Author Topic: Были бы интересны уроки нижненемецкого языка?  (Read 1339 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Собственно,вопрос содержится в теме.Имеется в виду вариант земли Мекленбург-Передняя Померания.Изучаю сам по учебнику,хочу попробовать сделать уроки на русском.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Скажите (напишите) хотя бы нет,если не интересны,только не молчите! :wall:
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Offline Mykolas

  • Posts: 29
Конечно, было бы очень интересно почитать. Германские хороши в любом виде
КОГDА NЕ V WUТКU ZАNЕМОГ

Offline Iratus

  • Posts: 253
Почитал бы ради интереса.

Offline smith371

  • Posts: 8782
  • Gender: Male
Скажите (напишите) хотя бы нет,если не интересны,только не молчите! :wall:

позвольте пару замечаний:

1) пока ничего не знаешь о предмете - сложно сформировать к нему отношение или интерес. вы бы рассказали, какие плюшки от знакомства с нижненемецким: какие сферы использования, интересные письменные источники, забавные отличия от литературного немецкого и т.д.;

2) если изучаете сами, то независимо от наличия / отсутствия интереса других лиц, при составлении уроков сами узнаете о предмете много нового. другими словами, docendo discimus.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Плюшек,пожалуй,никаких.Стремительно вымирающий язык.На севере (возможно,в силу отчасти большей удалённости от литературного языка) полный переход на хохдойч идёт быстрее,чем на юге.Я живу в области Верхняя Франкония на севере Баварии в небольшом городе.Встретить на улице,в транспорте,в магазине людей,говорящих по-местному - не проблема.Когда я был на севере страны (хоть и недолго),в Нижней Саксонии,нижненемецкого не слышал ни разу.В Мекленбурге,насколько я знаю,ещё хуже дела обстоят.Я изучаю потому,что мне в принципе нравится нижненемецкий (отсутствие второго передвижения согласных,дифтонгизации,апокопа),и потому,что мне жалко,что такая красота пропадает.Спасибо за ответы!Стоит заняться,значит.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Offline Bhudh

  • Posts: 55796
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Хелианд прочитать после уроков возможно будет в оригинале? :eat:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Хорошая шутка :) Но в моём случае речь идёт о современном языке. 8-)
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Offline smith371

  • Posts: 8782
  • Gender: Male
Плюшек,пожалуй,никаких.

а как же это?

1) Стремительно вымирающий язык...

2) Встретить на улице,в транспорте,в магазине людей,говорящих по-местному - не проблема.

3) Я изучаю потому,что мне в принципе нравится нижненемецкий (отсутствие второго передвижения согласных,дифтонгизации,апокопа)

плюшки - они необязательно должны быть материальными. цеплять можно и нематериальные интересы.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Бенни

  • Posts: 637
Насколько я понял, 2) относилось не к нижненемецкому, а к диалектам Франконии (переходным между средне- и верхненемецкими). Я жил в Мекленбурге (точнее, в Ростоке) шесть лет и только однажды слышал на улице что-то похожее на нижненемецкий.

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Насколько я понял, 2) относилось не к нижненемецкому, а к диалектам Франконии (переходным между средне- и верхненемецкими). Я жил в Мекленбурге (точнее, в Ростоке) шесть лет и только однажды слышал на улице что-то похожее на нижненемецкий.
А вот интересно, где, собственно, сами немцы ставят ударение в слове Rostock? Потому что у нас-то в словарях, конечно, "Росток", но я читал где-то, что-де сами-то немцы произносят /ro'stok/. Так где же правда?

Offline Бенни

  • Posts: 637
Обычно - как в словарях. Я слышал ударение на втором слоге, насколько помню, только или почти только от неносителей немецкого, хотя оно этимологично (слово славянское - там река Варнов широко растекается).

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
2 - про людей,говорящих по-местному,это не на нижненемецком,а на верхнефранконском. :)
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Пытался добавить первый урок,но большая часть текста получается зачёркнутой. Почему?
 
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Offline Python

  • Posts: 40507
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Пытался добавить первый урок,но большая часть текста получается зачёркнутой. Почему?
Где-то присутствует буква s в квадратных скобках? Фрагменты текста с транскрипцией можно взять в тег [nobbc] [/nobbc]
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Да,присутствует.При объяснении,как читается ß,если вдруг кто-то с немецким совсем не знаком.Т.е. просто добавить перед s в квадратных скобках знак / ?
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Да,присутствует.При объяснении,как читается ß,если вдруг кто-то с немецким совсем не знаком.Т.е. просто добавить перед s в квадратных скобках знак / ?
Нет, надо взять это место взять в тег  [nobbc]  [/nobbc]

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Собственно,вопрос содержится в теме.Имеется в виду вариант земли Мекленбург-Передняя Померания.Изучаю сам по учебнику,хочу попробовать сделать уроки на русском.
Что за учебник? Он есть в Интернете?

Offline Улукиткан

  • Posts: 211
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Я не искал в электронном виде,но думаю,нет.Автор Renate Hermann-Winter, „Hör- und Lernbuch für das Plattdeutsche mit einer CD erzählender Mundartsprecher aus Mecklenburg-Vorpommern“, издательство Hinstorff.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: