Вопрос про имя Венера

[zwh]

Известно, что среди татар достаточно популярно женское имя Венера (не знаю за саму Татарию, конечно). С чем это может быть связано? Вроде никакого родства с латинским Venus быть не должно? Может, просто созвучно какому-нибудь татарскому слову?

[Wolliger Mensch]

Известно, что среди татар достаточно популярно женское имя Венера (не знаю за саму Татарию, конечно). С чем это может быть связано? Вроде никакого родства с латинским Venus быть не должно? Может, просто созвучно какому-нибудь татарскому слову?

Ну да, «не должно»... Вы ещё спросите, откуда среди татар столько Роз и Ринатов...

[zwh]

Ну да, «не должно»... Вы ещё спросите, откуда среди татар столько Роз и Ринатов...

А шо с Ринатами?

[Awwal12]

Ну да, «не должно»... Вы ещё спросите, откуда среди татар столько Роз и Ринатов...

А шо с Ринатами?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ринат

Известно, что среди татар достаточно популярно женское имя Венера (не знаю за саму Татарию, конечно). С чем это может быть связано? Вроде никакого родства с латинским Venus быть не должно? Может, просто созвучно какому-нибудь татарскому слову?

Ну да, «не должно»... Вы ещё спросите, откуда среди татар столько Роз и Ринатов...

...А также Маратов, где-то уже обсуждавшихся.
Русланы еще.

[zwh]

Ну да, «не должно»... Вы ещё спросите, откуда среди татар столько Роз и Ринатов...

А шо с Ринатами?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ринат

Известно, что среди татар достаточно популярно женское имя Венера (не знаю за саму Татарию, конечно). С чем это может быть связано? Вроде никакого родства с латинским Venus быть не должно? Может, просто созвучно какому-нибудь татарскому слову?

Ну да, «не должно»... Вы ещё спросите, откуда среди татар столько Роз и Ринатов...

...А также Маратов, где-то уже обсуждавшихся.
Русланы еще.

Хм... не знал про Ринатов такое... Воспринимал как обычное татарское имя. (Помню, программирование в вузе читал Гафаров Ринат Митгадович.) Марат вроде от Мурада пошел, а Руслан -- от Аслана.

[Awwal12]

Марат вроде от Мурада пошел

Марат пошел, как это ни странно, от Марата. Возможно, он закрепился благодаря созвучию с Муратом, но само его появление - часть общей моды на "европейские" имена в татарской среде советского периода.

[Awwal12]

а Руслан -- от Аслана

"Пошёл" настолько далеко, что связь уже теряется.
Если бы не Пушкин, об этом имени бы вообще никто не знал.

[vermillion]

zwh, странно, что вы не вспомнили об Эльвирах, Дианах и т. д. Всё это, конечно, западные имена.

[zwh]

zwh, странно, что вы не вспомнили об Эльвирах, Дианах и т. д. Всё это, конечно, западные имена.

Эльвира Набиуллина? Эльвиру Насибуллину еще в жизни встречал... Хотя и русскую "тетю Элю" (в детстве) тоже. Татарских Диан не припомню.

[Imp]

Известно, что среди татар достаточно популярно женское имя Венера (не знаю за саму Татарию, конечно). С чем это может быть связано? Вроде никакого родства с латинским Venus быть не должно? Может, просто созвучно какому-нибудь татарскому слову?

просто дословный перевод на русский имени "Чулпан".

[I. G.]

Знаю несколько Эльвир, Венер, одну Ландыш.
Юлию Ричардовну на днях...

[_Swetlana]

а Руслан -- от Аслана

"Пошёл" настолько далеко, что связь уже теряется.
Если бы не Пушкин, об этом имени бы вообще никто не знал.

Целую диссертацию на эту тему читала.
"Руслан и Людмила" - римейк "Сказки о Еруслане Лазаревиче", а сам Еруслан Лазаревич не то тюрк, не то иранец.

[Марго]

Про татар не знаю, но постоянно встречающиеся у армян Анжелы, Сюзанны, Аиды и т. п. меня всегда удивляли.

[Awwal12]

Про татар не знаю, но постоянно встречающиеся у армян Анжелы, Сюзанны, Аиды и т. п. меня всегда удивляли.

Ну с армянскими именами еще адаптации случались сплошь и рядом. Скажем, назвали родители сына Арутюн, а в паспорте по-русски он записан уже "Артуром", хотя эти два имени не связаны вообще никак.

"Руслан и Людмила" - римейк "Сказки о Еруслане Лазаревиче", а сам Еруслан Лазаревич не то тюрк, не то иранец.

Ну если грубо, то как-то так, да.

[zwh]

Про татар не знаю, но постоянно встречающиеся у армян Анжелы, Сюзанны, Аиды и т. п. меня всегда удивляли.

Армяне вообще обожают нестандартные имена (взять хотя бы Тельмана Гдляна ил Гамлета Мартиросяна). Где-то писали, что однажды один армянский папаша дал дочери очень красивое имя -- Канализация.

[Hellerick]

Почему-то мысль о том, что татарам должны нравиться имена с буквой Р кажется мне очень естественной.
Хотя задумавшись не могу обосновать ее логически.

[Лом d10]

Почему-то мысль о том, что татарам должны нравиться имена с буквой Р кажется мне очень естественной.
Хотя задумавшись не могу обосновать ее логически.

Ренат, Равиль, Раис, Раф?

[_Swetlana]

Почему-то мысль о том, что татарам должны нравиться имена с буквой Р кажется мне очень естественной.
Хотя задумавшись не могу обосновать ее логически.

Ренат, Равиль, Раис, Раф?

Равиль - древнееврейское. Рафа - у евреев слышала.
Рамиль ещё татарское.

[Лом d10]

Почему-то мысль о том, что татарам должны нравиться имена с буквой Р кажется мне очень естественной.
Хотя задумавшись не могу обосновать ее логически.

Ренат, Равиль, Раис, Раф?

Равиль - древнееврейское. Рафа - у евреев слышала.
Рамиль ещё татарское.

Раф должен быть Рафаилом.
да, забыл Рамиля

[Zavada]

За годы Советской власти армянами были заимствованы имена из русского языка (например, Владимир, Юрий, Сергей). Нередко заимствовались уменьшительно-ласкательные формы русских имен, например, Алеша, Ваник, Володя, Жора, Сережа, Юрик. В 30–50-е годы большое распространение получили западноевропейские имена (например, Генрих, Эдуард, Роберт, Гамлет, Джульетта, Флора), имена известных личностей (например, Тельман, Карл, Энгельс, Рузвельт, Фрунзе, Камо, Герцен, Пушкин, Киров, Наполеон). В последние годы граждане Армении все чаще стали менять необычные имена на более привычные, традиционно армянские. http://imja.name/imena/imena-armyan.shtml

А знакомый еще 1 арямнин своего сынишку назвал Мясик.

[alant]

Про татар не знаю, но постоянно встречающиеся у армян Анжелы, Сюзанны, Аиды и т. п. меня всегда удивляли.

Армяне вообще обожают нестандартные имена (взять хотя бы Тельмана Гдляна ил Гамлета Мартиросяна). Где-то писали, что однажды один армянский папаша дал дочери очень красивое имя -- Канализация.

Какой ещё народ известен такой любовью к новым и необычным именам?

[Poirot]

Марат вроде от Мурада пошел

Одного такого Марата-Мурада на Косовом поле грохнули.

среди татар достаточно популярно женское имя Венера

Вроде и у узбеков тоже.

[Лом d10]

Про татар не знаю, но постоянно встречающиеся у армян Анжелы, Сюзанны, Аиды и т. п. меня всегда удивляли.

Армяне вообще обожают нестандартные имена (взять хотя бы Тельмана Гдляна ил Гамлета Мартиросяна). Где-то писали, что однажды один армянский папаша дал дочери очень красивое имя -- Канализация.

Какой ещё народ известен такой любовью к новым и необычным именам?

россияне и американцы, у первых было красивое имя Диарея у девочки, ну и без Марианны они не обошлись, у вторых просто все имена странные.

[Кассивелан]

Про татар не знаю, но постоянно встречающиеся у армян Анжелы, Сюзанны, Аиды и т. п. меня всегда удивляли.

Армяне вообще обожают нестандартные имена (взять хотя бы Тельмана Гдляна ил Гамлета Мартиросяна). Где-то писали, что однажды один армянский папаша дал дочери очень красивое имя -- Канализация.

Какой ещё народ известен такой любовью к новым и необычным именам?

россияне и американцы, у первых было красивое имя Диарея у девочки, ну и без Марианны они не обошлись, у вторых просто все имена странные.

Милена тоже ничего... На слух от мелены ничем не отличается.

[Iskandar]

Вроде и у узбеков тоже.

С чего вы взяли?
Не путайте с узбекистанскими татарами.