Татарча

[Red Khan]

возвратный залог

А, это так называется.

[TestamentumTartarum]

кулга-кул тотынышты

Да, всё-таки лучше со взаимностью, хотя словарь даёт их как равнозначные.

Взаимность ещё не проходила  , это были упражнения на возвратный залог.
Ну там аж 45 упражнений, и Аклима апа в отпуск ушла. Буду теперь спрашивать, җавапларым бирәчәкмен.

Мы вроде с вами сталкивались где-то с ней, со взаимностью, и разбирали...
Или не с вами...

[TestamentumTartarum]

Почти с вами, в теме про туркменский:

Это не возвратный аффикс, а аффикс совместности действия. Это на русский иногда возвратным переводится.

На примере татарского,
сөйляШтек - WE talked - мы (совместно) говорили (а не говорилися)
күрЕШтек - мы (друг друга) видели/ мы виделись
Отчасти может есть возвратность, но она совместная
Виделся < *Видел себя
В тюрк.   >  Видели друг друга

[_Swetlana]

Простой ход мыслей.
Раз упражнение учебное  , то в каждом случае нужно использовать глагол в возратном (либо страдательном) залоге.

[_Swetlana]

Страдательный залог от керү. В словарях нет.
Нашла вот такое предложение: 
Икенче  закон проекты АСИҮТ резидентларына республика салым  ташламалары рәвешендәге дәүләт ярдәме күрсәтүне максат итеп куя, әйтик, Татарстан Республикасы бюджетына керелергә тиешле табышка салым ставкасы беренче биш салым чоры дәвамында 5 процентны тәшкил итә, ә аннан соңгы биш салым чорында – 10 процентны.

[Red Khan]

Икенче  закон проекты АСИҮТ резидентларына республика салым  ташламалары рәвешендәге дәүләт ярдәме күрсәтүне максат итеп куя, әйтик, Татарстан Республикасы бюджетына керелергә тиешле табышка салым ставкасы беренче биш салым чоры дәвамында 5 процентны тәшкил итә, ә аннан соңгы биш салым чорында – 10 процентны.

Какой прекрасный канцелярит.

Проект второго закона ставит цель оказания государственной поддержки резидентам ТОСЭР в виде предоставления республикой налоговых льгот – ставка по налогу на прибыль, подлежащая зачислению в бюджет Республики Татарстан, составляет 5% в течение первых 5 налоговых периодов и 10% – в последующие 5 периодов.

[_Swetlana]

Вот это я никогда не научусь понимать 

[Red Khan]

Вот это я никогда не научусь понимать 

Это не такое уж и сложное предложение, научитесь. Тем более что их по сути два. В тюркских и похлеще разбирали.
Татарский язык

[TestamentumTartarum]

 
В бюджет приплыло)

[_Swetlana]

Мне нужно керелә перевести, без контекста. Зачисляется, приплывает или ещё как?

[Red Khan]

Мне нужно керелә перевести, без контекста. Зачисляется, приплывает или ещё как?

Керелергә тиешле - подлежащая зачислению.
Получается зачисление, хотя словари ни такого инфинитива, ни имя действия керелү не знают. 

А сама форма инфинитив + тиешле есть, например булырга тиешле - должен быть.

[Фанис]

перевести, без контекста.

Керә "входит, включает", керелә "входится, включается"

[Red Khan]

перевести, без контекста.

Керә "входит, включает", керелә "входится, включается"

Точно, всё никак не мог сообразить. 
бәрү - бәрелү/ударить - удариться, например

[_Swetlana]

Входится в русском нет, а включается - подходит.
У керү столько значений, что не знала, от чего образовывать страдательный залог.

[TestamentumTartarum]

Таки нашёл, где я видел смыслоразличительное ударение в тюркских - в родном татарском:

-------------------------------
хә́зер - сейчас
хәзе́р - готовый
-------------------------------
хә́ер - впрочем
хәе́р - милостыня
-------------------------------
тә́мам - совсем
тәма́м - закончено
-------------------------------
я́ңа - только что
яңа́ - новый
-------------------------------
ба́рлык - все
барлы́к - наличие
-------------------------------

[_Swetlana]

-------------------------------
хә́зер - сейчас
хәзе́р - готовый
-------------------------------
хә́ер - впрочем
хәе́р - милостыня
-------------------------------
тә́мам - совсем
тәма́м - закончено
-------------------------------
я́ңа - только что
яңа́ - новый
-------------------------------
ба́рлык - все
барлы́к - наличие
-------------------------------

Бик зур рәхмәт. Запишу в правила татарского ударения 

[_Swetlana]

Теперь от уян нужно образовать страдательный залог, не гуглится.
Уяныла - его будят?

Кил – килен, киленә (приходится?).

[TestamentumTartarum]

Килен - невестка (думается мне, это в древнетюркском было *келгин>*келин)

[Red Khan]

Теперь от уян нужно образовать страдательный залог, не гуглится.
Уяныла - его будят?

Уятыла.

Кил – килен, киленә (приходится?).

TestamentumTartarum уже написал.

Гом. тк.: [ Орхон язмалары, 735]
öglerim, ekelerim, keliŋünüm, kunçuylarım [әниләрем, апаларым, киленләрем, кәнизәкләрем]
Гом. тк.: [ Мәхмүд Кашгарый, Диване лөгатет-төрк, 1073]
kelin: al-ˁarus [килен]

<< Гом. тк. kelin өйләнеп ханә халкына катнашан хатын-кыз < Гом. тк. kel- килү +In

Хотя вот Ахметьянов пишет что не от этого. 

[_Swetlana]

уяну - просыпаться
уяту - будить
уяу булу - бодрствовать

А мне в заданье нужно образовать страдательный залог от уяну. По правилам - уянылу.
Гуглится, икән. По-моему, это татарский  Вольный перевод.

Көннәр кыскарды, төннәр озынайды. Ә йокыдан һаман да җәйге вакыт белән уяныла.

Дни укоротились, ночи удлинились. А приходится вставать всё ещё по летнему времени.

[Red Khan]

Хотя вот Ахметьянов пишет что не от этого. 

Ой, забыл файл прикрепить.

[Фанис]

А приходится вставать всё ещё по летнему времени.

А встается ( ~ просыпается) все еще по летнему времени.

[_Swetlana]

А приходится вставать всё ещё по летнему времени.

А встается ( ~ просыпается) все еще по летнему времени.

То есть никто его не будит, а его собственный организм заставляет его просыпаться по летнему времени, хотя уже осень. То есть его организм - агенс, совершает над ним какое-то действие.
Чёто сразу в голову не пришло, что организм отделён от говорящего.   

[TestamentumTartarum]

Всадник без головы 

[_Swetlana]

Теперь яшәлү не могу перевести.

Бу дөньяда тормыш өчен
Яшәлү дә, үлем дә...