церковнославянский и болгарский взаимопонятны?

[Wolliger Mensch]

Почему Светлана Анатольевна Бурлак здесь:
на ~4:48, читая древнерусский текст XII века, произносит [γ]?

Это вопрос, наверное, уместнее ей задать. Возможно, запись плохая, он так говорит вообще, придерживается мнения, что в то время в древнерусском был [γ].

[Rwseg]

Когда-то было иначе? Церковники никогда фонетикой не заморачивались.

Ну зачем же вы так. Произношению очень большое значение придавали. В «Истории русского...» Б. Успенского об этом очень подробно рассказано.

[Rwseg]

Упрощенно говоря, старославянский и болгарский отличаются примерно так же как древнерусский и современный русский.

Ещё упрощеннее: ст.-сл. и др.-рус. отличались как вологодский и воронежский, поэтому современному русскому они (ст.-сл. и др.-рус.) в одинаковой степени понятны/непонятны.

[bvs]

Почему Светлана Анатольевна Бурлак здесь:
Spoiler ⇓⇓⇓http://www.youtube.com/watch?v=bB3S_-DcJDkна ~4:48, читая древнерусский текст XII века, произносит [γ]?

Видимо она считает, что в южном древнерусском (Мономах родился и вырос недалеко от Киева) так и произносилось.