Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Сказанїе ѡ трїехъ свинїѧхъ

Автор Nārada, октября 28, 2015, 19:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2
Действия пользователя

Iyeska

#25
ноября 12, 2015, 18:09
"пси былiемъ подельны" порадовали, но в целом уныло, в сравнении с.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Centum Satәm

#26
ноября 12, 2015, 20:12
Цитата: Nārada от ноября 12, 2015, 17:22
Для любителей более серьёзной литературы:

http://chinesepoetry.k66.ru/default_link.html?left=http://chinesepoetry.k66.ru/laozi/left.html&main=http://chinesepoetry.k66.ru/laozi/epoch.html

Аще есть стезя яко стезя,
сiя несть стезя вечная:
аще есть имя яко имя,
сiе несть имя вечныя.

Перевод не верный :no:

道可道 - второе дао тут глагол, а не существительное.
名可名-idem.
смысл тут - "(то) дао, (которое) возможно вымолвить (т.е. объяснить словами), не есть предвечное Дао.
(то) имя, (которое) возможно поименовать (т.е. назвать по имени), не есть предвечное Имя."

Т.е. истинное Дао принципиально необъясняемо человеческим языком.


ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Poirot

#27
ноября 12, 2015, 20:47
Цитата: Алалах от октября 29, 2015, 19:08
Во время оно, суща Нифъ –Нифъ иже от свиней суть
Да, "суть" тут явно не к месту. А "иже" это "который"?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

klangtao

#28
ноября 13, 2015, 02:37
Цитата: do50 от октября 29, 2015, 15:27
один косяк - ударения то где?
Ловите.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

klangtao

#29
ноября 13, 2015, 02:55
Цитата: Poirot от ноября 12, 2015, 20:47
Да, "суть" тут явно не к месту.
Более того, поскольку "два брата" , то не "имена суть", а "именѣ еста". Но там ещё много ошибок выпиливать, хотя по сравнению с "апрельским" текстом гораздо лучше...
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

do50

#31
ноября 13, 2015, 12:35
Цитата: klangtao от ноября 13, 2015, 02:37
Цитата: do50 от октября 29, 2015, 15:27
один косяк - ударения то где?
Ловите.

klangtao-сама, красотища то какая! ;up:
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

piton

#32
ноября 13, 2015, 12:36
 :UU:
Нет предела совершенству!
Только где аминь?!
И запятые пробелами отделить. Титла там не нужны?
W

klangtao

#33
ноября 13, 2015, 12:44
Цитата: do50 от ноября 13, 2015, 12:35
klangtao-сама, красотища то какая! ;up:
Есть глюки и пропущенные ударения... но там и сам текст ещё надо допиливать...

ЦитироватьТитла там не нужны?
Оно вроде как под новоцерковнославянскую норму стилизовано, а там титлуются только nomina sacri. Наверное надо св~нїѧ, пр\сѧта...
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Iyeska

#34
ноября 13, 2015, 12:47
Так превратим же его совместными усилиями в жемчужину древнерусской литературы! :smoke:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

piton

#35
ноября 13, 2015, 12:51
Цитата: Iyeska от ноября 13, 2015, 12:47
жемчужину древнерусской литературы!
Древнеанглийская переводная?
W

Bhudh

#36
ноября 13, 2015, 12:52
А в церкославе зʌо через ѕѣʌо пишется? :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

#37
ноября 13, 2015, 12:57
Цитата: piton от ноября 13, 2015, 12:51
Древнеанглийская переводная?
Ну да ;up:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

klangtao

#38
ноября 13, 2015, 12:59
Цитата: Bhudh от ноября 13, 2015, 12:52
А в церкославе зʌо через ѕѣʌо пишется? :???
Да. Блюдитесѧ ѿ­ ѕлыхъ дѣлателей (Флп.3:2)
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Python

#39
ноября 14, 2015, 20:12
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

zwh

#40
ноября 23, 2015, 09:13
Цитата: klangtao от ноября 13, 2015, 12:59
Цитата: Bhudh от ноября 13, 2015, 12:52
А в церкославе зʌо через ѕѣʌо пишется? :???
Да. Блюдитесѧ ѿ­ ѕлыхъ дѣлателей (Флп.3:2)
А она чем-то по произношению от "з" отличалась?

Danandr25

#41
ноября 24, 2015, 15:15
Цитата: zwh от ноября 23, 2015, 09:13
А она чем-то по произношению от "з" отличалась?
В церковнославянском - ничем. В старославянском читалась как d͡z
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр