоз сотрудников на работу/с работы служебным транспортом. Я раньше не встречал этого слова в таком значении
Разговорный русский вообще не очень любит номинализации (в отличие от семитских языков, кстати), сильно предпочитая финитные конструкции со смысловым глаголом. Но само по себе слово, по крайней мере, вполне понятно.
только в значении подвезения куда-то каких-то материалов, например, "подвозка бензина", " подвозка дров"
...сбыча мечт. :)
Если совсем грамотно, то это "подвоз".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 42818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #2 on: September 3, 2018, 23:34
Но само по себе слово, по крайней мере, вполне понятно.
С понятностью,,конечно, тут никаких проблем, особенно в контексте.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline watchmaker

  • Posts: 2039
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 5, 2018, 20:50
У нас "подвозкой" называют короткий (порядка 10 минут в один конец) автобусный маршрут, который подвозит жителей района к метро. А специальный рейс для подвоза работников предприятия или учреждения - это чаще "развозка".

Offline Авишаг

  • Posts: 5903
  • Gender: Female
Reply #4 on: September 6, 2018, 00:18
специальный рейс для подвоза работников предприятия или учреждения - это чаще "развозка".
Мнашше рядом сидит и комментирует: «Ну, правильно: в сторону работы — подвозка, а в обратную сторону — развозка» :)
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: