Радуга

[_Swetlana]

А Sonnenring?

[Leo]

не читайте на ночь гуглопереводчик arco-da-velha и  arco-íris это синонимы 

дев, не ссорьтесь! Theo сказал, что это реально синонимы. он не дурак и по-португальски. я ему верю.

я ж чисто просвещаю 

но мой печатный словарь знает только arco-íris

такой ?

[Leo]

А Sonnenring?

солнце-кольцо

[_Swetlana]

Спасибо. Только немецкая химера отличается от английского неба.
Эта химера похожа на ἡμέρα - день. Но только похожа, потому что химера - это молодая коза, у которой два брата - Лев и Дракон.

[Leo]

Спасибо. Только немецкая химера отличается от английского неба.
Эта химера похожа на ἡμέρα - день. Но только похожа, потому что химера - это молодая коза, у которой два брата - Лев и Дракон.

Herkunft:
mittelhochdeutsch ,,himel", althochdeutsch ,,himil" ,,Decke", germanisch *,,himena-" ,,Himmel". Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

[smith371]

такой ?

пашчи!

а в твоем наверняка до фига всякого неразговорного старья

[Wolliger Mensch]

Спасибо. Только немецкая химера отличается от английского неба.
Эта химера похожа на ἡμέρα - день. Но только похожа, потому что химера - это молодая коза, у которой два брата - Лев и Дракон.

Herkunft:
mittelhochdeutsch ,,himel", althochdeutsch ,,himil" ,,Decke", germanisch *,,himena-" ,,Himmel". Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Там в первом слоге *e был. Прагерм. *xemenaz. Фризско-саксонско-верхненемецкие формы < *xemelaz. Причина вариации не установлена: это может быть гетероклиза, может быть диссимиляция.

[Salieri]

vikerkaar «викингова дуга».

Вы бы хоть посмотрели эстонский словарь 

А что именно Вас в нём интересует? 

[Leo]

такой ?

пашчи!
а в твоем наверняка до фига всякого неразговорного старья

не ну если какое-то словечко не употребляется в кабаках Порту, его запросто подхватят в публяках Паулу, или на худой конец в джунглях Кабинды 

[Leo]

vikerkaar «викингова дуга».

Вы бы хоть посмотрели эстонский словарь 

А что именно Вас в нём интересует? 

у Урюпа его просто нет и он просит посмотреть Вас 

[Salieri]

Так я и спрашиваю: на какой предмет он меня просит его посмотреть? И главное: какой, собственно говоря, словарь? Судя по ситуации, наверное, этимологический?

[sasza]

Моё сообщение из-за модерации осталось незамеченным. Самый простой способ перевода сразу на кучу языков:

нашел словенский вариант еще: mavrica [маврица]

А чё искать-то? (wiki/m) Радуга#/languages

[smith371]

Самый простой способ перевода сразу на кучу языков:

А чё искать-то? (wiki/m) Радуга#/languages

там палау нет

[I. G.]

не читайте на ночь гуглопереводчик arco-da-velha и  arco-íris это синонимы 

дев, не ссорьтесь! Theo сказал, что это реально синонимы. он не дурак и по-португальски. я ему верю.

я ж чисто просвещаю 

но мой печатный словарь знает только arco-íris

такой ?

Впечатляет.

[_Swetlana]

Моё сообщение из-за модерации осталось незамеченным. Самый простой способ перевода сразу на кучу языков:

нашел словенский вариант еще: mavrica [маврица]

А чё искать-то? (wiki/m) Радуга#/languages

А я и не знала. Рәхмәт 
Интересны детали - что это слово означает в каждом отдельном языке.

[Y.R.P.]

не ну если какое-то словечко не употребляется в кабаках Порту, его запросто подхватят в публяках Паулу, или на худой конец в джунглях Кабинды

Ну можно полуркать «радугу» в linguagem или, не побоюсь этого слова, в língua geral

[Leo]

не ну если какое-то словечко не употребляется в кабаках Порту, его запросто подхватят в публяках Паулу, или на худой конец в джунглях Кабинды

Ну можно полуркать «радугу» в linguagem или, не побоюсь этого слова, в língua geral

вот видите. не нужно ничего бояться 

[_Swetlana]

Самое красивое название радуги - "дитя природы"

самое красивое название радуги - в языке волеаи (микронезийский, часть трукского диалектного континуума) -
laiuliyar (лаүлияр).
сложно сказать из чего состоит:
1) первый элемент (laiuli) - либо "его дитя" (баласы), либо притяжательный классификатор для детей, игрушек, домашних животных;
2) второй элемент в современном языке вовсе не встречается, но есть однокоренное слово yarol "внешний вид; наружность; природа".

[_Swetlana]

Язык науру - dowirara.
õmwirara "красный", какая-то красная хрень 

[Joris]

На суахили mkole wa mvua либо upinde wa mvua. Первое означает пучок дождя, второе — дуга дождя.
На навахо nááts'íilid, но понятия не имею об этимологии

[_Swetlana]

Спасибо  навахо и суахили не было.
Если кто заглянет, то последняя таблица здесь
Радуга

[Ömer]

Курдский (курманджи):
keskesor - зелено-красная
bûka baranê - невеста дождя

Для азербайджанского "göy qurşağı" стоит вопрос в графе значение... должно быть, это то же самое, что и турецкое "gök kuşağı" (небесный пояс).

[Karakurt]

Что с -р-?

[_Swetlana]

Курдский (курманджи):
keskesor - зелено-красная
bûka baranê - невеста дождя

Для азербайджанского "göy qurşağı" стоит вопрос в графе значение... должно быть, это то же самое, что и турецкое "gök kuşağı" (небесный пояс).

Рәхмәт! 

[Ömer]

Нишаньян говорит

<< ETü kurşak

Куда -р- делось в турецком