Author Topic: "Маленький принц" на разных языках  (Read 3316 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43251
  • Gender: Male
В общем озадачили меня просьбой найти эту книжку в бумаге на разных языках. Если кто подскажет как можно заказать переводы этой книги по интернету на каком-то языке - подскажите, пожалуйста.

Список изданий на разных языках:
http://www.patoche.org/lepetitprince/gallima.htm
http://www.fragomeni.it/collezione/languages.php

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43251
  • Gender: Male
Спасибо. Но когда я спрашивал я больше думал о языках России или бСССР. Например:
https://mariuver.com/2010/09/29/princ-gornomari/

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
Написать этому Gerhard'у и спросить, как он книгу достал.

Online svarog

  • Posts: 2574
Курдские переводы:
http://www.petit-prince.at/pp-kurd.htm

Шведское издание 1995 года, и сделанное на его основе турецкое издание 2011 года написаны на нормальном разговорном курдском.
А оригинальное турецкое издание 2015 года написано на "стандарте", изобилующем канцеляритом и никакому курду не понятными словами.

Даже в том небольшом отрывке из ссылки есть две "соединительные конструкции", которые нас на курсе учили вставлять в каждый текст:
bi vî awayî - таким образом
vê yekê - следовательно

Стандартизаторы. :(
ya herro, ya merro

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43251
  • Gender: Male
Сегодня был в двух магазинах, где продаются татарские книги. Ни в одном "Маленького принца" нет.
В издательство написал, говорят нет в наличие.
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.  :'(

Написать этому Gerhard'у и спросить, как он книгу достал.
Скорее всего ему её кто-то прислал.
http://baysidejournal.com/wp/gerhard-and-his-600-little-princes/

Offtop
svarog, любое обсуждение переводов приветствуется. :)
В Турции издали перевод на трёх языках кроме турецкого - курманджи, лазский и менгрельский. Интересно, их тоже трудно достать?

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
Скорее всего ему её кто-то прислал.
Так спросите у него, кто, и они вам пришлют. Что проще может быть? Слишком стеснительные написать?

Online svarog

  • Posts: 2574
В Турции издали перевод на трёх языках кроме турецкого - курманджи, лазский и менгрельский. Интересно, их тоже трудно достать?
А в чём сложность? Забиваем в поисковик название книжки и заказываем с сайта издательства или интернет-магазина.
Вот курдский: http://www.letoyayinlari.com/sehzadeye-bicuk-antoine-de-saint-exupery/kucuk_prens.html
ya herro, ya merro

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3801
    • Татарча форум
Сегодня был в двух магазинах, где продаются татарские книги. Ни в одном "Маленького принца" нет.
В издательство написал, говорят нет в наличие.
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.  :'(

https://m.vk.com/wall-50775577_5386?post_add#post_add

https://m.vk.com/doc208435665_342004198?hash=75c501ba7ccc3b3b3b&dl=b44384cb64a9700631
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 35455
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.
А она действительно популярная? Особенно среди татар.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline piton

  • Posts: 37030
В Турции издали перевод на трёх языках кроме турецкого - курманджи, лазский и менгрельский
В Турции живут мегрелы?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Geoalex

  • Posts: 15549
  • Gender: Male
А она действительно популярная?
Да, это действительно одна из самых популярных книг на Земле.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43251
  • Gender: Male
Сегодня был в двух магазинах, где продаются татарские книги. Ни в одном "Маленького принца" нет.
В издательство написал, говорят нет в наличие.
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.  :'(

https://m.vk.com/wall-50775577_5386?post_add#post_add

https://m.vk.com/doc208435665_342004198?hash=75c501ba7ccc3b3b3b&dl=b44384cb64a9700631
Спасибо, но я искал именно бумажную версию. Кстати нашёл, через знакомых вышел на издательство, там тоже долго искали, но нашли.
Заодно передал возмущение работой их маркетологов, на что знакомый сказал "Какие маркетологи? Они в основном учебниками торгуют".


Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.
А она действительно популярная? Особенно среди татар.
Да, в процессе доставания выяснилось что не я один эту книжку ищу.

А она действительно популярная?
Да, это действительно одна из самых популярных книг на Земле.
Я вот никогда не мог понять этого. Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3801
    • Татарча форум
 :eat:
Я раньше много читал, запоем, но именно Маленького принца лишь повертел в руках (точнее отрывок про цветок помню, и то из-за сопутствующих воспоминаний).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Латиняне не поняли француза, галл такой галл  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Geoalex

  • Posts: 15549
  • Gender: Male
Я вот никогда не мог понять этого. Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:
Книга, занимающая 1-е место в мире по тиражам и числу переводов ещё более уныла.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14590
  • Gender: Female
А она действительно популярная?
Да, это действительно одна из самых популярных книг на Земле.
Я вот никогда не мог понять этого. Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:
:UU:
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Книга, занимающая 1-е место в мире по тиражам и числу переводов ещё более уныла.
Ну, там причины 1-го места по тиражам и числу переводов совершенно очевидны. В отличие от. Поэтому на самом деле хотелось бы услышать от поклонников МП, что их в нем так цепляет.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43251
  • Gender: Male
Книга, занимающая 1-е место в мире по тиражам и числу переводов ещё более уныла.
Библия?

Offline Geoalex

  • Posts: 15549
  • Gender: Male
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline true

  • Posts: 18488
  • Gender: Male
Недавно (2015) вышел мульт по мотивам. Трогательная и добрая история. И детям и взрослым обязательно посмотреть, я считаю.

Offline Tys Pats

  • Posts: 5879
В общем озадачили меня просьбой найти эту книжку на разных языках. ...

Латышская и литовская версии:
лтш. http://host-a.net/gramataselektroniski/mazaisprincis.zip
лит. http://ebiblioteka.mkp.emokykla.lt/kuriniai/mazasis_princas/,format.pdf

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: