-швили, -адзе, -идзе и т.д.

[RockyRaccoon]

Интересно, а почему в фамилии Гамсахурдиа на конце "а"? Чем ее
грузинское написание отличается от таких как Кантария, Бокария, Цурцумия?

Эта фамилия пишется и так, и так; достаточно набрать её в поисковике.
Обычно мингрельские фамилии пишутся по-русски через "-ия". Предполагаю, что через
"-иа", нарушив традицию, подписывал свои книги писатель Константинэ Гамсахурдиа - именно так было написано на двух томах этого писателя, когда-то бывших у меня. (Куда делись - ума не приложу...)

[Tibaren]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

У осетин есть фамилия Дзугаев (Дзугаты), от дзуг "стадо, отара". Но звук -г- там не соответствует грузинскому фрикативному [γ] в "Джугашвили". Основа джуг- в древнегрузинском означает "злой, уродливый".

Есть адыгское "дзыгъуэ" - мышь, возможно он Мышкин, чем не версия?

Тогда он был бы Дзугъвашвили.

[shkaxa]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

Основа джуг- в древнегрузинском означает "злой, уродливый".

Эта этимология понравится Николаю Сванидзе)) Но тогда должно было быть Джуг'ишвили?

[Tibaren]

Эта этимология понравится Николаю Сванидзе)) Но тогда должно было быть Джуг'ишвили?

Это параллельные паритетные формы, ср. Отарашвили || Отаришвили и т.д.

[Qart]

Написано много неправильной информации.

Некакие окончания не показывают статус рода , также они не показывают чужероден етот род или исконна Грузинский....

Такие окончания как Швили и дзе могут встречатса в любом регионе Грузии.  дзе ето более старое окончание, многие фамилии сегодня имеющие окончание швили в древности окончивались на дзе...

как дзе так и швили озночают потомка мужского рода.  сегодна в литературном Грузинском швили неопределяя пол означает сына/доч. но в диалектах вост Грузии он озночает именно сына .

Чтоже косаетса вопроса почему женшины имеют фамилии с мужскими окончаниями.  по идее в Грузии женшины не имели фамилии и когда хотели определить принадлежность женшины к какумута роду то говорили например Вачнадзис Кали (дословно вачнадзьева женщина) называя фамилию отца

[Tibaren]

как дзе так и швили озночают потомка мужского рода. 

дзе означает "сын", и ничего больше. швили - причастие прош. времени, в досл. переводе "рождённый, рождённая" без гендерных различий.

[zwh]

как дзе так и швили озночают потомка мужского рода. 

дзе означает "сын", и ничего больше. швили - причастие прош. времени, в досл. переводе "рождённый, рождённая" без гендерных различий.

А персидское ""-заде" -- это тоже "сын"?

[ivanovgoga]

нет, это аналог -"швили" и означает рожденный.

[zwh]

Фамилию Лордкипанидзе я подсознательно распаршиваю на "лорд" и "Кипанидзе", хоть это, наверно, и неправильно...

[ivanovgoga]

швили - причастие прош. времени, в досл. переводе "рождённый, рождённая" без гендерных различий.

Tibaren, но Qart всеже прав в том, что в селах на востоке Грузии, а в частности в Кахети, если спросить сколько у человека детей, то обычно ответят "мол столько-то "швили" и столько-то дочерей.

[ivanovgoga]

Фамилию Лордкипанидзе

Лорткипанидзе, хотя в России мож кто и в лорды записался...

[zwh]

Фамилию Лордкипанидзе

Лорткипанидзе, хотя в России мож кто и в лорды записался...

В Вики пишут:

Лордкипани́дзе (груз. ლორთქიფანიძე) — грузинская фамилия. Лордкипанидзе (род) — князья и дворяне Кутаисской губернии; встречается с 1412/1442 гг.

И ниже список из 13 штук.

[ivanovgoga]

(груз. ლორთქიფანიძე

Лорткипанидзе   в вики ошибка
  თ это   Т с  с легким придыханием (кук у тюрок)

Фамилия дворянская, но к английским лордам и шотландским лэрдам отношения не имеет.

[zwh]

(груз. ლორთქიფანიძე

лорткипанидзе   в вики ошибка
  თ это   Т с  с легким придыханием (кук у тюрок)

Фамилия дворянская, но к английским лордам и шотландским лэрдам отношения не имеет.

Не только в Вики, а, видимо, уже просто традиция (как "г" и "ей" у Гейне).

[ivanovgoga]

Не только в Вики, а, видимо, уже просто традиция (как "г" и "ей" у Гейне).

Видать в России в лорды таки записались.

этимология фамилии от ლორთქ (лортк) и იფან (ипан)- почка(росток) ясеня.

[Tibaren]

А персидское ""-заде" -- это тоже "сын"?

А при чём оно здесь?

[Tibaren]

Tibaren, но Qart всеже прав в том, что в селах на востоке Грузии, а в частности в Кахети, если спросить сколько у человека детей, то обычно ответят "мол столько-то "швили" и столько-то дочерей.

Я не об этом, а о точном морфологическом составе и семантическом значении.

[Tibaren]

Видать в России в лорды таки записались.

Контаминация (это лингвистический термин, а не мегрельская фамилия).

[Nevik Xukxo]

Фамилия Сванидзе есть, а есть ли фамилия Мегрелидзе?

[Tibaren]

Есть. Так же как Мегреладзе, Мегрелишвили, Мегрелаури и просто Мегрели.

[zwh]

А персидское ""-заде" -- это тоже "сын"?

А при чём оно здесь?

Ибо по звучанию похоже.

[ivanovgoga]

Ибо по звучанию похоже.

Вы грузинский звук ძ "Ʒ" видать не слышали. Он ни капли не похож на ДЗ, которое произносят дикторы российского телевидения, а тем более он ваабще никак не мог получиться из персидского "заде" с выпадением гласных и метатезой. Долучилось бы დზე , а не ძე.

[Tibaren]

Ибо по звучанию похоже.

Да, примерно как швили на латинское filius "сын"...

[ivanovgoga]

Да, примерно как швили на латинское filius "сын"...

Или на "шпили-вили" (в результате которого дети появляются)

[zwh]

Ибо по звучанию похоже.

Да, примерно как швили на латинское filius "сын"...

Ну так в одном есть звук "или" и в другом таки есть -- когнаты ж однозначно!