Author Topic: Чукотский язык  (Read 15825 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
on: June 25, 2007, 22:03
Небольшой текст на чукотском языке из букваря:

Советкэн Союзык варкыт кылгынкэн союзкэн республикат.
Крычмыно томгыльаткэн варатэн мытытвыркын 30 декабрь 1922 гивик, ынӈэнъылёк советкэнат республикат чеэкээквъэт ыннангосударствано — Союз Советкэн Социалистическанэн Республикат.

Особенно интересно слово ыннангосударствано, что оно значит?

Я понимаю, что вряд ли здесь имеются знатоки чукотского, но иншалла...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Baruch

  • Posts: 1169
ыннан = один, единый

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
30 декабрь 1922 - а дата вам ничего не говорит?  :) Можно было догадаться.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
по-моему, там написано про 15 союзных республик и про то, как они образовали единое государство. Словаря под рукой нету, и библиотека закрыта  :-[
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
30 декабрь 1922 - а дата вам ничего не говорит?  :) Можно было догадаться.
Я уже посмотрела, что это за дата :)

По-моему, там написано про 15 союзных республик и про то, как они образовали единое государство.
Это я более менее понимаю. Но хотелось бы иметь точный перевод.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
http://www.philology.ru/linguistics4/volodin-skorik-97.htm

Quote
Правила гармонии гласных в Ч.я. предполагают выделение двух серий: сильные (или устойчивые) гласные - э, о, а и слабые (неустойчивые) - и, э, у; как аффиксальные, так и корневые морфемы в составе словоформы выравнены либо по слабому, либо по сильному ряду:
кэниупрэ-н 'невод' - га-канэопра-ма 'с неводом',
рыпэ-тэ 'молотком' - вала-та 'ножом'.
Гласный э реализуется как слабый (вил-э 'ценой') или как сильный (вэл-а 'наперстком'). Неопределенный гласный ы нейтрален по отношению к гармонии гласных, ср. ынпы-рик,укэт 'старые песцы' - ынпы-вопкат 'старые лоси'. Вместе с тем имеются морфемы, как аффиксальные, так и корневые, содержащие "сильный" ы, напр.
мури 'мы', но морык-ы 'нам', морыка-йпы 'от нас':
упинэн, 'шест', но пылвынты-опэнан, 'металлический шест'.
Имеются отдельные аффкисы, не содержание гласных, но вызывающие выравнивание по сильному ряду:
ны-к,иври-к,ин 'торопливый' > к,эврэ-н, 'торопливее'.

Советкэн Союзык варкыт кылгынкэн союзкэн республикат.


Совет-кэн Союз-ык ва-ркыт кылгынкэн союз-кэн республика-т.

ва-к: 'быть'
кылгынкэн: 'пятнадцать'


Совет-прилаг. Союз-местн. быть-3мн. 15 союз-прил. республика-множ.

В Советском Союзе суть 15 союзных республик.

Quote
Относительные формы образуются суффиксом ин(э)/-кэн(а): эмнун,-кин гынник 'зверь (2) из тундры (1)', мычыквы-кэн мумкыл 'пуговица (2) от рубашки (1)', ср. мн. число эмнун,-кинэ-т гынникэ-т 'звери (2) из тундры (1)'. В атрибутивной функции относительные формы обычно инкорпорируются: ан,к,акэна-гэл-гыпы 'от морской льдины'; согласование в падеже отмечается редко и вызвано давлением русской синтаксической модели: вээмкинэ-к крыткины-к 'в речном верховье'. Часто относительные формы выступают в предикативной функции: умкы-кинэ-й-гым 'лесной-я', умкэ-кинэ-мури 'лесные-мы'. Относительные формы от глагольных корней предицироваться не способны: рин,э-кин 'предназначенное чтобы летать', эйпэ-кин 'предназначенное для покрышки', та-ра-н,-кэн ваны 'место для постройки дома' (< та-ра-н,ы-к 'строить дом').

Quote
Показателем мн. числа является суффикс (и его алломорфы); этот же показатель отмечается как согласовательный у финитного глагола и у предикативов: тумгы-т мигчирэтыркынэ-т 'товарищи работают', ср. соотносительные формы предикативов: нымигчирэтыркынэ-т 'работают', гэмигчирэтлинэ-т 'они (работали)'.
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Крычмыно томгыльаткэн варатэн мытытвыркын 30 декабрь 1922 гивик

Крычмыно(?) томг-ы-льат-кэн варат-эн мыт-ытвы-ркын 30 декабрь 1922 гиви-к


тумг-: 'товарищ'
томг-ы-льат-кэн: 'дружественный' (?)
варат-: 'народ'
гиви-: 'год'

мыт-...-ркын: 1мн.
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

ынӈэнъылёк советкэнат республикат чеэкээквъэт ыннангосударствано

ынӈэнъылёк(?) совет-кэн-ат республика-т чеэкээквъэт(?) ыннан-государства-но

ыннэн: 'один'
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Спасибо!
Çok teşekkür ederim! :)

А что значит суффикс -но ?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
yemeğe buyrun lütfen  :)

назначительный падеж  :donno:
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

кстати, кто знает, что такое "умкуврэн"?

качаем грамматику и словарик:

http://project.phil.pu.ru/terra_linguarum/

http://guo.chukotka.ru/downloadplus.php?lng=ru&pg=194
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
кстати, кто знает, что такое "умкуврэн"?

Неужели это съедобно (я имею в виду первый вариант)?  :(  :???
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
кстати, кто знает, что такое "умкуврэн"?

Неужели это съедобно (я имею в виду первый вариант)?  :(  :???

В Китае я убедился в том, что для большинства людей "несъедобное" не существует как философская категория. В этой стране может быть сожрано все. Так что умкуврэн - просто детский лепет на лужайке.

Offline sknente

  • Posts: 3657
  • кавайная шкодница в чепчике
Мощный язык, однако.
:3

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Lei Ming Hia!
Спасибо за ссылки по чукотскому
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Небольшой текст на чукотском языке из букваря:

Советкэн Союзык варкыт кылгынкэн союзкэн республикат.
Крычмыно томгыльаткэн варатэн мытытвыркын 30 декабрь 1922 гивик, ынӈэнъылёк советкэнат республикат чеэкээквъэт ыннангосударствано — Союз Советкэн Социалистическанэн Республикат.

Особенно интересно слово ыннангосударствано, что оно значит?

Я понимаю, что вряд ли здесь имеются знатоки чукотского, но иншалла...

перевод (ошибки исправьте):

В Советском Союзе [суть, находятся] 15 союзных республик.

Праздником дружественного народа (дружественных народов?) называем день 30 декабря 1922 года, в который (?) советские республики объединились (совместились) в единое государство - Союз Советских Социалистических Республик.

PS: Я также перевел другие страницы из букваря. Если интересно - выложу и объясню  :)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Грамматика скачалась, словарик - нет. По ссылке "скачать" открывается rar-архив в виде мешанины из разных символов. Других способов скачать я не нахожу.  :donno:
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
там регаться надо  :eat:
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Я зарегистрировался, все равно глючит.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54085
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Грамматика скачалась, словарик - нет. По ссылке "скачать" открывается rar-архив в виде мешанины из разных символов. Других способов скачать я не нахожу.  :donno:

У меня вторая ссылка вообще не открывается.

Я думаю там не нужно нажимать на ссылку обычно, а правой кнопкой из контекстного меню выбрать «сохранить объект как» (если Опера) или «сохранить ссылку как» (если Лиса).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Я тоже пробовал с помощью опции контекстного меню, но она реагирует на изображение кнопки и предлагает сохранить рисунок.
Кстати, ссылка действительно перестала работать.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
наверно, все захотели резко выучить чукотский и Анадырка перегрузилась  :E:
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
наверно, все захотели резко выучить чукотский и Анадырка перегрузилась  :E:
Вашими стараниями...  ;)
Спасибо за живые ссылки.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Нет, не судьба, видимо...  :donno:
Постоянно выдает сообщение "Вы ввели неверный код" и снова 90 сек. Все, сдаюсь.  :'(
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: