Author Topic: Песни на палау и тексты к ним  (Read 2171 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline smith371

  • Posts: 8194
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZZ8KAmRyG3I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ZZ8KAmRyG3I</a>

1. Ngeltengat el buik el miltik er a bita er a chorecherek,
ng cheltekill rengii merael er a chelechol,
ng omes el bedul a kereker
e mesang a suebek el charm,
me ng choteklii el mei e kmo chobong e mdu rorosku.

2. Ng cheridang e sobekang e ngak a mocha melebedek,
e ng uoi dirkak a tang el bled chacheroid,
ng di berteled a mo tang,
e ng kau a tilemelii,
mesedikau el me ayamar.

Di bo bechik ak me dilu ngak,
e lak molatk el kmo,
chobong e ke mo daiziob,
e le ng mlei a yorosku.
Alii engmo kse rekau
el di mengetiu a loi,
e diak bo msingd ekung,
e diak bo mtab rengii.

3. Ngolta sils ma didichel a buil a mle lengelel,
lengurungullem el soam lomuchel er a tang,
berteled a mo tang
e kau a tillemelii,
me ng heart to heart el di mechidobel rekau.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-9l0Asl25wU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-9l0Asl25wU</a>

1. Adidil e betik ra renguk e,
luoi sokol itia el renguk.
Kau komais e kol medengei el kmo,
kemerael e uoi omeruud a reng.

Sel kisekau eak kurusii le,
ng diak amouchul a tekingek,
eabo kikrau eng molngoech a bedengek,
aleko lengera meku tucheklau,
malii atal delesedem.

2. Desik el woi kora kmal dewaoch a rengul,
meng merael e metetuchakl.
E lomak a ngamk e chui era,
deleongel ewoi didiak ra rengum.

Mak dioureng ra tal osul e,
eLuk dimnga bedengem el mei.
Mei medi dodak aikal rengud e,
edokes a sidai rekid,
me kele mobes au runguled.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offtop
предвижу что когда-нибудь в теме появится вопрос про перевод на русский. когда-нибудь переведу.

если честно, орфография тут в общем приличная, но все же неточная, поэтому некоторые слова сбивают меня с толку. но в общем, мне многие строчки понятны, хотя до точного перевода еще далеко...
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
el charm
Шарм-эль-Шейх ;D

А ты тексты на слух сам записывал или палауских подруг заставлял?
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline smith371

  • Posts: 8194
  • Gender: Male
А ты тексты на слух сам записывал или палауских подруг заставлял?

на слух хрен запишешь - там же лиезоны и сплошные гортанные смычки! я вообще на слух палау с трудом воспринимаю - я же ни с кем на нем не говорю, только переписываюсь. искал и нашел тексты. зато теперь с ними можно прокачивать и разговорные навыки
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

el charm
Шарм-эль-Шейх ;D

нет, просто "жывотнае" (в данном контексте "птица")
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
нет, просто "жывотнае" (в данном контексте "птица")
А как это у них птицу животным называют? Для птиц не то что одно слово, обычно огромная терминология есть в австронезах. Или тут просто поэтическая вольность? Алсо, *manuk как-нибудь отразился в палау, или про*бся?
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline smith371

  • Posts: 8194
  • Gender: Male
А как это у них птицу животным называют? Для птиц не то что одно слово, обычно огромная терминология есть в австронезах. Или тут просто поэтическая вольность?

конечно, есть названия видов птиц. тут просто не уточнялся вид и возраст местного казуара ;) в речи часто употребляются в уточняющих оборотах вроде: chermel a belochel [животное-его голубь] или chermek a uel [животное-мое черепаха]. так что, скорее поэтическая вольность или просто пофигизм, какая именно птица, образ такой.

Алсо, *manuk как-нибудь отразился в палау, или про*бся?

malk n. курица
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Rómendil

  • Posts: 745
  • Gender: Male
kurusii
Умудрились же такое заимствовать. Или просто японизм более высокий по штилю, чем свои слова?

Offline smith371

  • Posts: 8194
  • Gender: Male
kurusii
Умудрились же такое заимствовать. Или просто японизм более высокий по штилю, чем свои слова?

kurusii   , v.s., [From Japanese]   painful. Japanese is kurushii. Used frequently in song lyrics

ну в этом случае - японизм. а вообще, есть омонимичная форма глагола merous
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: