Author Topic: откудова, оттудова, осюдова  (Read 2314 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62209
  • Gender: Male
Каково происхождение этих форм? Может кто-нибудь сказать об их распространении по диалектам?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 43690
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
"осюдова" = "отсюдова" поправьте )

Хех, спелчеккер не подчеркивает в ФФ форму "отсюдова". "Откудова", "оттудова" - подчеркивает.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Каково происхождение этих форм? Может кто-нибудь сказать об их распространении по диалектам?

Праслав. *va — частица с усилительным значением, родственная др.-инд. частице vā. Распространение вряд ли имеет диалектный характер.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46709
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\

Offline Валер

  • Posts: 19319
  • Gender: Male
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.

Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18180
  • Gender: Male
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.
Также "оттедова" и "оттель".

Offline Валер

  • Posts: 19319
  • Gender: Male
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.

Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
А шведу грозили тоже откудатова из диалекта?

Offline zwh

  • Posts: 18180
  • Gender: Male
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.

Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
А шведу грозили тоже откудатова из диалекта?
Ну дак размер ж как-то надо соблюсть было.

Offline Валер

  • Posts: 19319
  • Gender: Male
Вместо "откудова" могу сказать "откедова". :what:
Вместо "отсюдова" - "отседова". :-\
А ещё есть откель и отсель.

Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
А шведу грозили тоже откудатова из диалекта?
Ну дак размер ж как-то надо соблюсть было.
Дак я без подковырков. Я в смысле значит ли это что там для Пушкина источником послужил диалектизм.

Offline zwh

  • Posts: 18180
  • Gender: Male
Вспомнилось еще из шуточной песни Высоцкого про то, как леший с ведьмами пошли в город:

Освоились быстро --
Под видом туристов
Поели-попили в кафе "Гранд-Отель",
Но леший поhанил
своими ноhами,
И их попросили оттель.

("аш" означает украинское "г", звук "е" в словах "кафе" и "отель" он пел мягким)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62209
  • Gender: Male
Контаминированных форм очень много, и именно они имеют диалектное распространение. А приведённые Авалом — старые, праславянские и сейчас общеразговорные в русском.
Я бы не назвал их общеразговорными. В современном русском койне они, кажется, маркированы как "деревенские", а потому избегаются. Насчет изначального диалектного распространения тоже есть большие подозрения. В украинском и белорусском, для сравнения, вообще модель на -да- отсутствует как таковая (только на -ля-).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Zavada

  • Posts: 3012
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
В украинском и белорусском, для сравнения, вообще модель на -да- отсутствует как таковая (только на -ля-).

Звідки = звідкіля = звідкіль; звідти = звідтіля = звідтіль; звідси = звідсіля = звідсіль.
Все слова — из украинского литературного языка.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline ameshavkin

  • Posts: 978
Однова́ живем.

Offline zwh

  • Posts: 18180
  • Gender: Male
Еще вспомнил: "покель" вместо "пока" (в значении "bye").

Offline Conan-Barbar

  • Posts: 156
Еще вспомнил: "покель" вместо "пока" (в значении "bye").
Не слышал, знаю покеда, покедова.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не слышал, знаю покеда, покедова.

Это контаминированная форма местоимения покуда, тогда как пока < праслав. po ka «в течение которого».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62209
  • Gender: Male
Контаминированных форм очень много
Контаминацию поподробнее не распишете? :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 43690
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Так мне кажется, или в названии темы и правда ошибка?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Контаминацию поподробнее не распишете? :)

Это очень большой объём. Что конкретно вас интересует?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 82
  • Gender: Male
Слышал от выходца из Сибири «посю ́дова» в значении «здесь» или «сюда».

P.S. Повсеместно и активно употребляемые «досю ́да», «доту ́да» являются просторечиями, ведь так?

Offline ameshavkin

  • Posts: 978
Quote
Тутова Оника и преставилсе,
Тутова Оники и славы поютъ

Quote
Ему тамова житье,
Где кабацкое питье
(Н. Клюев)

Offline Poirot

  • Posts: 61931
  • Gender: Male
Дак я без подковырков.
"Чтобы без нежностев гутарить с мировой контрой." (с) М. Шолохов
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Aliska23

  • Posts: 204
  • Все будет, стоит только расхотеть!
я думала, эти слова не правильно произносить!! ::) тоже самое что и говорить : тама и тута... :scl:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: