Author Topic: Курага и урюк  (Read 3860 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline klaus

  • Posts: 993
on: July 15, 2007, 09:14
Даль
МОРЕЛЬ  ж.  морела,  желтосливник,  мелкий  абрикос,  курага,  Prunus
armeniaca. | Порода сладкой, крупной вишни.
УРЮК м. привозимые из Азии сушеные априкосы.
ЖЕРДЕЛЕ, мн. жерделы донск. дерево и плод абрикос,  априкос,  курега,
желтослив, Armeniaca vulgaris.
АПРИКОС, абрикос.
АБРИКОС, априкос м. плод и дерево Аrmеniaса vulgaris;  желтосливник?,
кавк. курега. Сушеные абрикосы,  шептала?  (шептала,  сушеный  персик?).
ЖЕЛТОСЛИВНИК  м.  дерево  абрикос,   курега,
Armeniaca vulgaris; морель, морела.
КУРЕГА ж. кавк. дерево Аrmeniaca vulg., абрикос, ошибочн. куреча.

Ожегов
 КУРАГА, -и, ж. Сушеные разрезанные пополам абрикосы без косточек.
 УРЮК, -а,  м. Мелкие сушеные абрикосы с косточками. 
ШЕПТАЛА,  -ы,   ж.,  также  собир.   Сушеные  абрикосы  или  персики  с косточками.

Даль, конечно, был гений, но дилетант. Он дает много избыточной информации, которая ставит в тупик. Получается, что одно и то же слово означает и свежий, и сушеный плод. Кроме того, слово шептала по Далю означает и абрикос, и персик. Однако в узбекском шафтоли означает только персик. По-персидски شفتالو    означает также персик (дерево и плод). شفت  значит плод с косточкой, поэтому логично шепталой называть только сушеные персики с косточкой. Жерделе — это, конечно, узбекское зардоли или таджикское зардолу (которое в словаре переводится и как урюк, и как абрикос). Обычно слово курага считается заимствованным из кумыкского языка. Но как оно звучит на этом языке? В узбекском есть қуруқ мева «сухие фрукты». Может быть, из узбекского? Кроме того, остается неясным, почему по Далю одно и то же слово означает и просто плод, и он же в сушеном виде. Есть три объяснения. 1. Такое двойное значение было в языке-источнике. 2. Такое двойное значение слово курага приобрело в русском языке 19-го столетия. 3. Даль сам напутал.

Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: