Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тора

Автор Тайльнемер, сентября 17, 2015, 08:58

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Тайльнемер


mnashe

По-русски произносим всегда То́ра, хотя на иврите — [tōˈrɑ̄].
Аналогично дочь по-русски называю Ри́вкой или рыбкой, хотя вообще-то [rivˈqɑ̄].
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Тайльнемер

Вчера слышал, как произносят /тара́/, /фтар'э́/.

mnashe

Да, я тоже слышал, некоторые так говорят, но большинство — с ударением на первый слог. Тут ещё влияние идиша (то́йрэ).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

watchmaker

Знакомая девчонка употребляет оба варианта.

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

klangtao

То́ра, а не Тора́, та́лес, а не тали́т, ту́хес, а не таха́т. Не из сефардов мы...
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!


Wolliger Mensch

Цитата: klangtao от сентября 17, 2015, 21:20
То́ра, а не Тора́, та́лес, а не тали́т, ту́хес, а не таха́т. Не из сефардов мы...

Это в каком же идишском говоре [то́рә]?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Цитата: klangtao от сентября 17, 2015, 21:20
То́ра, а не Тора́, та́лес, а не тали́т, ту́хес, а не таха́т. Не из сефардов мы...
произношениеtōˈrɑ̄ṭalˈlīṯˈtaḥaṯ
сефардскоеtoˈraṭalˈlitˈtaħat
ашкеназскоеtoi̯ˈrotaˈlisˈtaxas
идишˈtoi̯rəˈtaləsˈtuxəs
у меня в русскомто́ратали́т
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

А почему идишский тухәс так отличается от прототипа?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

klangtao

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 17, 2015, 21:52
Это в каком же идишском говоре [то́рә]?
Зойчем ви спrашиваете? Речь шла о русском языке. Идиш повлиял на ударение, а не на дифтонгизацию.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

mnashe

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 18, 2015, 00:13
А почему идишский тухәс так отличается от прототипа?
Почему ?
Либо из паузальной формы ˈtɑ̄ḥaṯ (не знаю почему), либо аналогия (не знаю с чем).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Лила

Цитата: mnashe от сентября 17, 2015, 09:05
По-русски произносим всегда То́ра
:+1:
Цитата: mnashe от сентября 17, 2015, 09:05
Аналогично дочь по-русски называю Ри́вкой
см. п. 1.

Прошлым летом прочитала небольшой текст о быте одной израильской семьи (текст из учебника, на русском, предполагалось перевести на иврит. А вот этого я не осилила...), да там одну из героинь звали Ривка. Прочитала с ударением на первый слог.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр