Татарча

[Фанис]

Аның язасы бар иде. - Ему надо было написать.

Аңа язасы иде. - Ему было [вверено] (на)писать.



То же самое аңа язасы иде. можно и по-другому перевести//понять - Надо было ему написать (а не другому).

А также - Ему надо было написать (а не сидеть сложа руки).


Смысл одних и тех же словосочетаний может сильно различаться в зависимости от контекста, т.е. от содержания текста.

[Red Khan]

Смысл одних и тех же словосочетаний может сильно различаться в зависимости от контекста, т.е. от содержания текста.

Если разговорная речь то слово интонацией выделяется
Аңа язасы иде - Надо было ему написать (а не другому)
Аңа язасы иде - Ему надо было написать (а не сидеть сложа руки)

[Фанис]

Аның язасы бар иде. - Ему надо было написать.

Если буквально: У него есть [дело] написать было.

[_Swetlana]

Смысл одних и тех же словосочетаний может сильно различаться в зависимости от контекста, т.е. от содержания текста.

Спасибо, Фанис. Я на что-то замахиваюсь, что мне (пока) не по силам.
В принципе должен быть какой-то справочник по татарской грамматике с примерами употребления. 
Ну невозможно читать без знания грамматики, что бы там Дамаскин ни говорил 

Скачала вчера полезную книгу "Морфология татарского языка" для вузов. Буржуинский конвертор устаревшую татарицу использует, не стала менять.

Модальные формы

§ 97. Модальные формы. В татарском языке глаголы имеют также модальные формы. Они выражают значения предположения, возможности, долженствования, намерения, просьбу с разнообразными оттенками. Модальные формы глагола преимущественно аналитические.

Синтетическая модальная форма образуется, например, с помощью форманта -сачы/-сђче:
килсђче 'пришел бы'.
Аналитические модальные формы в татарском языке имеют следующие модели:
-а/-ђ (-ый/-и)+ал: укый ала 'может читать';
-а/-ђ (-ый/-и)+књр: укый књр 'читай, пожалуйста';
-ган+бул: укыган була 'делает вид, что читает';
-асы, -ыйсы+бул: укыйсы була 'надо читать';
-асы, -ыйсы+бар: укыйсы бар 'надо читать';
-асы, -ыйсы+юк: укыйсы юк 'не надо читать';
-асы, -ыйсы+кал: укыйсы калган 'надо было читать';
-рга+бул: укырга була 'можно читать';
-мак+бул: укымак була 'хочет читать';
-ачак+бул: укыячак бул 'в будущем читай, пожалуйста';
-ый+ торгандыр: укый торгандыр 'наверное, читает';
-п+кал: укып калды 'сумел прочитать';
-уы+ бар: укуы бар 'может читать';

Множ.

-уы+мљмкин: укуы мљмкин 'может читать';
-п+бул: укып була 'можно читать';
-рга+бул: укырга була 'можно читать';
-рга+ мљмкин: укырга мљмкин 'можно читать';
-рга+кирђк: укырга кирђк "надо читать';
-у+кирђк: уку кирђк 'надо читать';
-рга+кирђк булыр иде: укырга кирђк булыр иде 'надо было бы читать';
-сы+икђн: укыйсы икђн 'хотел читать';
-мас+бул: укымас булган 'стал таким, что не хотел читать';
-а/-ђ (-ый/-и)+бул: укый булган 'читал было';
-рдай+бул: ашардай була 'как будто хочет есть'.

Некоторые модели, приведенные как модальные формы, относятся к категории наклонения:
к желательному наклонению — -сы кил, -сы иде, -рга иде,
к наклонению намерения — -макчы була, -рга бул,
к сослагательному наклонению — -р иде, -ачак иде, -ган булыр иде, -а иде.

[Фанис]

Смысл одних и тех же словосочетаний может сильно различаться в зависимости от контекста, т.е. от содержания текста.

Спасибо, Фанис. Я на что-то замахиваюсь, что мне (пока) не по силам.

Ага, на такой уровень знания татарского, которым владеют татарские филологи и татарские писатели. Обычному носителю вы бы уже мозг сломали, а я, наверно, держусь только потому, что мои бабушка с дедушкой - учители, и заразили вредной привычкой пытаться все объяснять.

[_Swetlana]

Анекдот Ханыча опять вспомнила, про гарантированное попадание в рай 

У Нигматуллиной в базовом курсе грамматики все эти формы практически без объяснений и примеров. Вот и пыталась хоть что-то найти, по каждой форме.
В новой книжке по морфологии много полезного сегодня видела, вытрясу оттуда всё, что относится к глаголам желания, впишу в урок и успокоюсь.
     

[TestamentumTartarum]

Интересно, а есть ли более новая полная грамматика татарского языка (подобная трёхтомнику Закиева), но с более новым подходом к описанию грамматик...

Типа,

            _Sent_
          /            \
        /            __N__
      /            /           \
    S       __O__         V
    |       /         \         |
Min anarga hat yazdım
|Pn.1s| |Pn.3s+All+Dat| |N.| |V+Past+1s|
Ещё мне нравится, как очень показательный инструмент - Annotated text with gloss
На примере казахского, показаны аллофоны, которые не указаны ни в одной таблице согласных.

[TestamentumTartarum]

Testamentum всё время читаю как постаментум   

[TestamentumTartarum]

http://lingvoforum.net/index.php/topic,1077.1050.html
Вот здесь тоже интересные схемы...

[TestamentumTartarum]

Что я нашёл...
[url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/TURKISH_GRAMMAR_UPDATED_ACADEMIC_EDITION_Y%C3%9CKSEL_G%C3%96KNEL_May_2013-signed.pdf]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/TURKISH_GRAMMAR_UPDATED_ACADEMIC_EDITION_YÜKSEL_GÖKNEL_May_2013-signed.pdf[/url]

[TestamentumTartarum]

  Хочу такое по татарскому 

[Rashid Jawba]

Testamentum всё время читаю как постаментум   

Дык у меня тож ассоциации с латынью по первым буквам.
/надеюсь, никто не понял.../

[TestamentumTartarum]

TSTSTRN?

[Rashid Jawba]

СгССгС

[TestamentumTartarum]

Чёй-то как-то подзаглох раздел-то...

[_Swetlana]

Суха грамматика, мой друг, а древо жизни пышно зеленеет, почти Фауст 
Пора и мне выйти, прогуляться. 

[TestamentumTartarum]

А можно мне ссылками? А то у меня плагина нет. Да и браузер сто лет не обновлялся.

[Red Khan]

А можно мне ссылками? А то у меня плагина нет. Да и браузер сто лет не обновлялся.

Если нажать на "Цитировать" в сообщении, то станет виден bbc код и ссылка.

[_Swetlana]

https://www.youtube.com/watch?v=IzGiotkGkwQ
José James, альбом The Dreamer

[Red Khan]

Светлана ханым, Туган көнегез котлы булсын! Бәхет, сау-сәламәтлек һәм уңган талиплар телим.

[Rashid Jawba]

Светлана ханым, Туган көнегез котлы булсын! Бәхет, сау-сәламәтлек һәм уңган талиплар телим.

Биргелей ! Саулук йорайман !

[TestamentumTartarum]

Туган көнегез белән! 

[_Swetlana]

Бик зур рәхмәт! "Обязательно буду" 
Улым звонил, приедет на следующей неделе, щас он на выставке промышленных роботов со своим роботом, приедет, тогда и отпразднуем.

Вчера была на днюхе у близкой подруги, мы с ней майские близнецы. Вернулась, хотела зайти в тему "Трезвым вход воспрещён", но не нашла   

[_Swetlana]

Улым прислал с посыльным букет, внук горестно грит: что ж дядя мне-то подарок не прислал, можно ж было с букетом передать  Грю: не надо печали, он тебе с собой и подарок, и промышленного робота привезёт 

[_Swetlana]

Вернусь, ждите меня в теме "Трезвым вход воспрещён"