Author Topic: проценты в рецепте  (Read 872 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kielinero

  • Posts: 316
  • Gender: Male
    • http://www.fin2rus.ru/
« on: November 7, 2017, 13:32 »
Рецепт на латыни прочитать полностью не удается из-за процентов. Как будет звучать на латинском языке, к примеру "однопроцентный раствор" или "0,5%-раствор"?
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

« Reply #1on: November 7, 2017, 13:50 »
Recipe: Solutionis Analgini 50% (quinquaginta pro centum?) 2 ml (millilitra duo).
Возьми раствора анальгина 50% 2 мл.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

« Reply #2on: November 7, 2017, 16:17 »
Извините, сам нашел в Интернете.
http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/in_mow/classes_stud/ru/pharm/prov_pharm/ptn/Латинский язык/1/№ 13 Числительное. Местоимение. Клиническая терминология.htm

1%  - una pars pro centum
2% - duae partes pro centum
0.1% - decima (pars) pro centum
0.2% - duae decimae (partes) pro centum
0.5% - dimidia pro centum
0.01% - centesĭma pro centum
0.03% - tres centesĭmae pro centum
0.001% - millesĭma pro centum
0.002% - duae millesĭmae pro centum

Только вот одно неясно. Можно ли в латинском языке образовать прилагательное от слова "процент"?
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline klauss

  • Posts: 179
  • Gender: Male
« Reply #3on: March 17, 2018, 18:23 »
1% = centesima. 2% = duae centesimae. Pro только с abl.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1989
« Reply #4on: March 17, 2018, 22:11 »
1% = centesima

А как тогда будет 0,01% ?

Offline klauss

  • Posts: 179
  • Gender: Male
« Reply #5on: March 17, 2018, 22:20 »
decies millesima

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1989
« Reply #6on: March 17, 2018, 22:44 »
Ссылку сможете дать на литературу с такой терминологией?

Offline klauss

  • Posts: 179
  • Gender: Male
« Reply #7on: March 18, 2018, 07:57 »
Соболевский.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1989
« Reply #8on: March 18, 2018, 08:27 »
Соболевский.

Соболевский не подойдёт, это же не медицинская книга.

Offline agrammatos

  • Posts: 1182
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #9on: March 18, 2018, 10:57 »
Соболевский не подойдёт, это же не медицинская книга
Прошу прощения, но это тоже не медицинская книга,
медицинскую книгу выше указал kielinero, однако  :tss:
P.S. Ревак Н. Г. , Cулим В. Т. Латинська мова (для неспеціальних фа-культетів) 2-ге вид., виправлене і доповнене. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2006

Pro только с abl.
Вы правы, но не совсем ясно, к чему относится это замечание, ибо в предыдущем сообщении предлог стоит перед несклоняемым числительным.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1989
« Reply #10on: March 18, 2018, 11:21 »
Соболевский не подойдёт, это же не медицинская книга
Прошу прощения, но это тоже не медицинская книга,
медицинскую книгу выше указал kielinero, однако  :tss:
P.S. Ревак Н. Г. , Cулим В. Т. Латинська мова (для неспеціальних фа-культетів) 2-ге вид., виправлене і доповнене. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2006

Pro только с abl.
Вы правы, но не совсем ясно, к чему относится это замечание, ибо в предыдущем сообщении предлог стоит перед несклоняемым числительным.

И эта книга, Аграмматос, тоже не подойдёт, потому что в теме речь о медицинской терминологии, а не об алгебре. Нужно найти медицинскую книгу, причём не вековой давности, а современную, где рекомендована такая терминология, какую предлагает Клаус. Иначе - только то, что написал kielinero.

Offline klauss

  • Posts: 179
  • Gender: Male
« Reply #11on: March 18, 2018, 11:30 »
Quote
предлог стоит перед несклоняемым числительным.
Это так, но нет текстов, где бы нашлось сочетание pro centum. Это явно обратный перевод с русского.

« Reply #12on: March 18, 2018, 11:31 »
Quote
Нужно найти медицинскую книгу
Флаг вам в руки.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1989
« Reply #13on: March 18, 2018, 11:40 »
Quote
Нужно найти медицинскую книгу
Флаг вам в руки.

Onus probandi incumbit actori.

« Reply #14on: March 18, 2018, 12:27 »
Это так, но нет текстов, где бы нашлось сочетание pro centum. Это явно обратный перевод с русского.

Не может быть. Вот цитата из немецкой книги:
Quote
salis communis partes quinque pro centum

Offline agrammatos

  • Posts: 1182
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #15on: March 19, 2018, 01:20 »
И эта книга, Аграмматос, тоже не подойдёт, потому что в теме речь о медицинской терминологии, а не об алгебре.
Неужели? Простите, но я этого как-то не заметил. Если не ошибаюсь, то в сообщении kielinero сетовал о том, что
Рецепт на латыни прочитать полностью не удается из-за процентов.
и ни слова там нет о медицинской терминологии. Скорее всего, смена темы произошла в Вашем понимании из-за того, что идёт речь о том, как могут  употребляться проценты в рецептах.
В латинском языке есть несколько вариантов выражения процентов, один привёл kielinero, второй klauss. Оба они встречаются в текстах на латинском языке, как в юридических, так и в медицинских. Но, если я не ошибаюсь, ни один из них не упоминается в стандартах медицинской терминологии. Поэтому если Вы считаете иначе, то попытайтесь сами найти медицинскую книгу, причём не вековой давности, а современную, где рекомендован тот или иной вариант выражение процентов.
Onus probandi incumbit ei qui dicit non ei qui negat
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: