Author Topic: Есть ли в малайском/индонезийском сложности?  (Read 2019 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline VanyaTihonov

  • Posts: 378
Как известно, практически все естественные языки по-своему сложны. А в малайском/индонезийском какие трудности и вообще они там есть?

Offline smith371

  • Posts: 8209
  • Gender: Male
Как известно, практически все естественные языки по-своему сложны. А в малайском/индонезийском какие трудности и вообще они там есть?

трудности на уровне синтаксиса возможны. в этом плане учебник Дорофеевой и Кукушкиной начинается с очень правильной мысли, что несмотря на кажущуюся простоту, язык сильно отличается от русского, поэтому нужно быть внимательным в изучении. произношение для меня проблем не составило, но есть и среди опытных форумчан люди, которые не могут освоить произношение некоторых слогов. дерзайте!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline VanyaTihonov

  • Posts: 378
Спасибо. Задал вопрос просто из интереса - пока изучать эти языки не собираюсь. Например, в испанском, несмотря на кажущуюся простоту, сложна система глаголов. Вот и спрашиваю, нет ли в малайском чего-нибудь подобного...

Offline smith371

  • Posts: 8209
  • Gender: Male
в малайском развитое словообразование за счет префиксов и суффиксов. инфиксов нет. есть сандхи первой согласной корня. на первый взгляд действительно ничего особенно сложного.

главное врубиться в синтаксис, чтобы понять, является ли слово в данной позиции существительным или предикатом.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

что важно - есть хорошие пособия на русском. не проблема найти книжки на индонезийском тренироваться.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline troyshadow

  • Posts: 2212
а есть сайты для изучения bahasa indonesia,чтоб не скачивать а читать?

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Смит, кто тебе сказал, что в малайском нет инфиксов? -el-, -em-, -en-.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

По теме — основная сложность — привыкнуть к тому, что число, род, время и другие категории, кажущиеся нам привычными, грамматически там не выражены. И сандхи на морфемных стыках могут напугать, их нужно заучивать. Ещё есть страшноватые с первого взгляда классы существительных. Могут также возникнуть сложности с тем, что разговорная речь очень сильно отличается от литературного языка, причём и диалектные различия между разными регионами и даже отдельными городами очень сильны.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline smith371

  • Posts: 8209
  • Gender: Male
Смит, кто тебе сказал, что в малайском нет инфиксов? -el-, -em-, -en-.

они уже непродуктивны. сдохли.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: