Learning to Speak Shanghai Dialect

[tmadi]

叶盼云, Ye Panyun
学说上海话, Learning to Speak Shanghai Dialect
上海交通大学出版社，2001年, 214 pages



Размер: 6.38 MB

Rapidshare


P.S.
DJVu-файл на любителя
Размер: 2.54 MB

Rapidshare

[Lei Ming Xia (reloaded)]

зашибец! спасибо 

[tmadi]

覅谢，勿搭界，毛毛雨。迭本书是老好个物事。用仔伊，阿拉侪可以适意叫学会上海闲话勿要讲得忒好噢。

[Lei Ming Xia (reloaded)]

перевод, пожалуйста 

(я понял, что, мол, дело пустяковое, нé за что. книжка старая, хорошая. именно по ней можно быстро выучить шангхайский диалект. в последнем предложении не понял 阿拉侪 и 忒好噢)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

啥人乐间黑三话四。个本书高头黑七搭八的么事教关。

[tmadi]

老好个 = 非常好的 - очень хорошая, а не старая;
阿拉侪 = 我们都 - мы все (阿拉 - инклюзивное "мы", подчас "я");
适意叫 = 舒舒服服地 - не напрягаясь, с комфортом;
勿要讲得忒好噢 = 说得特别流利 - говорить очень хорошо.

啥人乐间黑三话四。个本书高头黑七搭八的么事教关。

侬辣海写啥个字？吾呒没看懂，搿眼阿是上海闲话？帮帮忙，哪能认得？

[Lei Ming Xia (reloaded)]

спасибо.

啥人乐间黑三话四。个本书高头黑七搭八的么事教关。

侬辣海写啥个字？吾呒没看懂，搿眼阿是上海闲话？帮帮忙，哪能认得？

а вы, если хотите, чтобы вас понимали, пишите, пожалуйста, на русском языке (или на стандартном пекинском), а не на диалекте 

[tmadi]

ОК, это я так, по сабжу. На самом деле мне больше всего нравится чистейший гиринский байхуа. Шанхайский понимаю, так как балдею в этом городе уже пятый год, но ни местный квохчущий диалект, ни порожденные в трахее и глубокой глотке южные лингвокошмары, ни даже пекинский базар (речь рождается в набитой горячим картофелем пасти и эякулирует на свет через перебитый молотком нос) не по душе. 普通话万岁。

[Lei Ming Xia (reloaded)]

普通话万岁。

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.glossika.com/en/dict/wu/search_simp.php 

[tmadi]

http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=6486

[Lei Ming Xia (reloaded)]

кстати, кто захочет потренироваться: википедия на шанхайском только создаётся

http://wuu.wikipedia.org/wiki/封面

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Test-WP/zh-wuu

[Jumis]

普通话万岁。

таки здравствовать ему, или это замечание было глубоко иронично?

[tmadi]

Таки здравствовать. Китайский язык = 普通话. Без вариантов.