Испанский и каталанский

[From_Odessa]

Хочу спросить у знатоков: насколько эти языки близки, насколько отличаются, в чем состоят коренные различия?

[smith371]

насколько эти языки близки, насколько отличаются, в чем состоят коренные различия?

совершенно разные языки, сильно отличаются, коренные отличия в фонетике, лексике, грамматике и отчасти в синтаксисе.

[Wolliger Mensch]

Хочу спросить у знатоков: насколько эти языки близки, насколько отличаются, в чем состоят коренные различия?

Языки разных подгрупп романских языков: испанский относится к иберороманским языкам, каталанский — к т. н. «пиренейским» романским языкам. Изначально различия были очень существенны (разные подгруппы), но ещё с дописьменного времени каталанский в иберороманском окружении стал испытывать влияние иберороманских наречий. После присоединения Арагона к Кастилии этот процесс значительно усилился. Сейчас каталанский, как во многих других под. случаях, значительно дифференцирован от испанского на уровне литературного языка, но разговорный язык полон испанских элементов на всех языковых уровнях.