Author Topic: Было ли арабское влияние на греческий язык?  (Read 1737 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Goy Izgoy

  • Posts: 16
Где-то в интернете читал, что было влияние арабского языка на греческий язык. Говорилось, что некоторые изменения в синтаксисе им объясняются. Но мне трудно сказать правда ли это или нет. Хотелось бы, если есть люди, разбирающиеся в истории греческого языка, чтобы кто может, ответил на следующие вопросы. Было ли такое влияние? Если да, то в чем оно заключалось? И как это вообще возможно, как мне кажется, греческий язык находился географически вне зоны влияния арабского языка? Если я что-то напутал и наговорил всяких глупостей, то прошу извинить.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Влияние на грамматику возможно только при двуязычии. Условия двуязычия — продолжительное завоевание. Для греческой территории таким завоеванием с большой долей условности можно считать только Кипр, Крит и Южную Италию. Сомнительно, чтобы возможное арабское влияние в этих областях могло как-то повлиять на греческий язык метрополии. Другое дело — мусульманское владычество: все греки успели пожить под мусульманами весьма продолжительное время, но это уже были не арабы, и влияние арабского могло быть только как языка культа мусульман, что, однако, православным грекам было в общем до лампочки.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Marius

  • Posts: 1433
  • Gender: Male
Влияние на грамматику возможно только при двуязычии. Условия двуязычия — продолжительное завоевание.
Offtop
Если не трудно, объясните постпозицию определённого артикля в румынском. Кто кого и когда завоёвывал? (серьёзно)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Offtop
Если не трудно, объясните постпозицию определённого артикля в румынском. Кто кого и когда завоёвывал? (серьёзно)

Зачем объяснять постпозицию? Она что, что-то новое, чего не было, скажем, в латинском языке? Объяснять нужно, почему она закрепилась в румынском (но и то не абсолютно: препозитивные формы определённого артикля в румынских языках тоже есть, хотя и в основном утратившие сейчас детерминативное значение, сделавшись лишь показателем падежа), и это объяснено в рамках БЯЗа (замечу, что сама по себе постпозиция ни о чём не говорит, так как встречается и в других регионах, она имеет значение лишь вместе с другими особенностями языков БЯЗа).
По поводу того самого грамматического влияния языков БЯЗа друг на друга — то завоевания, причём многочисленные, имели место: не нужно здесь видеть лишь завоевание одного государства другим, колониальное расселение куда более эффективный способ завоевания, и именно он преобладал на Балканах в первое тысячелетие нашей эры. Кроме того, постоянная мешанина скотоводческого населения способствовала дальнейшему укреплению местных койнэ и пиджинизации старых говоров. За завоёвывали тогда славяне — всех подряд, румыны и албанцы бродили по всем Балканам от Истрии до Греции и дельцы Дуная. Греки завоёвывали и отвоёвывали потерянное. Там в этом плане был настоящий бульон.
В этой же теме, насколько я понял, речь идёт о таких явлениях греческого, которые пробуют (автор вопроса не уточнил, кто и где) объяснить влиянием арабского, и что до этого гипотетического влияния оных явлений в греческом не было.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59144
  • Gender: Male
Где-то в интернете читал, что было влияние арабского языка на греческий язык.
Это нонсенс. Скорее уж турецкого.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: