Author Topic: Întrebările lui Wetwitzer (Ilonca şi Vilcul)  (Read 8862 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wetwitzer

  • Posts: 5
  • Gender: Male
« on: November 27, 2006, 04:09 »
Dragul Vertaler!

E prima oară în viaţa mea, când scriu în româneşte.  :)
Am o întrebare: în oraşul meu existe un politician cu nume de familie "Vilcul". Ce înseamnă acest cuvânt? Care este etimologia sa? Mulţumesc înainte.
Я знаю, що Відень - моя ерогенная зона... :-)

Offline Vertaler

  • Posts: 10975
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #1on: November 27, 2006, 15:45 »
Salut.
Dragul Vertaler!

E prima oară în viaţa mea, când scriu în româneşte.  :)
Am o întrebare: în oraşul meu existe un politician cu nume de familie "Vilcul". Ce înseamnă acest cuvânt? Care este etimologie sa? Mulţumesc înainte.
Ba nu ştiu, dar totuşi e foarte asemănător cuvântului polonez şi lituanian care înseamnă „lup” (wilk, vilkas). Poate fi, el de adevărat provine din una dintre ele, numai încă  s-a adăugat un sufix românesc.

Tu vorbeşti foarte bine, fără greşeli, felicitări!  :UU:
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Wetwitzer

  • Posts: 5
  • Gender: Male
« Reply #2on: November 27, 2006, 17:37 »
Mulţumesc.  :)

În comentariu următor VOR FI greşeli, pentru că întrebare următoară va fi mai sofisticată.

Ştii ceva despre ILONCA SEIPENTEL? Ilonca Seipentel e un personaj a mitologiei de Transcarpaţia. Apare în povestirile popolare. Nu crezi, că "Seipentel" e derivat din "Serpentul"? Poate fi, că această Ilonca e lucru analog de "Зміючка-Оленка" ucraineană? Dacă nu mă confund, Ilonca Seipentel e fiică Babei-Iaghei (de Baba Iaga?).
Я знаю, що Відень - моя ерогенная зона... :-)

Offline Flos

  • Posts: 13290
  • Gender: Male
« Reply #3on: November 27, 2006, 17:55 »
Nu crezi, că "Seipentel" e derivat din "Serpentul"?

În limba românească animalul acesta se numeşte "şarpe", nu "serpent".
Se prea poate, ca şi "vilcul", cuvântul are etimologie neromânească.

Offline Vertaler

  • Posts: 10975
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #4on: November 27, 2006, 18:25 »
Ştii ceva despre ILONCA SEIPENTEL?
Iar eu nu ştiu nimic pentru că totul ce ştiu este din internet şi internet-ul de asemenea despre asta nimic nu ştie.  ::)
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline faelgar

  • Posts: 8
Wetwitzer, D-ră sânteţi convins, că corect aţi interpretat numele personajului? Eu mă gândesc, că personajul într-adevăr are provenenţă ukraineană, fiindcă în Regiunea Transcarpaţia 80% din populaţie o constituie anume ukrainenii.

Offline vidordure

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Aş vrea să vă dau un sfat despre limba româna. De obicei pronumele personale nu se folosesc, pentru că se vede despre cine/ce e vorba din forma verbului. Numai dacă doriţi să accentuaţi că vorba e despre "eu" ( "ea". "tu" etc), nu altcineva. "Eu mă gândesc" sună foarte forţat.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: