Татарча

[_Swetlana]

Хоть бы теги для офтопа и спойлеры вначале сделали. Видать, не терпится.

[_Swetlana]

По мне "санаг" не очень удачное слово (это я по аналогии с тм. языком рассуждаю). "Санаг" - это число уже посчитанное, неизменное. "Учет, вычисление" - это процесс, алгоритм некий, действие с "санаг'ом", это другое слово (в тм. это "хасабат"), более широкое. Есть слово "санавач" - "вычисление" (не совсем вычисление, а счет по удалению лишнего, может в математике это одно и то же?). Вот оно больше подходит. Или другое слово, образованное от "сан", но не "санаг", это слово уже прочно ассоциируется с чем-то уже посчитанным.
З.Ы. В татарском конечно может быть иначе, просто мысли вслух

Компьютер - это вычислитель. Вычислитель в татарском - хисаплаучы, от хисаплау - исчислять, вычислять.
Но санак, конечно, более эффектно. Санак - абак.
Интересно, что в большом словаре, которым всегда пользуюсь, нет ни санака, ни абака, ни вычислителя. В татпоиске - рәхим итегез:
http://tatpoisk.net/dict/
абак - абак, санак - палка для учёта поголовья, хисаплаучы - вычислитель, вычисляющий.

[Фанис]

значит, не судьба.
Димәк, язмыш түгел.

Прямая калька с русского. А собственно татарское - булырга язмаган или просто язмаган.

Кстати, а "нести вздор" на татарском - тузга язмаганны сөйләү (букв.: говорить то, что не написано на бересте).   

[Red Khan]

З.Ы. В татарском конечно может быть иначе, просто мысли вслух

В татарском словообразовательный суффикс приспособления или устройства - кыч (ачкыч, очкыч, боргыч). С корнем сан это будет санагыч, но слово уже занято значением "счётчик".

[Red Khan]

язмыш

Кстати, вроде как калька с арабского "мактуб".

А ещё можно сказать нәсеп булмады.

[true]

С корнем сан это будет санагыч, но слово уже занято значением "счётчик".

А суффикса, означающего "со" (взаимное действие) нет? Ну, типа: "оюн" (игра) - "ойнаш"(любовник).

[Red Khan]

С корнем сан это будет санагыч, но слово уже занято значением "счётчик".

А суффикса, означающего "со" (взаимное действие) нет? Ну, типа: "оюн" (игра) - "ойнаш"(любовник).

Есть конечно - уйнаш. Правда это не любовник, а само действие с ним.

[true]

Интересно, оказывается на турецком "компьютер" - "bilgisayar"

[_Swetlana]

Любовник, любовница -  сөяркә, жаргонное - чәчүрә.
Сөяргә - любить, чәчү - сев. Аффиксы -кә и -рә незнакомые.
Впрочем, кроме аффиксов -че/-чы, других не знаю, образующих профессии.   

[_Swetlana]

значит, не судьба.
Димәк, язмыш түгел.

Прямая калька с русского. А собственно татарское - булырга язмаган или просто язмаган.

Кстати, а "нести вздор" на татарском - тузга язмаганны сөйләү (букв.: говорить то, что не написано на бересте).   

У татар тоже были берестяные грамоты?

[_Swetlana]

Мамочки... в блоге было две темы с одинаковым названием, я и не заметила.
Ханыч, не знаешь, как "Татарчу-1" присоединить к "Татарче"? По одному посту все 5 страниц переносить?

[Abdylmejit]

Интересно, оказывается на турецком "компьютер" - "bilgisayar"

Знаниевидение  или знаниевычисление?

[true]

знаниевычисление?

Ну там, скорее, объем знаний, то есть информация.

[Red Khan]

Интересно, оказывается на турецком "компьютер" - "bilgisayar"

Да, bilgi sayar, считающий данные. Нишаньян пишет что из-за того, что первые компьютеры в основном использовались для "арифметических приложений".

YTü: "kompüter" [ Milliyet - gazete, 1971]
Bilgisayar (computer) sistemi çevresinde (...) çalıştınlmak üzere tecrübeli elemanlar aranmaktadır.

§ TTü bilgi + TTü sayar

→ bilgi, say-

Not: 1969'da Hacettepe Üniversitesinde Aydın Köksal tarafından önerilen kelimelerdendir. Erken bilgisayarların daha çok aritmetik uygulamalarında kullanılmasını anımsatır.

[Red Khan]

значит, не судьба.
Димәк, язмыш түгел.

Прямая калька с русского. А собственно татарское - булырга язмаган или просто язмаган.

Кстати, а "нести вздор" на татарском - тузга язмаганны сөйләү (букв.: говорить то, что не написано на бересте).   

У татар тоже были берестяные грамоты?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотоордынская_рукопись_на_берёсте

[Red Khan]

Мамочки... в блоге было две темы с одинаковым названием, я и не заметила.
Ханыч, не знаешь, как "Татарчу-1" присоединить к "Татарче"? По одному посту все 5 страниц переносить?

Внизу есть кнопка "Объединить тему".

[_Swetlana]

Объединились, и даже в правильном порядке.
Это был ленинский коммунистический субботник по приведению блога к нормальному виду 

[_Swetlana]

Овладела искусством кройки и шитья тем. Теперь в блоге порядок.

[_Swetlana]

Наводила порядок в полезных ссылках, внесла поправки Фаниса в Ханычның переводы и что-то задумалась.

Талбишек

Бездә бишек, әллә ничек,
Талдан җырдан үрелә.
Җырлы бишек, җылы бишек
Эленә өй түренә.

Ничек җырламасын бишек,
Сөн талларыннан үр дә?
Талбишектә үстем мин дә,
Сизелми мени бер дә?

Җырлый бишек, елый бишек,
Җырлый-елый моңлана.
Әллә бишек, әллә инде
Бишектә яткан бала?

Ничек җырламасын бишек,
Сөн талларыннан үр дә?
Талбишектә үстем мин дә,
Сизелми мени бер дә?

Сеңгәндер у́л талбишеккә́
Ә́нкәмнең мо́ңнары да́.
Шулайдыр шу́л, талбишекне́ң
Ю́к шул аты́нганы да́.

       
Ивовая колыбель

Свяжем мотив прутьями ив,
И колыбель сплетена.
Пой, колыбель, плачь, колыбель,
Гостю с порога видна.

Ветви ивы – знак печали,
Как не плакать в ней дитя?
Ивы Сюнь меня качали,
Посмотри-ка на меня.

Пой, колыбель, плачь колыбель,
С пеньем из ив сплетена.
Плачет-поёт, может, она,
Может быть, крошка-дитя.

Ветви ивы – знак печали,
Как не плакать в ней дитя?
Ивы Сюнь меня качали,
Посмотри-ка на меня.

Плачь, колыбель, пой, колыбель,
Матери песни моей.
Так оно так. Но почему
Спрятана та колыбель?

[_Swetlana]

Перевод не удался.

[TestamentumTartarum]

Здравствуйте!
Хотелось бы найти перевод песни, которую исполняют Ильнар и Ленар Сафиевы "Талбишек". Поиск выдаёт почему-то только просьбы на её перевод, но сами носители языка иногда отвечают, что, дескать, перевести её почему-то не совсем хорошо получается. Очень понравился перевод, который выполнил Red Khan. Может быть, возьмётесь перевести эту песню? Если можно, переведите её кто-нибудь, пожалуйста!

Хоть и с опозданием, но выполню просьбу. Перевод стихов, в отличие от прозы, дело всё-таки сложное и, отчасти, бесполезное, поскольку в процессе теряется рифма и образы.

Талбишек	Ивовая колыбель1
Бездә бишек, әллә ничек, Талдан җырдан үрелә. Җырлы бишек, җылы бишек Эленә өй түренә.	У нас колыбель как-то особенно Плетётся из ивы и пения. Песенная колыбель, тёплая колыбель Вешается в передний угол2
Кушымта: Ничек җырламасын бишек, Сөн талларыннан үр дә? Талбишектә үстем мин дә, Сизелми мени бер дә?	Припев: Как же не будет плакать колыбель Если связать её из ив Сюни3? Я тоже вырос в ивовой колыбели, Неужто это не чувствуется?
Җырлый бишек, елый бишек, Җырлый-елый моңлана. Әллә бишек, әллә инде Бишектә яткан бала?	Поёт колыбель, плачет колыбель, Плачет-поёт и грустит.4 Может колыбель, а может быть Лежащее в ней дитя?
Кушымта.	Припев.
Сеңгәндер ул талбишеккә Әнкәмнең моңнары да. Шулайдыр шул, талбишекнең Юк шул атынганы да.	Впитались, наверное, в колыбель И песни5 моей матери. Так оно так, но что-то Не качается ивовая колыбель.
Кушымта.	Припев.

1 то есть колыбель, сплетённая из ивовых прутьев.
2 более адекватного перевода слова түр не подобрать. Түр - дельнее место напротив входа, туда обычно сажали почётных гостей.
3 автор слов Роберт Миннуллин родом из тех краёв.
4 Глагол моңланырга имеет много значений - 1)погружаться/погрузиться в раздумье 2)петь грустные (печальные) песни 3) печалиться, грустить
5 Тот же самый корень, что и в глаголе - 1)мелодия, мотив, напев 2) глубокое чувство; сильная эмоция 3) уныние, печаль, грусть

[Rashid Jawba]

Овладела искусством кройки и шитья тем. Теперь в блоге порядок.

Может,, обьединишь  ещё тему, разваленную неизвестным злоумышленником ?

[_Swetlana]

Овладела искусством кройки и шитья тем. Теперь в блоге порядок.

Может,, обьединишь  ещё тему, разваленную неизвестным злоумышленником ?

Как грит Тру: "Нит". У меня здесь филиал 

[_Swetlana]

Да что ж я такое говорю.
Я её удалила (в припадке безумия во время апрельского субботника)

[Red Khan]

Да что ж я такое говорю.
Я её удалила (в припадке безумия во время апрельского субботника)

А что за тема? Я восстановить могу.