Кириллизация мягких звуков

[Vertaler]

Однако. Но это не совсем литературный язык.

По ссылке слова не нашёл.

[Vertaler]

Ага, увидел. Ну что ж, — там тоже много очевидных ошибок, как «подноже» или «најоѓа». Больше того, — судя по најоѓа, это такой же диалект (идиолект?) с х > ј, что и в песне.

[regn]

Меня интересует почему по-болгарски коняк

Из-за идиотской фонетики болгарского: CjV автоматически трансформируется в C(ʲ_если_возможно)V. Т. е. можно или коняк, или кониак, или конияк. Тут выбирается коняк, как более близкий, а в случаях типа Скопје приходится выбирать вариант Скопие.

Vertaler, скажите, если знаете, а записи конца 19го века "мълчанЬе" - это под влиянием русского было?

[Vertaler]

Меня интересует почему по-болгарски коняк

Из-за идиотской фонетики болгарского: CjV автоматически трансформируется в C(ʲ_если_возможно)V. Т. е. можно или коняк, или кониак, или конияк. Тут выбирается коняк, как более близкий, а в случаях типа Скопје приходится выбирать вариант Скопие.

Vertaler, скажите, если знаете, а записи конца 19го века "мълчанЬе" - это под влиянием русского было?

Про письменную традицию новоболгарского можно смело заявлять, что она взята от русских. Так что, думаю, да.