Твиттер

[pomogosha]

Почти вылитый усредненный портрет отца и матери.

Всё-таки на мать походит больше...

[Валентин Н]

Помойму это уже другой человек 

[pomogosha]

Пытаюсь подкрасться к квартирной двери так, чтобы не зажглась умная лампочка на лестничной площадке. Но эта тварь меня за дверью всё равно как-то  унюхивает.

А если встать у двери и не выходить? Гореть будет всё время, пока у двери?

[wandrien]

Мне вечно попадаются такие вумные лампочки, которые загораются лишь когда я уже преодолею пролет.

Долго думал, при чем тут болгарский пролет (весна)

[Мечтатель]

Забавно.

Особенно после того, как сам занимался переводами.

[Hellerick]

Моя мама рассказывает, что их начальница тратит ошалелые деньги на бумагу, которую фактически не закупает, требуя, чтобы подчиненные сами как-то выкручивались.

Вот сейчас лазил по тендерам, наткнулся на позицию, которая выглядит похожей на этот сценарий:
http://www.zakupki.gov.ru/epz/order/notice/zk44/view/common-info.html?regNumber=0319300334318000015

430 пачек бумаги (примерно одна тонна)? Чтобы обслуживать пенсионеров? За такую красивую стоимость 89999 рублей? С доставкой под новый год?

Как-то захотелось им к празднику какие-нибудь проверяющие органы прислать. Пусть побегают, эту тонну предъявят.

[Easyskanker]

Приходилось ли наблюдать, как эти лампочки реагируют на других пролётчиков?

Так же.

[Easyskanker]

Очень наглядно. На Западе литература давно отказалась от пышных наворотов 19 века в пользу элегантности контекста, просто сказал, просто улыбнулся, просто нахмурился, а у нас до сих пор тихо промолвил слипшимися губами, промелькнула тень улыбки на таком-то лице, гневно воззрился, сверкая очами. Даже в переводе.

[Easyskanker]

Если что: у меня, конечно, есть своя Богиня. Но только не дня, а на все времена. Фото не могу запостить (даже если бы захотел) - из-за нематериальности Её фотоаппарат не берёт.

Интересное совпадение, запощенная мной тоже нематериальна

[RockyRaccoon]

На Западе литература давно отказалась от пышных наворотов 19 века в пользу элегантности контекста, просто сказал, просто улыбнулся, просто нахмурился

Тоска зелёная.
Возможно, это просто от неразвитого воображения.

[Hellerick]

Великий тем и могуч, что в нем двумя словами можно смачно высказаться. Тут тебе и краткость и полные штаны элегантности.

[Виоленсия]

Великий тем и могуч, что в нем двумя словами можно смачно высказаться. Тут тебе и краткость и полные штаны элегантности.

Можно и двумя, а можно и витиевато. Как будто что-то плохое. 

[RockyRaccoon]

Великий тем и могуч, что в нем двумя словами можно смачно высказаться. Тут тебе и краткость и полные штаны элегантности.

Вы про "Boromir smiled"? Очень смачно. И чрезвычайно элегантно.
И главное - никакого напряжения мозгов во время творчества.
И во время чтения тоже.

[Lodur]

Великий тем и могуч, что в нем двумя словами можно смачно высказаться. Тут тебе и краткость и полные штаны элегантности.

Вы про "Boromir smiled"? Очень смачно. И чрезвычайно элегантно.
И главное - никакого напряжения мозгов во время творчества.
И во время чтения тоже.

А какой контекст-то?
Как-будто русский писатель не может написать предложения "Владимир улыбнулся", и оно, в зависимости от контекста, специфического и общего, не передаст десятки самых разных оттенков, в том числе, тех, что вставили в свои переводы переводчики с картинки. Здесь, скорее, проблема в том, что ни в одном из существующих переводов такое короткое предложение стилистически не подходило под выбранный переводчиками стиль, вот все и выкручивались, как могли.

[Easyskanker]

Тоска зелёная.
Возможно, это просто от неразвитого воображения.

Это одна из самых остроумных шуток, которые я видел за последнее время.

[Easyskanker]

Как-будто русский писатель не может написать предложения "Владимир улыбнулся", и оно, в зависимости от контекста, специфического и общего, не передаст десятки самых разных оттенков, в том числе, тех, что вставили в свои переводы переводчики с картинки.

Золотые слова. Безусловно может, и некоторые русские писатели даже этому следуют. Но наших писателей этому учат лишь переведенные пособия (или плагиат забугорных бестселлеров), не отечественные.

[Lodur]

Тоска зелёная.
Возможно, это просто от неразвитого воображения.

Это одна из самых остроумных шуток, которые я видел за последнее время.

Да, сказать о человеке, который создал один из самых глубоко проработанных воображаемых миров в истории мировой литературы, что у него "не развито воображение"... Кхм.

[Lodur]

Но наших писателей этому учат лишь переведенные пособия (или плагиат забугорных бестселлеров), не отечественные.

Как-будто хорошо писать можно научиться по каким-то пособиям...

[Easyskanker]

Без них это еще сложнее.

[RockyRaccoon]

Тоска зелёная.
Возможно, это просто от неразвитого воображения.

Это одна из самых остроумных шуток, которые я видел за последнее время.

Да, сказать о человеке, который создал один из самых глубоко проработанных воображаемых миров в истории мировой литературы, что у него "не развито воображение"... Кхм.

Вот у него на эти миры и ушло всё воображение. А на изображение улыбки его уже не хватило.

[Toman]

Можно и двумя, а можно и витиевато. Как будто что-то плохое. 

Витиеватость-то? Да, это что-то плохое. От неё тошнит. Ну или, точнее говоря, она заставляет испытывать "испанский стыд" за того, кто это писал.

[Toman]

Здесь, скорее, проблема в том, что ни в одном из существующих переводов такое короткое предложение стилистически не подходило под выбранный переводчиками стиль, вот все и выкручивались, как могли.

Ну так а зачем было выбирать такой стиль, отличный от стиля оригинала?

[mnashe]

Пытаюсь подкрасться к квартирной двери так, чтобы не зажглась умная лампочка на лестничной площадке. Но эта тварь меня за дверью всё равно как-то  унюхивает.

Значит, она не на инфракрасном, а на радарном датчике. А дверь деревянная.

[Lodur]

Ну так а зачем было выбирать такой стиль, отличный от стиля оригинала?

Э... Два разных языка. Этого вполне достаточно.

[Виоленсия]

Можно и двумя, а можно и витиевато. Как будто что-то плохое. 

Витиеватость-то? Да, это что-то плохое. От неё тошнит. Ну или, точнее говоря, она заставляет испытывать "испанский стыд" за того, кто это писал.

Даже в контекстах, когда она нужна? (Я не про этот случай, а вообще.)