Author Topic: Перенос диалектов  (Read 624 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 45690
  • Gender: Male
« on: April 3, 2018, 22:20 »
Интересуюсь, случается ли, что какой-то диалект специалисты переносят из одного языка в другой? И как носители диалекта реагируют, когда узнают, что теперь говорят на другом языке? 
Я уж про себя молчу

Online Виоленсия

  • Posts: 5399
  • Gender: Female
  • К тебе приходит песец
« Reply #1on: April 6, 2018, 07:53 »
Нам рассказывали, что какие-то говоры (на территории РФ) российские учёные относят к русскому языку, а белорусские - к белорусскому... Какие - забыла. :( В курсе ли носители, не знаю.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45497
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #2on: April 6, 2018, 08:12 »
Вряд ли в курсе. Ну, какие это просто: по картам помню, что Смоленский и Стародубский.
Интересуюсь, случается ли, что какой-то диалект специалисты переносят из одного языка в другой? И как носители диалекта реагируют, когда узнают, что теперь говорят на другом языке?
Случается. Балачку (кубанский суржик на украинской основе) записали в русский язык.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Vertaler

  • Posts: 11111
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #3on: April 6, 2018, 09:23 »
А болгарские учёные настолько суровы, что готовы любой славянский говор без падежей объявить болгарским, даже если он сербский. В итоге бедных торлаков не могут поделить аж три народа.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline DarkMax2

  • Posts: 45497
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #4on: April 6, 2018, 09:27 »
Кстати, селезцев же ещё поделили между поляками и чехами.
(wiki/ru) Силезские_диалекты
А точно болгары неправы?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46480
  • Gender: Male
« Reply #5on: April 6, 2018, 09:31 »
В итоге бедных торлаков не могут поделить аж три народа.
Карашевцы вроде хорваты. А горанцы вообще, наверное, отдельный народ. Так что, торлаков аж пять разных, думаю. :???

Offline alant

  • Posts: 45690
  • Gender: Male
« Reply #6on: April 7, 2018, 15:20 »
Кстати, селезцев же ещё поделили между поляками и чехами.
(wiki/ru) Силезские_диалекты
А осознают ли силезцы (разных нардов) культурную общность?
Я уж про себя молчу

« Reply #7on: April 7, 2018, 15:25 »
А болгарские учёные настолько суровы, что готовы любой славянский говор без падежей объявить болгарским, даже если он сербский. В итоге бедных торлаков не могут поделить аж три народа.
Как я понимаю, в таких вопросах политические мотивы у лингвистов побеждают лингвистические.
Я уж про себя молчу

« Reply #8on: April 7, 2018, 17:28 »
Кстати, селезцев же ещё поделили между поляками и чехами.
(wiki/ru) Силезские_диалекты
А осознают ли силезцы (разных нардов) культурную общность?
Интересный вопрос. Конечно, это давний регион и там могла какая-то идентичность появится, хотя с польской стороны население поменялось после 1945 г. на понаехавших, автохтонов мало осталось.

Online Jeremiah

  • Posts: 572
  • Gender: Male
« Reply #9on: April 7, 2018, 17:46 »
Деление единого диалектного континуума на отдельные сущности — это всегда вопрос политики. Лингвистика тут никаких твёрдых критериев не даёт.

Сами-то торлаки кем себя считают?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: