Author Topic: Перенос диалектов  (Read 514 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online alant

  • Posts: 46592
  • Gender: Male
« on: April 3, 2018, 22:20 »
Интересуюсь, случается ли, что какой-то диалект специалисты переносят из одного языка в другой? И как носители диалекта реагируют, когда узнают, что теперь говорят на другом языке? 
Я уж про себя молчу

Offline Виоленсия

  • Posts: 2584
  • Gender: Female
  • Я уже здесь!
« Reply #1on: April 6, 2018, 07:53 »
Нам рассказывали, что какие-то говоры (на территории РФ) российские учёные относят к русскому языку, а белорусские - к белорусскому... Какие - забыла. :( В курсе ли носители, не знаю.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45232
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #2on: April 6, 2018, 08:12 »
Вряд ли в курсе. Ну, какие это просто: по картам помню, что Смоленский и Стародубский.
Интересуюсь, случается ли, что какой-то диалект специалисты переносят из одного языка в другой? И как носители диалекта реагируют, когда узнают, что теперь говорят на другом языке?
Случается. Балачку (кубанский суржик на украинской основе) записали в русский язык.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Vertaler

  • Posts: 11021
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #3on: April 6, 2018, 09:23 »
А болгарские учёные настолько суровы, что готовы любой славянский говор без падежей объявить болгарским, даже если он сербский. В итоге бедных торлаков не могут поделить аж три народа.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline DarkMax2

  • Posts: 45232
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #4on: April 6, 2018, 09:27 »
Кстати, селезцев же ещё поделили между поляками и чехами.
(wiki/ru) Силезские_диалекты
А точно болгары неправы?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45848
  • Gender: Male
« Reply #5on: April 6, 2018, 09:31 »
В итоге бедных торлаков не могут поделить аж три народа.
Карашевцы вроде хорваты. А горанцы вообще, наверное, отдельный народ. Так что, торлаков аж пять разных, думаю. :???

Online alant

  • Posts: 46592
  • Gender: Male
« Reply #6on: April 7, 2018, 15:20 »
Кстати, селезцев же ещё поделили между поляками и чехами.
(wiki/ru) Силезские_диалекты
А осознают ли силезцы (разных нардов) культурную общность?
Я уж про себя молчу

« Reply #7on: April 7, 2018, 15:25 »
А болгарские учёные настолько суровы, что готовы любой славянский говор без падежей объявить болгарским, даже если он сербский. В итоге бедных торлаков не могут поделить аж три народа.
Как я понимаю, в таких вопросах политические мотивы у лингвистов побеждают лингвистические.
Я уж про себя молчу

« Reply #8on: April 7, 2018, 17:28 »
Кстати, селезцев же ещё поделили между поляками и чехами.
(wiki/ru) Силезские_диалекты
А осознают ли силезцы (разных нардов) культурную общность?
Интересный вопрос. Конечно, это давний регион и там могла какая-то идентичность появится, хотя с польской стороны население поменялось после 1945 г. на понаехавших, автохтонов мало осталось.

Offline Jeremiah

  • Posts: 178
  • Gender: Male
« Reply #9on: April 7, 2018, 17:46 »
Деление единого диалектного континуума на отдельные сущности — это всегда вопрос политики. Лингвистика тут никаких твёрдых критериев не даёт.

Сами-то торлаки кем себя считают?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: