Author Topic: Сербский язык. Фонетика. Урок 1  (Read 1110 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 10974
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Попробую подстегнуть себя тем, что начну выкладывать это дело на форум. Заодно выяснится, что я делаю принципиально не так. Первоначально я думал адаптировать учебник Е. И. Ивановой, расставив в нём ударения, но потом понял, что за... это делать и при этом соответствовать его структуре. Но кое-что из него я всё же позаимствую.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Кир. буква
 

 
Лат. буква
 
Сербское название
 
Произношение
 в МФА

 
Приблизительное
 звуковое соответствие
в русском языке

 
А а а
 
A a
 
/ˈa/
 
/a/, /aː/
 
а
 
Б б δ
 
B b
 
/ˈbə/
 
/b/
 
б
 
В в в
 
V v
 
/ˈʋə/
 
/ʋ/
 
в
 
Г г ƨ̄/ī
 
G g
 
/ˈgə/
 
/g/
 
г
 
Д д ɡ
 
D d
 
/ˈdə/
 
/d/
 
д
 
Ђ ђ ђ
 
Đ đ
 
/ˈd͡ʑə/
 
/d͡ʑ/
 
произносимое
 слитно дьжь
 
Е е е
 
E e
 
/ˈɛ/
 
/ɛ/, /ɛː/
 
э
 
Ж ж ж
 
Ž ž
 
/ˈʒə/
 
/ʒ/
 
ж
 
З з з
 
Z z
 
/ˈzə/
 
/z/
 
з
 
И и и
 
I i
 
/ˈi/
 
/i/, /iː/
 
и
 
J j ј
 
J j
 
/ˈjə/
 
/j/
 
й
 
К к к
 
K k
 
/ˈka/
 
/k/
 
к
 
Л л л
 
L l
 
/ˈlə/
 
/l/
 
как русское л,
но кончик языка
 на альвеолах
 
Љ љ љ
 
Lj lj
 
/ˈʎə/
 
/ʎ/
 
мягче русского ль
 
М м м
 
M m
 
/ˈmə/
 
/m/
 
м
 
Н н н
 
N n
 
/ˈnə/
 
/n/
 
н
 
Њ њ њ
 
Nj nj
 
/ˈɲə/
 
/ɲ/
 
мягче
 русского нь
 
О о о
 
O o
 
/ˈɔ/
 
/ɔ/, /ɔː/
 
о
 
П п ū
 
P p
 
/ˈpə/
 
/p/
 
п
 
Р р р
 
R r
 
/ˈrə/
 
/r/, /r̩/, /r̩ː/
 
р
 
С с с
 
S s
 
/ˈsə/
 
/s/
 
с
 
Т т ɯ̅
 
T t
 
/ˈtə/
 
/t/
 
т
 
Ћ ћ ћ
 
Ć ć
 
/ˈt͡ɕə/
 
/t͡ɕ/
 
мягче русского ч
 
У у у
 
U u
 
/ˈu/
 
/u/, /uː/
 
у
 
Ф ф ф
 
F f
 
/ˈfə/
 
/f/
 
ф
 
Х х х
 
H h
 
/ˈħa/
 
/ħ/
 
слабее
 русского х
 
Ц ц ц
 
C c
 
/ˈt͡sə/
 
/t͡s/
 
ц
 
Ч ч ч
 
Č č
 
/ˈt͡ʃə/
 
/t͡ʃ/
 
произносимое
 слитно тш
 
Џ џ џ
 
Dž dž
 
/ˈd͡ʒə/
 
/d͡ʒ/
 
произносимое
 слитно дж
 
Ш ш ш
 
Š š
 
/ˈʃa/
 
/ʃ/
 
ш
 

Примечания.

1. Сербский язык в Сербии и Боснии и Герцеговине пользуется двумя алфавитами абсолютно наравне. В Черногории предпочитают латиницу. В этом учебнике мы в силу разных типографских причин выбрали латиницу.

2. Некоторые курсивные буквы сербской кириллицы сильно отличаются от русских.

3. Произношение букв дано в МФА, однако использован придуманный нами знак тона ˈ, который будет использоваться в учебнике далее (в МФА используются другие обозначения для движения тона). О тонах — в следующем разделе. В данном случае знак ˈ слева от слога означает, что все названия букв произносятся с кратким нисходящим тоном.

4. В названиях букв используется звук [ə], в обычных словах сербского языка не встречающийся.

5. В хорватском языке используются другие названия букв, более близкие к нашим: a, be, ce, če, će, de, dže, đe, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, elj, em, en, enj, o, pe, er, es, eš, te, u, ve, ze, že.

6. При письме без диакритиков (в том числе, к примеру, в машинночитаемой строке заграничных паспортов стран бывшей Югославии) буква đ никогда не заменяется на d: используется написание dj.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Задание. Перепишите следующие словосочетания (извлечённые мной из некоей детской азбуки) кириллическим курсивом и латиницей:

Цврчак који цврчи,
чаробњак што трчи,
грожђе које зрије,
хрчак што се смије,
џип што вози ђаке,
ђаке-весељаке,
ћук што ноћу зијева,
дјева која пјева.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: