Татарча

[Karakurt]

Перевели что?

[TestamentumTartarum]

А я что-то читал, не помню что, где говорилось , что перестановка не только фонртактика, но и что-то грамматическое

[TestamentumTartarum]

Әгәр ки, барчасы башлары югала, сине
каһәрлә, ә син синең тота аласын..
Әгәр ки, барчасы кешеләрнең ире сине
икеләнә, ә син аларны кичерә аласын..

Как-то так 

[TestamentumTartarum]

Правки: кешеләрнең>кешеләрдән, и, виду моей позиции, каһәрлә>блеймә 

[_Swetlana]

Всё я вру. Нет у меня в учебнике никакого урнына.
Надо было дописать предложение: ... шуңа күрә дәрес бик кызыклы булды.
Русско-татарский словарь перевёл мне "вместо" только как "урнына" и никак иначе
http://translate.academic.ru/вместо/ru/tt/
и родилось следующее предложение:
Без дәрес урына кинога бардык, шуңа күрә дәрес бик кызыклы булды.

[_Swetlana]

Христос воскресе!

Табынбыздан Пасха йомыркасы

[Rashid Jawba]

Перевели что?

Само слово - if.
Или, к примеру, отрывок из этого шигира:
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat both theese Impostors as the same.
На РЯ переводится складно, напр., см. перевод С. Маршака.
Как-то попытался перевести на ТЯ и забуксовал на if.
Короче, с изина Светланы ханым, за лучший перевод на любой ТЯ  этой фразы об'являю рубль приз.
Дерзайте, йолдашлар !

[_Swetlana]

С одной стороны, этот if без смеха серьёзно уже невозможно воспринимать, так его уже затёрли.  Как пастернаковское "быть знаменитым некрасиво..." Кто-нибудь щас придёт и скажет: "Нит. Красиво!" 
С другой стороны, один фунт стерлингов тоже на дороге не валяется. Кто лучше всех переведёт эту фразу на любой ТЯ, получит от Рашида әфәнде фунт стерлингов рублями.
Кстати, Киплинг получал соверн за строку, а тут их две, соверн прировнян к фунту стерлинга, так что получается два (2) фунта стерлингов рублями по курсу ЦБ РФ.

[true]

Само слово - if.

Эгер, эгер-де - разве это не прямой перевод вашего if?

Кто-нибудь щас придёт и скажет: "Нит. Красиво!" 

Не скажу 

[Red Khan]

Христос воскресе!

Табынбыздан Пасха йомыркасы

Керәшеннәр "Христосъ терелеб торган! Чыннаб терелеб торган!" дип әйтәләр. Пасха исә Олы көн була.
http://www.missiakryashen.ru/
(wiki/tt) Олы_көн_бәйрәме

[Red Khan]

Перевели что?

Само слово - if.
Или, к примеру, отрывок из этого шигира:
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat both theese Impostors as the same.
На РЯ переводится складно, напр., см. перевод С. Маршака.
Как-то попытался перевести на ТЯ и забуксовал на if.
Короче, с изина Светланы ханым, за лучший перевод на любой ТЯ  этой фразы об'являю рубль приз.
Дерзайте, йолдашлар !

Есть перевод на турецкий авторства аж Бюлента Эджевита (не знал что он стихи писал). Там это if переведено суффиксом -sa и словом eğer.

Çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse
Sen aklı başında kalabilirsen eğer
Herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
Hem kendine güvenebilirsen eğer

(wiki/tr) Adam_Olmak

[_Swetlana]

Христос воскресе!

Табынбыздан Пасха йомыркасы

Керәшеннәр "Христосъ терелеб торган! Чыннаб терелеб торган!" дип әйтәләр. Пасха исә Олы көн була.
http://www.missiakryashen.ru/
(wiki/tt) Олы_көн_бәйрәме

А почему чыннаб, а не чынлап?

[Red Khan]

А почему чыннаб, а не чынлап?

Судя по поиску на Яндексе - кряшенская фишка.
Даже песнопения нашлись, "Чыннаб" это Достойно есть
http://www.missiakryashen.ru/today/religious-songs/

[_Swetlana]

Зашла в татарскую вики, юнан - грек, оказывается. Так вот сразу и юнан. А почему? Кроме Юноны больне ничего не вспоминается.

[_Swetlana]

Зашла в русскую википедию, читаю: Юнона - дочь Сатурна и Опы.
С некоторым раздражением думаю: у апы имя вообще было?

[Red Khan]

Зашла в татарскую вики, юнан - грек, оказывается. Так вот сразу и юнан. А почему? Кроме Юноны больне ничего не вспоминается.

Иониец, житель Ионии, потом перешло на всех греков. Изначально от персов времён царя Дария.

~ Ар/Фа yūnān يونان то же значение ~ Др.-Пер yōnān [мн. ч.] то же зн. < Др.-Пер yōn Иониец, грек +ān2~ Др.-гр. Iōn ιών одно из греческих племён, ионянин <? Др.-гр. iōn ιών ушедший, переселившийся

[_Swetlana]

То есть йон с какой-то долгой персидской о. 

[TestamentumTartarum]

Перевели что?

Само слово - if.
Или, к примеру, отрывок из этого шигира:
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat both theese Impostors as the same.
На РЯ переводится складно, напр., см. перевод С. Маршака.
Как-то попытался перевести на ТЯ и забуксовал на if.
Короче, с изина Светланы ханым, за лучший перевод на любой ТЯ  этой фразы об'являю рубль приз.
Дерзайте, йолдашлар !

Минеке тяржямя ошый мы !?

[Red Khan]

тяржямя

Ar tarcama(t)/tarcuma(t) تَرْجَُمة 

[TestamentumTartarum]

  телмэчмэ

[TestamentumTartarum]

Кёнверсейшен

[Rashid Jawba]

Минеке тяржямя ошый мы !?

= мой перевод похож ?
Каерде ?

[Red Khan]

= мой перевод похож ?

Если похож было бы охшый, а это ошый, "нравится".

А что значит каерде?

[Red Khan]

и, виду моей позиции, каһәрлә>блеймә 

В виду позиции ни әгәр ни ки тоже нельзя, ибо это персидское agar/gar أگر/گر и ki كه

[Rashid Jawba]

= мой перевод похож ?

Если похож было бы охшый, а это ошый, "нравится".

А что значит каерде?

Ног. кай+ерде, тур. не+ерде, короче, кайда ?
Разве не прозрачно ?