Author Topic: "Маленький принц" на разных языках  (Read 4112 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 52655
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
bi vî awayî - таким образом
Прочитал by the way. Неужели… :uzhos:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43726
  • Gender: Male
Знакомые поехали в Алма-Ату, попросил купить "Маленького принца" на казахском. Так вот, его нигде нет! Пишут что "спрашивали в книжных магазинах, но продавцы никогда про такую книгу не слышали и сомневаются, что она вообще издавалась".

Спрашивается, зачем с такой помпой презентовать книгу, если её потом в магазинах не сыскать?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=a4qhuE1J5t0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=a4qhuE1J5t0</a>

Латышская и литовская версии:
Спасибо, но меня интересуют именно бумажные версии.

Может кто-нибудь знает казахский аналог Озона? Может там есть и ещё с доставкой в Россию.

А вот в Баку проблем с приобретением этой книги не было.

Online Upliner

  • Posts: 3598
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Может кому интересно на чешском:
http://www.fatym.com/abcd/k/000152.pdf
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Online Lodur

  • Posts: 26483
  • Gender: Male
Может кому интересно на чешском:
http://www.fatym.com/abcd/k/000152.pdf
Мда. Автору темы бы, всё же, стартовое сообщение надо исправить, а может, и название темы. Чтобы было понятно, что речь исключительно о бумажных вариантах, изданных типографским способом.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43726
  • Gender: Male
Мда. Автору темы бы, всё же, стартовое сообщение надо исправить, а может, и название темы. Чтобы было понятно, что речь исключительно о бумажных вариантах, изданных типографским способом.
Исправил.

Но ссылки тоже неплохо, пусть будут, может кому пригодится.

Оказывается, в прошлом году книгу перевели и издали на чувашский и она стразу стала коллекционной. :)
https://www.kazan.kp.ru/online/news/2930897/

Странно, что перевели только сейчас, а не в советское время.
Надо бы написать в издательство, может ещё осталось или новый тираж есть.

Написал я в издательство, книг уже не осталось. Конечно, с тиражом аж в целых 500 экземпляров. И то верно, зачем выпускать самую популярную детскую книгу крупным тиражом.

Написал я в издательство, книг уже не осталось.
Нашли мне всё-таки один экземпляр чувашской книжки, сегодня с почты забрал. :)
Теперь идём дальше, ищем марийский перевод. :)

А ещё знакомые привезли латышский и эстонский перевод.

Offline Tys Pats

  • Posts: 5951
Латышская и литовская версии:
Спасибо, но меня интересуют именно бумажные версии.

https://www.knyguklubas.lt/mazasis-princas.html

Offline jvarg

  • Posts: 13140
  • Gender: Male
Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:

В юношеском возрасте вполне цепляет.

Был, правда, разочарован, когда увидел фото автора. Представлял его этаким романтическим красавцем, а там бомжеватого вида маленький мужичок оказался.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43726
  • Gender: Male
О, литовский. Большое спасибо! ;up: Теперь будет выяснять, оправляют ли они посылки заграницу. :)

Теперь идём дальше, ищем марийский перевод. :)
Что-то пока не очень. :(
Может кто-нибудь вкратце перевести суть этой заметки? Интересует то, можно ли заказать эту книгу.
https://mariuverm.com/2010/09/19/izi-princ/

Пробовал писать на адрес, который там указан, но письмо приходит обратно с ошибкой. :( Может где издательство указано?

В общем выяснилось, что ни на удмуртском, ни на коми, ни на обоих мордовских и даже на башкирском перевода нет.
Как же они так? :(

Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:

В юношеском возрасте вполне цепляет.

Был, правда, разочарован, когда увидел фото автора. Представлял его этаким романтическим красавцем, а там бомжеватого вида маленький мужичок оказался.
Это можно добавить к советам не переводить понравившуюся иностранную песню  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

В общем выяснилось, что ни на удмуртском, ни на коми, ни на обоих мордовских и даже на башкирском перевода нет. :(
На башкирский можно экспресс методом с татарского перенести  :yes:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43726
  • Gender: Male
На башкирский можно экспресс методом с татарского перенести  :yes:
И издать в Казани.  :yes:

Этот сайт видели?
PetiPrins
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43726
  • Gender: Male
Этот сайт видели?
PetiPrins
Видел, но почему-то забыл его добавить в первый пост. Спасибо. :yes:

на удмуртском
Вот нагуглилось. Но больше ничего. :(
А в нашей республике осенью должен выйти в свет «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери на удмуртском языке.

Offline Цитатель

  • Posts: 1694
у меня он есть на удэгейском

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43726
  • Gender: Male
у меня он есть на удэгейском
Ух ты. Ни на одном из сайтов в первом посте такое издание не указано.

Стало интересно, что за раритет такой? Можно фотографию обложки и выходные данные? Где взяли?

Offline jvarg

  • Posts: 13140
  • Gender: Male
у меня он есть на удэгейском
Ага, аж 1500 потенциальных читателей. Причем родным языком владеет аж 400 человек, и все находятся в том возрасте, в котором литература типа "МП" мало интересует.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: