Вопрос по чтению "гх" в португальском

[zwh]

Есть на Донбассе такой бразильский доброволец --  Рафаэль Лусваргхи. Вызывает интерес, произносят ли аутентичные португальцы сочетание звуков "гх" и вообще как эта фамилия, собственно, пишется.

[Bhudh]

Так и пишется: Lusvarghi.
Прочесть можно попросить девушку отут. Может, и не врёт...

[bvs]

Фамилия похоже итальянская, так что надо писать Лусварги.

[Vertaler]

Лузварги тогда уж.

[zwh]

Фамилия похоже итальянская, так что надо писать Лусварги.

А, ну если итальянская, тогда, конечно, Лу[с/з]варги.

[RockyRaccoon]

Фамилия похоже итальянская, так что надо писать Лусварги.

Набрал в Гугле Lusvarghi. Да, кроме упомянутого Рафаэля, много итальянцев с такой фамилией.

[RockyRaccoon]

А что это они (т. е. Лусварги) все Рафаэли Маркесы? И вышеупомянутый, и вот этот мексиканский футболист: (wiki/ru) Маркес,_Рафаэль
Может, в Латинской Америке нынче все - Рафаэли Маркесы?

[zwh]

Интересно, а аутентичные португальцы с бразильцами вкупе его через [г] произносят?

[Тайльнемер]

Интересно, а аутентичные португальцы с бразильцами вкупе его через [г] произносят?

А какие есть варианты? Вроде, даже если не знать итальянскую графику, а знать только португальскую, [ʒ] не получится — h мешает.

[zwh]

Интересно, а аутентичные португальцы с бразильцами вкупе его через [г] произносят?

А какие есть варианты? Вроде, даже если не знать итальянскую графику, а знать только португальскую, [ʒ] не получится — h мешает.

Из португальского знаю только слово "aranha" (настоящая фамилия Кастанеды). Спрашивал про то, как они произносят, для того, чтоб убедиться, что не [лусваргьи].

[cetsalcoatle]

Есть на Донбассе такой бразильский доброволец --  Рафаэль Лусваргхи. Вызывает интерес, произносят ли аутентичные португальцы сочетание звуков "гх" и вообще как эта фамилия, собственно, пишется.

А где в португальском звук "х" сам по себе? Насколько мне известно, его нет, и сочетания такого тоже нет.

[mnashe]

сочетание звуков "гх"

Разве это не чисто орфографический приём (в итальянском)?
Когда хотят передать на письме отсутствие палатализации с/g перед передними гласными — добавляют непроизносимую h. Как в испанском для этой же цели — u (guitarra). Когда хотят передать на письме наличие палатализации перед непередними гласными — добавляют непроизносимую i.
Не так?

[Драгана]

По-русски сказала бы просто Лусварги. А как в оригинале - надо уточнять...

В итальянском же gi - это джи, а ghi - ги.