Лингвистические анекдоты и каламбуры на тюркских языках

[mail]

Как вам название фирмы Osram?
http://www.glavsvet.kz/галерея/2-top/2-osram-–-глав-свет-официальный-дистрибьютор-в-казахстане.html

[Jumis]

Как вам название фирмы Osram?
http://www.glavsvet.kz/галерея/2-top/2-osram-–-глав-свет-официальный-дистрибьютор-в-казахстане.html

на полном серьезе бизнес тоже ж 

[Türk]

В Азербайджане вы часто можете видеть на разных местах надпись "sex". Это от русского "цех". 

А как на самом деле произносится азербайджанская орфограмма sex?

И, соответсвенно, какая орфограмма используется для понятия "секс"?

Если русскими буквами писать - "сех", а второй пишем как "секс" (seks).

[Türk]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й". В новостях Азербайджана можно услышать "yaraqlılar" (боевики). Был даже казус такой, азербайджанский корреспондент "голос америки" в своем твиттере написала пост "yaraqlılar (боевики) ..." (что то там сделали), и тут сразу же посыпались гневные комменты из Турции, мол, такая дама и пишет такие вещи, стыдно должно быть )))

[Red Khan]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й". В новостях Азербайджана можно услышать "yaraqlılar" (боевики). Был даже казус такой, азербайджанский корреспондент "голос америки" в своем твиттере написала пост "yaraqlılar (боевики) ..." (что то там сделали), и тут сразу же посыпались гневные комменты из Турции, мол, такая дама и пишет такие вещи, стыдно должно быть )))

А есть байка о том, как Алиев Демиреля назвал pezevenk. 

[Karakurt]

Расскажите

[Red Khan]

Расскажите

Алиев на какой-то встрече назвал Демиреля pezevenk. На азербайджанском это похвала, а на турецком значит сутенёр, но ещё используется как оскорбление, что, естественно, вызвало недоумение у турецкой стороны.

[Rashid Jawba]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й".

И то, и то может внезапно ''пригодиться'' ?

[TawLan]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й".

И то, и то может внезапно ''пригодиться'' ?

Лучше иметь даже если ни разу не воспользуешься?

[Agabazar]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й".

И то, и то может внезапно ''пригодиться'' ?

Что может "внезапно пригодиться"? Слова или то, что за словами, за их семантикой, подразумевается?

[Rashid Jawba]

Старая байка. Жил в 19 в. поэт с псевдонимом Баг'ыр улу. Тут об'явился другой, с псевдонимом К'алай улу, реально. Старший поэт послал гонца с вопросом: кто ты ? Тот ответил:
Сен Баг'ыр эсенг, мен К'алай.
Сен к'алай эсенг, мен да алай.
Перевожу для Светланы:
Если ты медь, я жесть.
Какой ты, такой и я. /т.е. ты поэт, и я поэт/
Каламбур в омонимичности к'алай: 1. жесть, 2. как/ой/.

[Rashid Jawba]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й".

И то, и то может внезапно ''пригодиться'' ?

Что может "внезапно пригодиться"? Слова или то, что за словами, за их семантикой, подразумевается?

Намек на то, что происходит от яра - годиться.
Или от яр - раскалывать ?

[Karakurt]

PTurk. *jar- armour (панцирь, доспехи): OTurk. jarɨq (Orkh.);
Karakh. jarɨq (MK); MTurk. jarɨq (AH).
◊  EDT 962, VEWT 190, ЭСТЯ 4, 147. Modern languages widely reflect *jarak
'weapon, armour' (Kirgh. ǯaraq, Uygh. jaraq etc., see ЭСТЯ 4, 139). This seems to be a
contamination of the earlier attested *jarag 'readiness, opportunity' (derived from *jara-
'to be fit, suitable' q. v. sub *ǯắra; see EDT ibid.) and *jarɨk 'armour'.

[Red Khan]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

В Азербайджане "yaraq" означает "оружие", а в Турци "х.й".

И то, и то может внезапно ''пригодиться'' ?

Что может "внезапно пригодиться"? Слова или то, что за словами, за их семантикой, подразумевается?

Это турки извратились, причём совсем недавно.

ETü: yarak [ Orhun Yazıtları, 735]
KTü: [ Codex Cumanicus, 1300]
Jarov: utensile [araç, gereç]. TTü: [ anonim, Ferec ba'd eş-şidde, 1451]
Kārvan halkı hem yaraklandılar [silahlandılar, donandılar], atlandılar, karşu durdılar, muhkem ceng étdiler TTü: [ Kamus-ı Türki, 1900]
Yarak: alet-i tenasül

<< ETü yarak gereç, donanım, alet < ETü yara- +Ik

→ yara-

Not: Moğ carag (gereç, alet) Türkçeden alıntıdır. Güncel anlamı 18. yy'dan itibaren türemiş olmalıdır.

[Rashid Jawba]

PTurk. *jar- armour (панцирь, доспехи): OTurk. jarɨq (Orkh.);
Karakh. jarɨq (MK); MTurk. jarɨq (AH).
◊  EDT 962, VEWT 190, ЭСТЯ 4, 147. Modern languages widely reflect *jarak
'weapon, armour' (Kirgh. ǯaraq, Uygh. jaraq etc., see ЭСТЯ 4, 139). This seems to be a
contamination of the earlier attested *jarag 'readiness, opportunity' (derived from *jara-
'to be fit, suitable' q. v. sub *ǯắra; see EDT ibid.) and *jarɨk 'armour'.

Вот вам весь ярак до копейки.

[Jumis]

Эмм... Яратам — это точно "люблю"? Или "наjarиваю"?   

[murat]

Афанди (Ходжа Насреддин) учился в одной из мадраса Бухары, во время учёбы он так увлекся қироат(способ декламации священных текстов), что даже во время каникул, дома говорил с қироат, голодно станет ему:
-Хотино, ла чою нон-нонно! – говорил.
Однажды его жена, которой надоел қироат, сказала:
-Нельзя ли вам хотя бы о хлебе с водой говорить без қироат?
-Что, мне из-за одного куска твоего хлеба свой қироат по-о-о-орти-и-и-ить? – разозлился Афанди. (қироатимни бузайму-у-у-?)

улыбнуло ,вспомнилась одна история,приключившаяся с одним  студентом в Египте,он спросил как доехать до определенного места у местного водилы ,тот внимательно выслушав его,ответил "содоқолЛахуль азым" куда тебя довезти?

[dahbed]

В Казани смотря на рекламные щиты на дорогах, на транспорте, предлагающие купить фатир, удивлялся, что так усиленно рекламируется этот вид хлеба (в тадж. фатир вид хлеба)...потом понял, что фатир - квартира)))

[murat]

В Казани смотря на рекламные щиты на дорогах, на транспорте, предлагающие купить фатир, удивлялся, что так усиленно рекламируется этот вид хлеба (в тадж. фатир вид хлеба)...потом понял, что фатир - квартира)))

БАРАНОВ показал "пирожок""пышка",в казахском квартира тоже "пәтер"

[TawLan]

Хотите жесть?
Колодец на карачаевском - хую.
Гриб - эшек гокуу - ослиное яичко. Раньше, буквально лет 30-50 лет назад грибы не ели, считались чем-то грязным.

Хуюму къатында эшек гоккула ёселле - рядом с моим колодцем растут грибы.
Но дословно можно перевести как "рядом с моим х..м растут ослиные яйца"

[_Swetlana]

Эмм... Яратам — это точно "люблю"? Или "наjarиваю"?   

Точно. Классика жанра:
Мин сине яратам - приходи к воротам.

[Rashid Jawba]

Каламбурчик из детства /почему-то запомнился/:
Отец, джандетли болсун, спрашивает у моей русскоязычной сестры за обедом:
- Энтда ашарык'мыса ?
- Еще как ! -отвечает та.
- Да как джок'ту, шорпа к'уяйым ? - отец с улыбкой.

Как /КБ/ - мамалыга.

[listengort88]

[Rashid Jawba]

Оьлке это типа оьлче, или очередной турецкий занос ?

А так вполне по-тюркски, че.

[Red Khan]

Оьлке это типа оьлче, или очередной турецкий занос ?

Ülke и il(çe) разные вещи, ülke это страна, а il это административная единица, что-то типа нашей области.
В татарском с точностью до наоборот ил - страна (чит ил - заграница), а өлкә - область ((wiki/tt) Самара_өлкәсе)