Author Topic: "Братоубийственная война"  (Read 4436 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45617
  • Gender: Male
четвёртый уровень:  болгары (поскольку относительно хорошо знают русский язык)

пятый уровень : сербы (поскольку неважно знают русский язык)
македонцы и черногорцы на шестом уровне? :what:

Offline Мечтатель

  • Posts: 16197
  • Gender: Male
четвёртый уровень:  болгары (поскольку относительно хорошо знают русский язык)

пятый уровень : сербы (поскольку неважно знают русский язык)
македонцы и черногорцы на шестом уровне? :what:

Ну там где-то, недалеко от сербов.
Там же остальные славяне. В Польше, Чехословакии русский язык в эпоху социализма был хорошо известен. Возможно, старшие поколения ещё помнят что-то.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45617
  • Gender: Male
Румыны совсем не знают русский?

Offline true

  • Posts: 18416
  • Gender: Male
Обычные трудности. Попробуйте посмотреть тот же "Клан Сопрано" в переводах от Гоблина и телеверсии. Гоблин прекрасно адаптирует сленг и шутки, тогда как остальные переводы сильно хромают.
Это просто нехватка нормальных переводчиков, причем еще и нормально знакомых со страной. То есть дело не в какой-то загадочности русских, а тупо в дефиците.

Offline Мечтатель

  • Posts: 16197
  • Gender: Male
Румыны знают плохо, судя по карте

(wiki/ru) Русский_язык_в_мире

Обычные трудности. Попробуйте посмотреть тот же "Клан Сопрано" в переводах от Гоблина и телеверсии. Гоблин прекрасно адаптирует сленг и шутки, тогда как остальные переводы сильно хромают.
Это просто нехватка нормальных переводчиков, причем еще и нормально знакомых со страной. То есть дело не в какой-то загадочности русских, а тупо в дефиците.

Да. Но это существенная трудность. И существенная разница с тем же английским. Русским проще выучить английский, у нас его для начала в каждой школе преподают, чем иностранцам русский.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 35140
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Он - оружие в руках тех, кто его гонит, такое же, как танк, или самолёт, или бомба.
Нет
Вот так вам навнушают, что, мол, это к вам такие же бедняги идут, не надо их стрелять, надо брататься. А потом хлоп - и ты уже недочеловек в своей стране, чистишь сапоги чужому барину, а не своему и грызешь сухарики вместо булочки с маком :green:
Я думаю, будет проще: пока Ф.О. в бою будет жалеть беднягу, тот быстренько вышибет ему его такие гуманные, человеколюбивые мозги и тут же побежит дальше.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline true

  • Posts: 18416
  • Gender: Male
Полагаю, карманы он ему тоже почистит. Ну вдруг там что-то такое, что надо будет семье передать. Сопровождая все это действие речью с гуманистическим наполнением и трогательной печалью.

Offline Poirot

  • Posts: 58391
  • Gender: Male
И таким образом много шедевров нашей культуры остаются неизвестными миру по той причине, что не были переведены.
Предлагаете эти шедевры сразу создавать на английском или китайском?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Румыны совсем не знают русский?
Общался много с румынами. Ни разу не попался кто-то, кто знает.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline true

  • Posts: 18416
  • Gender: Male
Предлагаете эти шедевры сразу создавать на английском или китайском?
Грустит человек, что люди не знают о великой культуре. Нет бы выучить английский и донести да народа :)

Offline Poirot

  • Posts: 58391
  • Gender: Male
Грустит человек, что люди не знают о великой культуре.
Шо тут грустить? Кому надо, узнает.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline true

  • Posts: 18416
  • Gender: Male
Надо шоб все, а не только лишь надо кому...

Offline Мечтатель

  • Posts: 16197
  • Gender: Male
Предлагаете эти шедевры сразу создавать на английском или китайском?
Грустит человек, что люди не знают о великой культуре. Нет бы выучить английский и донести да народа :)

По мере сил я переводил кое-что для знакомых на сербский, на итальянский. Но так можно перевести небольшой текст, напр. песню. С фильмами гораздо сложнее.

Но эта проблема присуща не только русскоязычной культуре. Вот, к примеру, поэты урду:
http://www.hamariweb.com/poetries/poets.aspx
За исключением наиболее известных (Галиба, Икбала) из этого немногое было переведено на другие языки. А изучить урду - это не так просто.


Offline Ion Borș

  • Posts: 9463
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
... судя по карте
Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.
Это не местные учат русский.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Мечтатель

  • Posts: 16197
  • Gender: Male
Это не то чтобы грусть, но понимание тех трудностей, с которыми связано распространение русской культуры. Русскоязычные произведения без перевода могут читать, слушать и смотреть в основном только в постсоветских странах. Для остальных нужно переводить. Чтобы перевести книгу или худ. фильм, нужно хорошо знать оба языка (и желательно пожить в той и другой языковой среде), а хорошие переводчики всегда в дефиците.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9463
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Румыны совсем не знают русский?
Сложилось субъективное мнение - те кто учил знают отдельные слова, фразы чтоб сказать. Чтоб понимать, чуть больше.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Мечтатель

  • Posts: 16197
  • Gender: Male
... судя по карте
Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.
Это не местные учат русский.

Понятно, что эти государства входили в сферу влияния СССР и поэтому там учили русский язык. Но нас сейчас интересует, где фактически имеется больше людей, способных общаться по-русски или воспринимать русскоязычную культурную продукцию без перевода. Есть основания считать, что в Польше и Болгарии таких сравнительно много. О чём говорит карта, и что подтверждается даже на этом форуме, вспомним Пиню и Эллиди.

Offline alant

  • Posts: 46311
  • Gender: Male
Грустит человек, что люди не знают о великой культуре. Нет бы выучить английский и донести да народа :)
Уж больно велика культура, боюсь, не донести. :)
Я уж про себя молчу

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53379
  • Gender: Male
... судя по карте
Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.
В Польшу и Болгарию?  :) "Куда занесло" - это про Германию разве что, ну и про Прибалтику частично в некотором смысле.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Мечтатель

  • Posts: 16197
  • Gender: Male
Как-то недавно искал русские фильмы с переводом на фарси. Так нет почти ничего. Редкие энтузиасты что-то небольшое переводят и размещают, вроде этого рассказа Чехова:
https://www.youtube.com/watch?v=MfmiXXbaaf8
Публике нравится, пишут  مرسى , زیبا . А сколько великолепных фильмов можно было бы перевести и показать иранцам, индийцам и прочим.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Румыны совсем не знают русский?
Общался много с румынами. Ни разу не попался кто-то, кто знает.

Их компенсируют молдаване, поголовно знающие. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9463
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
... судя по карте
Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.
В Польшу и Болгарию?  :) "Куда занесло" - это про Германию разве что, ну и про Прибалтику частично в некотором смысле.
Как будто у вас только кусок карты открылся. Есть достаточно русскоязычных которые переехали жить в Германию, Западные и Южные и Северные страны - на данной карте Европы, в розовом фоне. Турцию надо было показать на карте.
Включите тут и всех русскоязычных гостарбайтеров в Европе.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Румыны совсем не знают русский?
Общался много с румынами. Ни разу не попался кто-то, кто знает.

Их компенсируют молдаване, поголовно знающие. ;D
На этой карте Румынию включили, в основном (наверно), из-за русскоязычных молдаван живущих там.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: