Перевод на чеченский язык

[taty]

Ребята, добрый вечер!

как сказать по-чеченски " а ТЫ поедешь в Грозный?"

Не совсем уверена, что правильно, но может так: "Хьо д1а воьду Грознехь?"
Если неправильно, ребята поправят.

[taty]

Здравствуйте, Simona.
Вы не могли бы перевести фразу "Сун дукх ез".
Спасибо.

Могу ошибаться, но по-моему: "Люблю тебя."

[Karinochka]

Здравствуйте, Simona.
Вы не могли бы перевести фразу "Сун дукх ез".
Спасибо.

Могу ошибаться, но по-моему: "Люблю тебя."

Спасибо)

[Anjela]

Здравствуйте!Помогите пожалуйсто перевести поздравления на чеченский язык.ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО.
Спасибо.

С Днем Рождения поздравляю, Милый, нежный, дорогой! Счастья безграничного тебе желаю И здоровья океан большой. Много солнечных, весенних дней, улыбок И не злиться больше никогда. Оставаться для меня любимым, С Днем Рождения, любовь моя!

[tamidoga]

Anjela  у чеченцев нет такого способа поздравления, это суровый, воинственный народ, есть кроткость в которой содержится насыщеность огромного смысла.

Дала декъал войла хьо. Иман а,  беркат а  лойла хьуна. приблизительно так.
Есть стих красивый, но точный перевод лучше у носителей попросить. Стих ко дню рождения.

Аллах1 къахетамац,Элчан шафа1атац,
Хьажи беркатац,Къор1ан Иманац,
Овля1ий,Шейхи хаз г1улкхац,
Малайкий хазалца,Аллах1 декъал йойла/войла хьо!!!

[Anjela]

tamidoga
Спасибо тебе за помощь.
хотя бы о чём этот стих который ты мне дала.

[tamidoga]

Пожалуйста. А стих на религиозную тематику.
Вообще почти все поздравления , приветствия пожелания, идут основываясь на религии, и  в упоминании Бога.
Например -
Дела собар лойла шуна -Да ниспошлен вам Аллах терпения.
так же можно сказать беркат (от арабского слова Баракат т.е. блага от Аллаха)

Дела иман лойла шуна -  Пусть Аллах даст вам веры (иман -вера, тоже арабское.) Слово Иман имеет широкий смысл, в нем все, вера в Бога, богобоязненность, выполнение всех писаний.

Дела реза хуьлда шуна. - Пусть Аллах воздаст и вам.
Могушалла хуьлда хьуна. - Здоровья желаю тебе.
Ирс а, могушаллах а, дахарех дуккха а вахар(яхар)  а хуьлийла хьан.-Желаем Вам счастья, здоровья и долгих лет жизни.

буквообразование уь, оь, аь, читается точно так же как немецкие Ü, Ö, Ä.

[Идущая в даль]

Ребят, помогите пожалуйста перевести на чеченский: 
Если бы можно было повернуть время вспять, я бы никогда не отвергла его, и не приняла бы тебя!
            Заранее спасибо!!

[Katena5551989]

Симон, помоги пожалуйста перевести-----Хаз вол дер
Спасибки заранее)))

[дашо ч1ар)]

помогите пожалуйста перевести:
хун хумотар новц ша борз сан вукх.цунам ирс дер са дукх къа хо су йш елуш.

заранее благодарю))

Я создала новую тему не сразу увидев эту(
как мне теперь ее удалить???

[AleksandraBolk]

Помогите пожалуйста и мне узнать, что бы это значило:
Вуьйцучо диканна вийца хьо. Боккху ког беркате хуьлда хьа. Къонаха доттаг1аш лара хьо. Ирсечу дахарехь ваха хьо. Хаза к1ант лоьхучо лехийла хьо. Дика к1ант лоьхучо лехийла хьо.

[kif]

taty, баркал)

еще один вопрос созрел: как сказать Я СТЕСНЯЮСЬ ?

[tamidoga]

-Хаз вол дер

Красиво танцует конечно. (муж.род.)

[Jasmin]

Переведите пожалуйста:
1.dika vu som
2.umnica u h1o
Заранее спасибо!

[Манюта]

Всем привет!
Симоночка, или кто может, переведите пожайлуста, "Дала лара йойла хо хо са цаиби яц"

[SHOMA]

переведитепож=та с чеченского на русский:
ца дез хьун!
xьаверзахь, хьанз дукх дах цадеш дитахь ши долч!
очень нужно СРОЧНО!!!! :

[LoTos]

помогите пожалуйста с переводом:
1.Зачем ты это бросил?
2.Разговаривает по телефону

[margarita-880618]

ЗДРАВСТВУЙТЕ Я ТУТ ВПЕРВЫЕ ПРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕСЛИ ВОЗМОЖНО (запросш г1о яц хьа)

[мисси]

ЗДРАВСТВУЙТЕ Я ТУТ ВПЕРВЫЕ ПРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕСЛИ ВОЗМОЖНО!
1) Доверие и жизнь - теряют только раз!
2) Лишь два слова помогают мне проснуться: твоё ИМЯ и "НАДО"!
3) Настоящий мужчина добьётся того, что хочет женщина!
4) Женщина принадлежит тому, кто её любит!
5)  Девушка принадлежит тому мужчине, который решает все её проблемы, а не создаёт новые!
6) Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного!
7) Прости! (жен. к муж.)
8) Я начинаю сходить с ума! (жен. к муж)
Заранее, большое спасибо!

[Манюта]

мисси, могу помочь только с вариантом :4) Женщина принадлежит тому, кто её любит! - "Езачуьна ю зуда", а 7)"прости", может аналогично "извини" -"бекх ма била".
Надеюсь, хоть немного выручила..

[Хворост]

как немецкие Ü, Ö, Ä. [/u][/b]

Немецкое Ä произносится «э».

[Мисси]

МАНЮТА, спасибо большое!!!

[EVA79]

Всем привет Давно не заглядывала.... Подскажите как на чеченском можно поздравить с 23 февраля?

[taty]

А с чем ты собралась поздравлять? С тем, что 23 февраля 1944 г. чеченцы были депортированы? Ты собралась поздравлять с днем трагедии чеченского народа?

[EVA79]

Что я собралась делать, это моё личное дело, кого, как, и с чем поздравлять. Не хочешь отвечать, не надо, я задала вопрос, и хочу получить на него ответ, а реплики твои мне не нужны.