Белорусский язык

[Vertaler]

шоб є не писати

Цікава ідея.

[melniczek]

...і карыстайцеся слоўнікам, накшталт трохтамовага руска-беларускага пад рэдакцыяй Я.Коласа...

Хто чытаў гэты пост, прабачце за памылку: пад рэдакцыяй К.Крапівы.

[Aussie]

почему-то мне, русскоязычному, украинский текст в разы понятнее белорусского 

[Joris]

почему-то мне, русскоязычному, украинский текст в разы понятнее белорусского

потому что белорусский отдельный язык, а украинский — диалект русского 

[Искандер]

почему-то мне, русскоязычному, украинский текст в разы понятнее белорусского 

Чаму йта мне, беларусу, што адна гаворка, што інша ... і па-расейску з беларускім акцэнтам, і па-беларуску з украінскім. Ну ды гэта Іскандэр, з jім усё заўсёды не як з усімі.

(тралало-мод таксама)

[palivac]

Цікава, а ніхто не спрабаваў, напрыклад, тым жа палякам параіць перайсці на кірыліцу? Што б яны на гэта адказалі?..

Спрабавалі. І палякам і літоўцам пасля 1863 года. І нават кнігі выдавалі кірыліцай. Але вынікі вядомыя. Вось урывак з Талстога па-літоўску:
"Кауказо невальникасъ".

"Служия антъ Кауказа апицерю венас понасъ, вадина ий Жилину. Аптурея исай вена карта ишъ наму громата, раша ямъ сяна матуте:"Сяна ашъ яу паликау, иръ норю преш сава смерти паматити милема сунайти"...Нэя исай пасъ пулкаунинка, ишпраше отпуска, пасиклония сава таворчямс, пастате сава салдотамсъ кятурюсъ ведрусъ арелкасъ дель палидеима иръ сусиринка и кяли важиоти. Антъ Кауказа бува тады война. Дена иръ накти кялойс не можна бува проважоти".

[Python]

почему-то мне, русскоязычному, украинский текст в разы понятнее белорусского 

Возможно, украинская графика ушла в сторону фонетизации меньше, чем белорусская, потому и выглядит привычнее после русской орфографии, которая еще более этимологична.

[DarkMax2]

почему-то мне, русскоязычному, украинский текст в разы понятнее белорусского 

Возможно, украинская графика ушла в сторону фонетизации меньше, чем белорусская, потому и выглядит привычнее после русской орфографии, которая еще более этимологична.

украинская графика эстетична  вот и всё.
wkrajinskaja grafika estetyčnaja voś i wsio.

[DarkMax2]

Мне здаецца, што Іскандэр меў на ўвазе, чаму не "разумення" (таму што еканне толькі ў першам складзе перад націскам).

А ва ўкраінскай адкуль -я?

Десь тут про це вже писали. Росіяни порадили використовувати -я замість -є сто років тому. Напевно, фонетичніше.
Dzieści pró hetó wžo pisali. Rósiejcy pórajili vykórystowvać -ja zamiest -josć sto hódow tamu.

[DarkMax2]

Мне здаецца, што Іскандэр меў на ўвазе, чаму не "разумення" (таму што еканне толькі ў першам складзе перад націскам).

А ва ўкраінскай адкуль -я?

Десь тут про це вже писали. Росіяни порадили використовувати -я замість -є сто років тому. Напевно, фонетичніше.
Dzieści pró hetó wžo pisali. Rósiejcy pórajili vykórystowvać -ja zamiest -je sto hódow tamu.

Ох уж этот гугль

[Awwal12]

почему-то мне, русскоязычному, украинский текст в разы понятнее белорусского 

Возможно, украинская графика ушла в сторону фонетизации меньше, чем белорусская, потому и выглядит привычнее после русской орфографии, которая еще более этимологична.

Думаю, тут дело не в графике (русский текст, записанный наркомовкой, будет тоже с непривычки трудночитаемым, особенно если отражать всякие там прицекивания и придзекивания).

[DarkMax2]

Dzieści pró hetó wžo pisali. Rósiejcy pórajili vykórystowvać -ja zamiest -josć sto hódow tómu.

Опять пропустил.
А есть ли в Белоруссии движение за латинизацию? Как по мне, у этого языка много общего с польским.

[DarkMax2]

И зачем ŭ, когда есть w? 
Можно же так:
movow
или даже так
mowov

[Conservator]

Опять пропустил.
А есть ли в Белоруссии движение за латинизацию? Как по мне, у этого языка много общего с польским.

есть. более сильное, чем в Украине. и книг латинницей довольно много в свое время (межвоенные гг.) вышло, некоторые из них переизданы в 90-2000е.

[Conservator]

И зачем ŭ, когда есть w? 
Можно же так:
movow
или даже так
mowov

я белорусской латинницей пишу v/в, w/ў. но только потому, что в телефоне нет бел. раскладки, так бы писал кириллицей. и латинницу белорусскую в телефон не загонишь.

традиция просто такая, что ŭ. чтоб была своя буква-маркер языка. раз уж ў памятник поставили и галерею в Минске так назвали.

не любят белорусы почему-то, когда им говоришь, что буква ў в современном виде из украинского взята, когда факсимиле "Русалки дністрової" им показываешь - так баттхёрт испытывают

[DarkMax2]

Усе ж таки дивно лишати w незадіяною та вигадувати діакритику.

[Joris]

не любят белорусы почему-то, когда им говоришь, что буква ў в современном виде из украинского взята

гм, плевать нам кагбэ...

[Conservator]

гм, плевать нам кагбэ...

я аб тых сьвядомых беларусах, зь якімі я па-беларуску размаўляю яны чамусьці амаль усе перакананыя, што гэтую літару спецыяльна для белальфабэту і стварылі

[Joris]

жудасная тарашкевіца

[Pawlo]

Жудашкевіца 

[Joris]

ад гэтага яна не здаецца меньш жудаснай....

[Pawlo]

А каковы ваши основные к ней притензии?

[Joris]

А каковы ваши основные к ней притензии?

ідыёцкая арфаграфія жа
тысячу разоў казаў, і яшчэ скажу, што перадача суседней мяккасці на пісьме не патрэбна.

[Pawlo]

Ну в словах типа рашеньне да. А вот в слове якасць как и в его украинском аналоге я например под влиянием орфографии произношу с твердым.

[Joris]

А вот в слове якасць как и в его украинском аналоге я например под влиянием орфографии произношу с твердым.

А я нет.