Author Topic: Самый крупный южнославянский  (Read 4929 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Easyskanker

  • Posts: 3685
Фмилия Козак - не такая уж и редкая в Словакии.
Вряд ли с казаками связано. Это и в Чехии очень частая фамилия - я вроде бы читала, что это обозначает просто пастуха коз.
В Речи Посполитой были свои казаки, а оттуда до Чехии и Словакии один шаг.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22996
  • Gender: Male
    • Орфовики
По ошибке ли территорию восточнословацкого говора относили к Угорской Руси?
Почему нет?
Интереснее пригород Братиславы Rusovce. Сами словаки не знают, когда появилось это название, думают, при Ярославе Мудром.

Ещё одно подозрительное название в районе Нитра: (wiki/m) Pohronský_Ruskov (известно с 1269 года)

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
В Речи Посполитой были свои казаки, а оттуда до Чехии и Словакии один шаг.

Учитывая, что эта фамилия, действительно, достаточно частая (причем она скорее чешская, чем словацкая), эта возможность менее правдоподобна.
Me man vičinav e Čar.

Offline Easyskanker

  • Posts: 3685
Вы недооцениваете плодовитость казаков :)

Offline Upliner

  • Posts: 3281
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Понимаю так себе (на слух). Посмотрела текст - по-моему, тут дело и в самой песне. Фразы обрываются в середине и переходят в другие фразы + манера пения, как мне кажется, тоже не слишком способствует хорошему пониманию со стороны неносителей.
Песня как песня. Обрыв фраз в песнях сплошь и рядом. Для более чистого эксперимента лучше Эву Фарну взять. У подавляющего большинства её песен есть чешская и польская версии. Скажем, эта
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=UCZxmKDKf8Q" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=UCZxmKDKf8Q</a>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=yu_29VTKGXA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=yu_29VTKGXA</a>
Мне вот в своё время тоже чешскую версию было трудно понять из-за обрывающихся в середине фраз...
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
Песня как песня. Обрыв фраз в песнях сплошь и рядом. Для более чистого эксперимента лучше Эву Фарну взять. У подавляющего большинства её песен есть чешская и польская версии.
Конечно, в песнях это обычное дело (поэтому я считаю, что лучше слушать, например, новости на иностр. языке). Фарна в чешской версии (про польскую ничего не скажу) исполняет в достаточно необычной манере. Нужно немного напрячься, чтобы всё понять. Это при том, что говорит она абсолютно без какого-либо польского акцента. 



Me man vičinav e Čar.

Песня как песня. Обрыв фраз в песнях сплошь и рядом. Для более чистого эксперимента лучше Эву Фарну взять. У подавляющего большинства её песен есть чешская и польская версии.
Конечно, в песнях это обычное дело (поэтому я считаю, что лучше слушать, например, новости на иностр. языке). Фарна в чешской версии (про польскую ничего не скажу) исполняет в достаточно необычной манере. Нужно немного напрячься, чтобы всё понять. Это при том, что говорит она абсолютно без какого-либо польского акцента.
А у поляков в чешском обычно сильный акцент?

Offline Basil

  • Posts: 1685
  • Gender: Male
Для более чистого эксперимента лучше Эву Фарну взять. У подавляющего большинства её песен есть чешская и польская версии. Скажем, эта
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=UCZxmKDKf8Q" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=UCZxmKDKf8Q</a>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=yu_29VTKGXA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=yu_29VTKGXA</a>
Спасибо, интересно сравнить.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
А у поляков в чешском обычно сильный акцент?
Конечно, у польского другая фонетика.
Me man vičinav e Čar.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: