Нью-Йорк и Новый Орлеан

[From_Odessa]

Почему Нью-Йорк, но Новый Орлеан, Новая Зеландия, но Нью-Джерси? Просто разные традиции заимствования, в разное время названия пришли в русский язык?

[Bhudh]

Новый Орлеан переведён не с английского.
В названиях государств приставки обычно не приветствуются.

[Цитатель]

Новый Орлеан переведён не с английского.
В названиях государств приставки обычно не приветствуются.

Привет Коту д'Ивуару 

[sonko]

Разные подходы к иностранным названиям: перевод по смыслу / передача звуков. Первый абсолютно доминировал до Петра (англичанин Jeremey на Руси звался Еремеем), второй появился после, по принципу "заграничное - значит отличное", и постепенно вытеснил первый и вытесняет в наши дни: еще недавно на карте был Берег Слоновой Кости, теперь - Кот в сапогах д'Ивуар.

[zwh]

Разные подходы к иностранным названиям: перевод по смыслу / передача звуков. Первый абсолютно доминировал до Петра (англичанин Jeremey на Руси звался Еремеем), второй появился после, по принципу "заграничное - значит отличное", и постепенно вытеснил первый и вытесняет в наши дни: еще недавно на карте был Берег Слоновой Кости, теперь - Кот в сапогах д'Ивуар.

У нас звучало в прессе, что якобы кот-дивуарцы возмутились и потребовали от мирового сообщества, чтобы их название их страны не переводили на другие языки (хотя я сильно подозреваю, шо рядовым берегослоновокостцам це глубоко до лампочки). Но по-английски вроде так и осталось -- Ivory Coast.

[zwh]

Новый Орлеан переведён не с английского.
В названиях государств приставки обычно не приветствуются.

А как бы звучал Новый Амстердам по-русски фонетически?

[Цитатель]

Ньив-Амстердам

[zwh]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

[From_Odessa]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Вот, например:

Бакаме-Нуэво (исп. Bacame Nuevo) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Сонора. Население 3138 человек

.

Но по-английски вроде так и осталось -- Ivory Coast.

Угу. И в немецком Elfenbeinkueste (как я понимаю, употребляется с артиклем, в данном случае die).

[From_Odessa]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Ну и, конечно, название всемирно известного стадиона "Камп Ноу".

[zazsa]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Сарата-Нова (Сэрата-Ноуэ).

[zazsa]

Ну и, конечно, название всемирно известного стадиона "Камп Ноу".

Впервые слышу. Зато, оказывается, как по-родному звучит каталанский - почти "Câmp Nou" (Кымп Ноу) с таким же переводом

[Wellenbrecher]

Разные подходы к иностранным названиям: перевод по смыслу / передача звуков. Первый абсолютно доминировал до Петра (англичанин Jeremey на Руси звался Еремеем), второй появился после, по принципу "заграничное - значит отличное", и постепенно вытеснил первый и вытесняет в наши дни: еще недавно на карте был Берег Слоновой Кости, теперь - Кот в сапогах д'Ивуар.

Вот кстати по поводу этих библейских имён. Мне очень часто попадалось в документации, например, имя 'Noah', и я всегда его переводил как "Ной", а не "Ноа". Мне кажется, так понятнее же, зачем плодить сущности. Я бы и Джереми сделал Иеремией обратно. А то потом принц Джордж становится королём Георгом Очередным.

[sail]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Жанаозен

[Nevik Xukxo]

Я бы и Джереми сделал Иеремией обратно.

Джереми проще произносится.

[zazsa]

Я бы и Джереми сделал Иеремией обратно.

Джереми проще произносится.

Ерёма ещё проще.

Асканию-Нову вспомнил.

[Wellenbrecher]

Не, это уже сродни записыванию Николаев Мыколами.

[zazsa]

Не, это уже сродни записыванию Николаев Мыколами.

Нет. Jeremy/Иеремия = Николай/Микола.

[Poirot]

И в немецком Elfenbeinkueste (

Красиво. В одно слово.

[zwh]

Но по-английски вроде так и осталось -- Ivory Coast.

Угу. И в немецком Elfenbeinkueste (как я понимаю, употребляется с артиклем, в данном случае die).

По-немецки "слон" -- "Elefant", поэтому "Elfenbeinküste" будет, видимо, что-то типа "Берег костей эльфов".

[jvarg]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Ой, зря ты это сказал. Закидаем щас...

Начиная от Карфагена и заканчивая сотнями тюркских топонимов...

[zwh]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Жанаозен

Что-то по-лузофонски?

[sonko]

Можно всё, конечно, доводить до маразма и John Smith - это конечно же Иван Кузнецов, но Новый Йорк, по-моему, совсем неплохо звучит, и кажется, где-то в старых книгах даже попадалось такое название.
П.С. Вот поиск в Яндексе по "Новый Йорк" (картинки) выдает виды Нью Нового Йорка.

[zwh]

Я вообще навскидку шой-то не припомню, с какого еще языка (помимо английского) "новый" передавался бы на русски фонетически...

Ой, зря ты это сказал. Закидаем щас...

Начиная от Карфагена и заканчивая сотнями тюркских топонимов...

Тогда это совсем непрозрачно (в смысле, непонятно) для русофонов.

[zwh]

Я бы и Джереми сделал Иеремией обратно.

Джереми проще произносится.

Ерёма ещё проще.

Тогда уж Ермак! LOL

Асканию-Нову вспомнил.

А, ну это на родственных славянских, где всё прозрачно для всех.